-
101 so many
-
102 Tántum réligió potuít suadére malórum
Лукреций, "О природе вещей", I, 80-101:Íllud in hís rebús vereór, ne fórte reárisÍndugredí scelerís. Quod cóntra sáepius íllaRéligió peperít scelerós(a) atqu(e) ímpia fácta.Dúctorés Danaúm delécti, príma virórum,Éx utráque parí malárum párte profúsast,Áspectúque suó lacrimás effúndere cívis,Múta metú terrám genibús summíssa petébat.Néc miseráe prodéss(e) in táli témpore quíbat,Quód patrió princéps donárat nómine régem;Déductást, non út sollémni móre sacrórumPérfectó possét claró comitár(i) Hymenáeo,Hóstia cónciderét mactátu máesta paréntis,Éxitus út classí felíx faustúsque darétur.Tántum réligió potuít suadére malórum.Вот что тревожит меня: не подумал бы ты, что приводитПуть размышлений таких к нечестия черной пучине.Нет! Не хула на нее, а сама религия частоДел нечестивых и зол первозданной причиной бывала.Вспомни, как цвет данайских вождей в беотийской АвлидеТривии * девы алтарь осквернил невинною кровьюИфианассы, закланной во славу чтимой богини.Вот уж священный убор украсил голову жертве,Белых повязок чета ниспадает на нежные щеки **;Видит она: отвернулся отец и лицо закрывает,Рядом служители храма таят под одеждой железо,Слезы струятся из глаз у воинов, одаль стоящих -Видит, и в смертной тоске, онемев, на колени упала.Не принесло спасения ей в тот час злополучный,Что от нее царь имя отца от первой услышал.Подняли руки мужей, к алтаря подводят ступеням,Дрожью объятую, - но не затем, чтоб по древнему чинуВ брачный ей терем пойти, провожаемой свадебным гимном,Нет, чтоб свою чистоту в поруганье отдав изуверству,Жертвою скорбною пав от отцовской руки злодеянья,Благостный путь кораблям уготовить и ветер счастливый.Столько нечестья и зла внушила религия людям.(Перевод Я. Боровского)[ * Тривия - одно из латинских имен богини Артемиды, которой при отправлении греков в поход под Трою была принесена в жертву дочь царя Агамемнона Ифианасса (по другим вариантам мифа - Ифигения). - авт. ][ ** Знаком посвящения божеству служила так называемая infula - повязка из белой шерстяной ткани с лентами, висящими по обе стороны. - авт. ]Я еще третьего дня предчувствовал, что будет какое-нибудь злодейство. Уж раз религия вмешалась, не жди добра. Tantum religio potuit suadere malorum. (В. С. Соловьев, Три разговора.)Еще и поныне идолы Темикститана обагряются кровью младенцев; им угодны жертвы только из этих невинных детских душ: правосудие жаждет крови невинных! Tantum religio potuit suadere malorum. (Мишель Монтень, Апология Раймунда Сабундского.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tántum réligió potuít suadére malórum
-
103 for as long as
столько, сколько …… scanned delivery document with the reception signature and stamp for as long as Client is legally obliged to keep the Proof of delivery on record. — Отсканированный документ о доставке с подписью и штампом, подтверждающими получение — столько, сколько предписывает закон Клиенту хранить подтверждение доставки.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for as long as
-
104 tanto
столько (же), сколько; такой (большой); сумма, количество; столько-то* * *advпоэтому, следовательно; по этой причине; вследствие этого; в связи с вышеуказанным- tanto como valía
- ejecútese tanto
- publíquese tanto -
105 tylekroć
столько раз;\tylekroć..., ilekroć... столько раз..., сколько...* * *сто́лько разtylekroć..., ilekroć... — сто́лько раз…, ско́лько…
-
106 мынча
столько;бир мынчасы многие из них;мынча акчаны эмне кыласың? для чего тебе столько денег?мынча куу болбосоң, эмне болду? а что, если бы ты был не столь хитёр (не лучше ли было бы) ?мынча болду так уж и быть. -
107 ошончо
