Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

стоический

  • 1 stoicus

    стоический (1. 2 D. 1, 3).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > stoicus

  • 2 Blossius

    a, um
    Блоссий, римск. nomen; наиболее известен C. B., родом из Кум, стоический философ, близкий друг Тиб. Гракха C, VM

    Латинско-русский словарь > Blossius

  • 3 Stoicus

    I Stōicus, a, um (греч.) II Stōicus, ī m.
    стоик, философ стоической школы C, H

    Латинско-русский словарь > Stoicus

  • 4 Beátus ille quí procul negótiis...

    = Beátus ille...
    Блажен тот, кто вдали от дел...
    Гораций, "Эподы", II, 1 - 4:
    Beátus ille, quí procul negótiis,
    Ut prísca gens rnortálium,
    Patérna rura bóbus exercét suis,
    Блажен лишь тот, кто суеты не ведая,
    Как первобытный род людской,
    Наследье дедов пашет на волах своих,
    Чуждаясь всякой алчности...
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    В конце этой недели, если моя жена будет чувствовать себя достаточно окрепшей, она поедет с детьми и Ленхен на две недели на дачу г-на Зейлера в Эдмонтоне. Может быть, на деревенском воздухе она настолько поправится, что сможет поехать в Трир. Право, эти последние мелкие неприятности сделали из меня весьма нудного субъекта. Beatus ille, у кого нет семьи. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 21.VI 1854.)
    Да, восклицает наш стоический Овен, "если богач и не страдает от голода и холода, то есть еще и другие беды" (например венерические болезни, длительная дождливая погода, а в Германии, между прочим, и угрызения совести), "давления которых он не может избежать" (действительно, от смерти не спасет никакое зелье). "Если взглянуть во внутреннюю жизнь большинства семейств, то все - сплошная гниль - Муж целиком погружен в биржевые и торговые дела" (beatus ille qui procul negotiis - удивительно, как у бедняги еще остается время для того, чтобы произвести на свет нескольких детей)... (Ф. Энгельс, Истинные социалисты.)
    Орлов женился; вы спросите, каким образом? Не понимаю. Разве он ошибся плешью и... головою. Голова тверда; душа прекрасная, но чёрт ли в них? Он женился; наденет халат и скажет: Beatus qui procul... (А. С. Пушкин - А. И. Тургеневу, 7.V 1821.)
    Чем больше, чем внимательнее всматриваешься в лучших, благороднейших людей, тем яснее видишь, что это неестественное распадение с жизнью ведет к идиосинкразиям и всяким субъективным болезням. Beatus ille, qui procul negotiis может с головой погрузиться в частную жизнь или в теорию. (А. И. Герцен, Дневник, 17.IX 1844.)
    Beatus ille, amice Fethie [ Друг Фет (лат.) - авт. ] - и так далее - см. Ваш перевод Горация. Благословляю обеими руками Ваше гнездышко и сидящих в нем, сердцу моему любезных... (И. С. Тургенев - А. А. Фету, 15.X 1860.)
    Если бы я был Горацием, то именно такую долю восхвалил бы в оде на неразрозненную библиотеку, которая, то есть ода, начиналась бы, подобно Горациевой оде на сельскую жизнь, словами: "Beatus ille"... (М. Л. Михайлов, Старые книги. Путешествие по старой русской библиотеке.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Beátus ille quí procul negótiis...

