-
1 столоначальник
м. уст. -
2 столоначальник
м. уст. адм. -
3 столоначальник
-астолонача́льник -
4 desk
[desk]1) Общая лексика: аналой, канцелярская работа, кафедра проповедника, конторка, настольный, парта, пасторское звание, письменный стол, пульт, пульт управления, пюпитр, рабочий стол, редакция (газеты), щит управления, стол (вид мебели), сектор (часть подрзделения в банке), столоначальник2) Авиация: стойка3) Техника: отдел, панель, приборная доска, стенд, щит (управления)4) Строительство: стойка (напр. регистрации пассажиров)5) Религия: аналогий, кафедра проповедническая, стол для чтения и положения икон, (A reading table or lectern from which a liturgical service is read) аналой6) Железнодорожный термин: пульт (управления) стол8) Бухгалтерия: бюро, касса, прилавок, рабочее место (руководителя)9) Автомобильный термин: стол (управления)10) Архитектура: конторка (работника)11) Дипломатический термин: сектор референтуры, отделение12) Полиграфия: лентопротяжное устройство13) Вычислительная техника: плата14) Нефть: палуба15) Банковское дело: департамент ценных бумаг Федерального резервного банка Нью Йорка, рабочее место валютного дилера16) Реклама: редакция газеты17) Инвестиции: департамент ценных бумаг Федерального резервного банка Нью-Йорка -
5 head of a 'desk'
История: столоначальник (department.) -
6 avoir du pain sur la planche
1) жить зажиточно, в достаткеFormichel: - Qu'est-ce que vous ferez de ce gaillard-là, quand il sera bachelier? Benoîton: - Ah! Je n'en sais rien! Le polisson sait trop bien qu'il a du pain sur la planche! (V. Sardou, La Famille Benoîton.) — Формишель: - А что вы собираетесь делать с этим парнем, когда он станет бакалавром? Бенуатон: - Вот уж не знаю! Плутишка знает, что у него есть тепленькое местечко.
2) (тж. se trouver avec du pain sur la planche) иметь запасы[...] si Merovicci ne se trouvait pas transformé depuis longtemps en macchab desséché, il se trouverait avec du pain sur la planche pour développer ses combines. (A. Sergent, Je suivis ce mauvais garçon.) — [...] если бы Меровиччи не превратился уже давно в иссохший труп, у него нашлись бы в запасе средства, нужные для его комбинаций.
- Nous n'avons pas le choix, fait-il remarquer. Et nous pourrons faire toutes les maisons, les unes après les autres. C'est bien du diable. - Toutes les maisons... C'est ridicule... - Oui, tu vois, nous avons... Là, le chef du bureau s'arrête. Il allait dire "du pain sur la planche" et cela n'aurait pas été apprécié, il le sent. (P. Rondy, Et l'homme tua la femme.) — - У нас нет выбора, - заметил муж. - Мы можем только обойти все дома, один за другим. Конечно, это чертовски трудно. - Каждый дом... Это нелепо... - Да, но пойми, тогда у нас будет... Тут бедняга столоначальник запнулся, он хотел сказать: "еда в запасе", но едва ли дождался бы одобрения жены.
... quand ma phrase aura l'allure même de cette promenade au trot, une-deux-trois, une-deux-trois, alors le reste sera plus facile... Mais pour cela, il avait encore du pain sur la planche. Il ne consentirait jamais à livrer cette phrase telle quelle à un imprimeur. (A. Camus, La Peste.) —... когда у моей фразы будет тот же аллюр, что у этой четкой рыси - раз-два-три, раз-два-три, - все остальное пойдет легче... Но пока что работы у него непочатый край. Ни за что он не согласится отдать вот такую фразу в руки издателя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du pain sur la planche
-
7 jefe del despacho
сущ.устар. столоначальник -
8 chef de bureau
сущ.устар. столоначальник -
9 fak·o
1. отдел, отделение (ящика, стола, шкафа, учреждения и т.п.); 2. цех, отделение (фабрики, завода); 3. специальность; область, отрасль (науки, культуры, промышленности и т.п.); 4. см. ĉelo.4; 5. см. kupeo; 6. редк., см. lernofako \fak{}{·}o{}{·}a отделенский; специальный; отраслевой \fak{}{·}o{}ar{·}o стеллаж или шкаф с многочисленными отделениями ( напр., для писем, ключей, обуви и т.п.) \fak{}{·}o{}et{·}o отделение, отделеньице ( напр., в наборной кассе) \fak{}{·}o{}estr{·}o начальник отдела, начальник отделения; начальник цеха; столоначальник \fak{}{·}o{}ist{·}o уст., см. \fak{}{·}o{}ulo \fak{}{·}o{}ul{·}o специалист.
См. также в других словарях:
столоначальник — столоначальник … Орфографический словарь-справочник
столоначальник — начальник, чиновник Словарь русских синонимов. столоначальник сущ., кол во синонимов: 3 • начальник (106) • … Словарь синонимов
СТОЛОНАЧАЛЬНИК — в царской России с 1811 г. должностное лицо, возглавлявшее так называемый стол. Обычно чиновник 7 го класса … Юридический словарь
СТОЛОНАЧАЛЬНИК — в России с 1811 должностное лицо, возглавлявшее т. н. стол, низшую структурную часть государственных центральных и местных учреждений. Обычно были чиновниками 7 го класса … Большой Энциклопедический словарь
СТОЛОНАЧАЛЬНИК — СТОЛОНАЧАЛЬНИК, столоначальника, муж. (дорев.). Чиновник, начальник стола (см. стол в 4 знач.). «Какой нибудь помощник столоначальника прямо совал ему под нос бумаги.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТОЛОНАЧАЛЬНИК — СТОЛОНАЧАЛЬНИК, а, муж. В дореволюционной России: чиновник, начальник стола 1 (в 4 знач.). | прил. столоначальнический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СТОЛОНАЧАЛЬНИК — СТОЛОНАЧАЛЬНИК, в 1811 1917 должностное лицо, возглавлявшее т. н. стол низшую структурную часть центральных и местных государственных учреждений. Обычно были чиновниками 7 го класса. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
столоначальник — а; м. В России до 1917 г.: чиновник среднего звена, начальник отдела, стола (1.С.; 8 зн.). * * * столоначальник в России с 1811 должностное лицо, возглавлявшее так называемый стол, низшую структурную часть государственных центральных и местных… … Энциклопедический словарь
столоначальник-аппаратчик — столоначальник аппаратчик, столоначальника аппаратчика … Орфографический словарь-справочник
Столоначальник — м. Чиновник, управлявший столом [стол II] (в Российском государстве до 1917 г.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
столоначальник — столоначальник, столоначальники, столоначальника, столоначальников, столоначальнику, столоначальникам, столоначальника, столоначальников, столоначальником, столоначальниками, столоначальнике, столоначальниках (Источник: «Полная акцентуированная… … Формы слов