столько;ошончо акчаны эмне кыласың? для чего тебе столько денег?ошончо мактоонун кереги деле жок так хвалить и надобности нет;ошончодон ушунчага искони и до сего времени;ошончодон ушунчага бир кудай үйлөнбөптүр искони и до сего времени не женился только один бог. -
108 тигинчелик
столько, в таком количестве;тигинчелик дүнүйө жыйноого акча деген эме ага кайдан агып келип жатат? откуда к нему текут деньги, чтобы накопить столько богатства? -
109 ушунчалык
столько; настолько;ушунчалык жакшы настолько хорошо; настолько хороший;ушунчалык машакат столько трудностей. -
110 вузавмӧн
столько, что можно уделить для продажи;нянь воис вузавмӧн — хлеба уродилось столько, что можно уделить для продажи
-
111 сёймӧн
столько, сколько можно съесть за один приём;кыкысь сёймӧн — столько, сколько можно съесть за два приёма
-
112 эсымында
-
113 онша
-
114 ამდენი
столько -
115 biết bao
столько; как; насколько; столь; сто; насколько; сколько; столько -
116 също толкова
столько же* * *съ́що то́лковастолько же -
117 толкова
столькотем* * *1. то́лковастолько2. то́лковатем -
118 иззал
столькоиззал ха йоаккхаш мича хиннав хьо? - где ты был столько времени? -
119 wpm
-
120 as many
столько же; таких жеHe made twenty blunders in about as many lines. — В двадцати строках он делал примерно столько же ошибок.
См. также в других словарях:
столько же — столько же … Орфографический словарь-справочник
столько-то — столько то … Орфографический словарь-справочник
столько — 1. нареч. Так много, именно в таком количестве. Эта вещь столько и стоит. Сколько получил, столько и отдал. 2. нареч. Так, в такой мере, степени, то же, что настолько. Он не столько силен, сколько ловок. Он утомлен не столько работой, сколько… … Толковый словарь Ушакова
столько — Столько, как мы это уже делали для числительного сколько, дадим прежде правильные формы склонения: сто/льких, сто/льким, сто/лькими (но не стольки/х, стольки/м, стольки/ми). Если при подлежащем стоит числительное столько, то сказуемое может иметь … Словарь ошибок русского языка
СТОЛЬКО — 1. местоим. и союзн. Так много, в таком количестве. Сколько взял, с. и отдал. Он с. пережил! 2. (стольких, стольким, по стольку), неопред. колич. Такое количество (преимущ. значительное). Стольким людям я обязан! Где ты был с. времени? Во… … Толковый словарь Ожегова
СТОЛЬКО-ТО — 1. местоим. Указывает на определённое количество. Пиши: столько то получил, столько то отдал. Это столько то ты успел сделать? (т. е. так мало?). 2. (стольких то, стольким то, по стольку то), неопред. колич. Обозначает количество. Укажите точно:… … Толковый словарь Ожегова
столько — так много Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. столько неизм. • так • до такой степени • настолько • столь … Словарь синонимов
столько же — нареч, кол во синонимов: 1 • столь же (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
столько — I. стольких, стольким, по стольку и (разг.) по столько; местоим. числ. 1. Указывает на определённое, известное количество кого , чего л. Я не дам ему с. денег. Где ты был с. времени? Этот бутерброд стоит стольких денег? Ни вот на с. (разг.;… … Энциклопедический словарь
столько — 1. местоим. числ.; стольких, стольким, по сто/льку и; (разг.); по сто/лько 1) Указывает на определённое, известное количество кого , чего л. Я не дам ему сто/лько денег. Где ты был сто/лько времени? Этот бутерброд стоит стольких денег? Ни вот на… … Словарь многих выражений
столько-то — I нареч.; местоим. числ. и Определённое, известное кому л., но не называемое количество кого , чего л. Сто/лько то рублей подоходный налог. Заплатить за товар сто/лько то денег. Поступило сто/лько то больных. Отправить поздравления сто/лько то… … Словарь многих выражений