  • 5 Mors immortālis

    Бессмертная смерть.
    Лукреций, "О природе вещей", III, 861 сл.:
    Débet ením, miseré si fórt(e) aegréque futúrumst,
    Accider(e). Id quoniám mors éximit ésseque próbet
    Illum cúi possínt incómmoda cónciliári,
    Néc miserúm fierí qui nón est pósse, nequ(e) hílum
    Dífferr(e) án nulló fuerít jam témpore nátus,
    Mórtalem vitám mors c(um) ímmortális adémit.
    Если же в будущем ждут и несчастья и горе, то должен
    В это же время и тот пребывать, с кем могут случиться
    Эти невзгоды. Но раз изымает их смерть, преграждая
    Жизнь у того, кто бы мог подвергнуться бедствий ударам,
    Ясно, что нам ничего не может быть страшного в смерти,
    Что невозможно тому, кого нет, оказаться несчастным,
    Что для него все равно, хоть совсем бы на свет не родиться
    Ежели смертная жизнь отнята уже смертью бессмертной.
    (Перевод Ф. Петровского)
    "Бессмертная смерть" - найденный Лукрецием художественный образ для широко распространенного в античной литературе представления о смерти как окончании всех жизненных невзгод.
    ср. Сенека, "Послание к Маркий", 19, 4: Mors dolorum omnium et solutio est et finis, ultra quam mala nostra non exeant. "Смерть - разрешение и конец всех скорбей, предел, за который не переступают наши горести"
    ср. тж. Саллюстий, "Заговор Катилины", 51, 20 - слова Цезаря, сказанные им в сенате при обсуждении участи арестованных сообщников Катилины: in luctu atque miseriis mortem aerumnarum requiem, non cruciatum esse: eam cuncta mortalium mala dissolvere; ultra neque curae neque gaudio locum esse. "В печали и в несчастиях смерть не мученье, а упокоение от тягот: она разрешает все горести смертных; нет далее места ни заботе, ни радости"
    Стоический мудрец имеет в виду вовсе не "жизнь без жизненного развития", а абсолютно подвижную жизнь, как это вытекает уже из его взгляда на природу - гераклитовского, динамичного, развивающегося и живого, - тогда как у эпикурейцев принципом мировоззрения является, по выражению Лукреция, mors immortalis, атом [ Выражение mors immortalis здесь связывается с основным понятием эпикурейской атомистики, для чего приведенный текст Лукреция оснований не дает. - авт. ], а вместо "подвижной жизни" жизненным идеалом провозглашается божественный досуг, в противовес божественной энергии у Аристотеля. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mors immortālis

  • 6 Stoicus

    , a, um
      стоический;
       stoicus, i
    (m,f,n)
      стоик, философ стоич. школы

    Dictionary Latin-Russian new > Stoicus

См. также в других словарях:

  • СТОИЧЕСКИЙ — Свойственный стоикам. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. СТОИЧЕСКИЙ Стоикам свойственный: мужественный, непоколебимый. Словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • стоический — см. стойкий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. стоический прил. • стойкий • крепкий …   Словарь синонимов

  • стоический — ая, ое. stoique adj. 1. филос. Отн. к стоицизму и стоикам. Стоическая философия. БАС 1. 2. перен. Стойкий, мужественный в жизненных испытаниях, способный противостоять соблазнам. БАС 1. Стоическая нечувствительность. 1768. Бильф 1 322. Громкой… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Стоический —  Стоический  ♦ Stoïque    Характерный для учения стоиков либо достойный этого учения. Стоическим называют не столько образ мыслей, сколько образ действия, отношение к жизни. Как правило, эпитетом «стоический» награждают выдающееся мужество,… …   Философский словарь Спонвиля

  • СТОИЧЕСКИЙ — СТОИЧЕСКИЙ, мужественный, терпеливый, стойкий в жизненных испытаниях …   Современная энциклопедия

  • СТОИЧЕСКИЙ — СТОИЧЕСКИЙ, стоическая, стоическое. 1. прил. к стоицизм (филос.). Стоическая философия. 2. перен. Мужественный и стойкий в жизненных испытаниях, способный противостоять соблазнам (книжн.). Стоическое решение. Стоически (нареч.) отказался от… …   Толковый словарь Ушакова

  • стоический — СТОИ ИЗМ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Стоический — I прил. 1. соотн. с сущ. стоицизм I, стоик I, связанный с ними 2. Свойственный стоицизму [стоицизм I], стоику [стоик I], характерный для них. II прил. 1. Стойкий и мужественный в жизненных испытаниях, способный противостоять соблазнам. 2.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Стоический — I прил. 1. соотн. с сущ. стоицизм I, стоик I, связанный с ними 2. Свойственный стоицизму [стоицизм I], стоику [стоик I], характерный для них. II прил. 1. Стойкий и мужественный в жизненных испытаниях, способный противостоять соблазнам. 2.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стоический — стоический, стоическая, стоическое, стоические, стоического, стоической, стоического, стоических, стоическому, стоической, стоическому, стоическим, стоический, стоическую, стоическое, стоические, стоического, стоическую, стоическое, стоических,… …   Формы слов

  • стоический — ая, ое. 1. к Стоицизм (1 зн.) и Стоик (1 зн.). С ая философия. С ая школа. 2. Стойкий, мужественный в жизненных испытаниях. С ие племена индейцев. С ое сопротивление защитников крепости. // Свойственный стойкому человеку, исполненный мужества,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»