-
1 будка сторожа
ngener. Pförtnerloge -
2 домик шоссейного сторожа
ngener. Chausseehaus, ChausseewärterhausУниверсальный русско-немецкий словарь > домик шоссейного сторожа
-
3 оставаться в качестве сторожа
vgener. als Wache zurückbleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставаться в качестве сторожа
-
4 сторожка шоссейного сторожа
adjgener. Chausseehaus, ChausseewärterhausУниверсальный русско-немецкий словарь > сторожка шоссейного сторожа
-
5 колотушка
n1) gener. Holzhammer, Klapper, Klopfholz, Schlaghammer (переплётчика.), Bleuel, Klopfer (ночного сторожа), Klöpfel, Pritsche, Schlegel (у литавр), Schlägel (у литавр)2) construct. Schlägel, Tatsche3) forestr. Fäustel, Hammer4) textile. Boker, Botthammer, Stampfe5) food.ind. Zuckerhammer, Zuckerschlägel -
6 ручной сигнал
adjrailw. Handsignal, Wärtersignal (переездного сторожа) -
7 обводка
ж1. ( обыгрывание) Ausspielen n, Überspielen n, Umspielen n2. фиг. (напр. следа) Herumführen nобводка блока — вол. Lob n
обводка в беге — баск. Umdribbeln n im Lauf
обводка дриблингом — Ausdribbeln n, Umdribbeln n
обводка, задняя — фиг. hinteres Herumführen n
обводка корабликом — фиг. Herumführen n mit Mond
обводка назад-наружу — фиг. Herumführen n rückwärts-auswärts
обводка на скорости — Überlaufen n, Überspurten n
обводка, передняя — фиг. vorderes Herumführen n
обводка слева — Linksausspielen n, Linksüberspielen n, Linksumspielen n
2. бокс ( введение соперника в заблуждение) Täuschung f des Gegnersобводка соперника — 1. Ausspielen n [Überspielen n, Umspielen n] des Gegners
обводка справа — Rechtsausspielen n, Rechtsüberspielen n, Rechtsumspielen n
обводка сторожа — фут. Ausspielen n [Überspielen n, Umspielen n] des Bewachers
обводка с финтами — Umdribbeln n mit Finten
-
8 ручной сигнал
( переездного сторожа) Wärtersignal ж.-д. -
9 колотушка
ж1) ( деревянный молоток) Schlégel m, Klópfer m2) ( ночного сторожа) Klápper f, Klópfer m3) мн. ч. колоту́шки разг. Schläge m plнадава́ть колоту́шек кому́-либо — j-m (A) verprügeln
-
10 трещотка
ж1) (у сторожа, детская) Knárre f, Rássel f -
11 ручной сигнал
ручной сигнал м. ж.-д. Handsignal n; wärterbedientes Signal nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > ручной сигнал
См. также в других словарях:
сторожа — в Русском государстве XV XVII вв. конные посты впереди засечной черты. * * * СТОРОЖА СТОРОЖА, на Руси в 10 15 веках конный разведывательный отряд, высылавшийся вперед во время похода для разведки и перехвата конных разъездов и пеших лазутчиков… … Энциклопедический словарь
СТОРОЖА — в Русском государстве 15 17 вв. конные посты впереди засечной черты … Большой Энциклопедический словарь
СТОРОЖА — СТОРОЖА, сторожи, жен. (старин., обл.). Стража; теперь только с предлогом на , см. настороже. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТОРОЖА — СТОРОЖА, 1) в 10 15 вв. конный разведывательный отряд, высылавшийся вперёд во время похода. 2) В 15 17 вв. конные посты, высылавшиеся на засечные черты. С. несла службу с ранней весны до поздней осени, в наиболее вероятное время татарских набегов … Русская история
сторожа — сущ., кол во синонимов: 4 • застава (10) • наблюдательный пункт (1) • … Словарь синонимов
сторожа — огнева сторожа: пожежна сторожа [IV] … Толковый украинский словарь
Сторожа — евр. шомрим Сторожа. В Библии упоминаются различного рода сторожа. Мы читаем о сторожах в военных станах (Суд. 7:19); о страже на крепостных башнях (4 Цар. 9:17); на городских стенах и улицах (2 Цар. 18:24; Песн. П. 3:3; 5:7); о страже в… … Словарь библейских имен
Сторожа — 1) в 10 15 вв. на Руси конный разведывательный отряд, высылавшийся вперёд во время похода для разведки и перехвата конных разъездов и пеших лазутчиков. 2) В 15 17 вв. С. небольшие конные посты, высылавшиеся на засечные черты или впереди… … Большая советская энциклопедия
Сторожа — ж. устар. 1. Несение сторожевой службы. 2. то же, что стража 2. 3. Наблюдательный пункт, застава. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сторожа — сторожа, сторожи, сторожи, сторож, стороже, сторожам, сторожу, сторожи, сторожей, сторожею, сторожами, стороже, сторожах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Сторожа — Небольшое укрепление на границе Московского государства, предупреждавшее внезапность кочевых набегов. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь