-
81 ни на столько
ни < вот> на столькоразг.not a bit (a jot, a dreg, a mite, a whit); not for a moment[Мать] начнёт плакать, кричать, что он не считается с ней ни вот на столько. (Ю. Трифонов, Студенты) — She would start weeping and complaining that he never considered her feelings for a moment.
-
82 не столько в том что
General subject: not so much that (Проблема заключается не столько в том, что..., сколько в (том, что)... – The problem is not so much that...; it is that...)Универсальный русско-английский словарь > не столько в том что
-
83 сколько голов, столько умов
Set phrase: every man to his taste, everybody to his own opinion, many men, many minds, many men, many minds (дословно: Сколько людей, столько умов (т.е. мнения людей различны)), opinions differ (дословно: Мнения расходятся), so many men, so many minds, so many wells, so many bucketsУниверсальный русско-английский словарь > сколько голов, столько умов
-
84 сколько голов-столько умов
Set phrase: so many men, so many minds (дословно: Сколько людей, столько умов)Универсальный русско-английский словарь > сколько голов-столько умов
-
85 сколько голов, столько и умов
• СКОЛЬКО ГОЛОВ, СТОЛЬКО (И) УМОВ[saying]=====⇒ there are as many different opinions as there are people:- - so many men, so many minds.Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько голов, столько и умов
-
86 сколько голов, столько умов
• СКОЛЬКО ГОЛОВ, СТОЛЬКО (И) УМОВ[saying]=====⇒ there are as many different opinions as there are people:- - so many men, so many minds.Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько голов, столько умов
-
87 Сколько голов, столько и умов
Every person thinks in his own way which is different from that of other people. See Ум на ум не приходится (У)Var.: Сколько людей, столько и мнений. Сто голов, сто умовCf: As many men, so many opinions (Am.). Everybody to his own opinion (Br.). Every man to his own opinion (Am.). Opinions differ (Br.). So many heads, so many wits (Am., Br.). So many men, so many minds (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сколько голов, столько и умов
-
88 вопрос не столько в том ..., сколько в том
Вопрос не столько в том..., сколько в том-- In the States for instance it is not so much question of "Shall I use an additive?" as "Which additive shall I use?"Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос не столько в том ..., сколько в том
-
89 зависеть не столько от ..., сколько от
Зависеть не столько от..., сколько от-- The varnishing characteristics of fuels are dependent not only on the total aromatics, but even more so on the individual aromatic compounds.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть не столько от ..., сколько от
-
90 не столько по соображениям ..., сколько из-за
Не столько по соображениям..., сколько из-за-- The choice of 1-in thick tubesheet was made less from consideration of bending stress in the tubesheet than the minimum length of tube roll that would provide a leaktight tube-to-tubesheet joint.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не столько по соображениям ..., сколько из-за
-
91 не столько с ..., сколько с
Не столько с..., сколько с-- However, the present work is not so much concerned with that aspect of the problem as with two points in W.'s [...] work.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не столько с ..., сколько с
-
92 не столько чтобы ..., сколько чтобы
Не столько, чтобы..., сколько чтобы-- Soot blowing has been on a regular basis at least every 12 hours, not to maintain heat transfer, but rather to avoid plugging of the dust collector ash system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не столько чтобы ..., сколько чтобы
-
93 приобретать не столько практический, сколько академический интерес
Приобретать не столько практический, сколько академический интерес-- If peak stresses are significantly reduced, the question of exact fatigue life becomes more academic than of real interest.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приобретать не столько практический, сколько академический интерес
-
94 не столько
фраз. not so muchThe word "information" in communication theory relates not so much to what you do say, as to what you could say. — Слово «информация» в теории связи относится не столько к тому, что вы в действительности говорите, сколько к тому, что вы могли сказать.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > не столько
-
95 сколько голов, столько умов
сколько голов, столько <и> умов(Теренций; лат. quot homines, tot sententiae)lit. so many men, so many minds (opinions)Русско-английский фразеологический словарь > сколько голов, столько умов
-
96 выделите столько-то денег на еду, столько-то на квартиру, а остальные деньги пойдут на другие расходы
Универсальный русско-английский словарь > выделите столько-то денег на еду, столько-то на квартиру, а остальные деньги пойдут на другие расходы
-
97 как раз столько, сколько требуется для
•For the Crab pulsar the energetic electrons produced in this way have energies of 104 electron volts, just right to produce the observed X-radiation from the nebula.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как раз столько, сколько требуется для
-
98 почти столько
•The strength of the wave field in the nebula would be approximately 10-4 gauss, just about the value required earlier to explain...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти столько
-
99 ровно столько ... , сколько нужно для
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ровно столько ... , сколько нужно для
-
100 ровно столько ... , сколько он может
•Then Jupiter could acquire just as much angular momentum as it could store.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ровно столько ... , сколько он может
См. также в других словарях:
столько же — столько же … Орфографический словарь-справочник
столько-то — столько то … Орфографический словарь-справочник
столько — 1. нареч. Так много, именно в таком количестве. Эта вещь столько и стоит. Сколько получил, столько и отдал. 2. нареч. Так, в такой мере, степени, то же, что настолько. Он не столько силен, сколько ловок. Он утомлен не столько работой, сколько… … Толковый словарь Ушакова
столько — Столько, как мы это уже делали для числительного сколько, дадим прежде правильные формы склонения: сто/льких, сто/льким, сто/лькими (но не стольки/х, стольки/м, стольки/ми). Если при подлежащем стоит числительное столько, то сказуемое может иметь … Словарь ошибок русского языка
СТОЛЬКО — 1. местоим. и союзн. Так много, в таком количестве. Сколько взял, с. и отдал. Он с. пережил! 2. (стольких, стольким, по стольку), неопред. колич. Такое количество (преимущ. значительное). Стольким людям я обязан! Где ты был с. времени? Во… … Толковый словарь Ожегова
СТОЛЬКО-ТО — 1. местоим. Указывает на определённое количество. Пиши: столько то получил, столько то отдал. Это столько то ты успел сделать? (т. е. так мало?). 2. (стольких то, стольким то, по стольку то), неопред. колич. Обозначает количество. Укажите точно:… … Толковый словарь Ожегова
столько — так много Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. столько неизм. • так • до такой степени • настолько • столь … Словарь синонимов
столько же — нареч, кол во синонимов: 1 • столь же (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
столько — I. стольких, стольким, по стольку и (разг.) по столько; местоим. числ. 1. Указывает на определённое, известное количество кого , чего л. Я не дам ему с. денег. Где ты был с. времени? Этот бутерброд стоит стольких денег? Ни вот на с. (разг.;… … Энциклопедический словарь
столько — 1. местоим. числ.; стольких, стольким, по сто/льку и; (разг.); по сто/лько 1) Указывает на определённое, известное количество кого , чего л. Я не дам ему сто/лько денег. Где ты был сто/лько времени? Этот бутерброд стоит стольких денег? Ни вот на… … Словарь многих выражений
столько-то — I нареч.; местоим. числ. и Определённое, известное кому л., но не называемое количество кого , чего л. Сто/лько то рублей подоходный налог. Заплатить за товар сто/лько то денег. Поступило сто/лько то больных. Отправить поздравления сто/лько то… … Словарь многих выражений