стихнуть

Пайрем пуламыр эртыш, тымыкеме. «Ончыко» Суматоха праздника прошла, утихла.

Кас лишемеш. Юж койын юалга. Йырваш тымыкемеш. А. Александров. Приближается вечер. Воздух становится заметно прохладнее. Кругом становится тихо.

Сравни с:

Поран кум кече почела урмыжо. Вара чылажат тымыкеште. А. Филлипов. Буран завывал три дня подряд. Затем всё утихло.

Сравни с:

Кӓрш юкеш тынг лин колтен йӹрӹм-вӓш. Г. Матюковский. При звоне гуслей вокруг все смолкло.

Тыл тӹрӹштӹ тынг лин колта. Г. Харитонов. У костра стихает.

Сравни с:

Основное слово:

Кок час жапыште урем адак тынысланыш. Э. Чапай. В течение двух часов улица опять стала тихой.

Кас рӱмбалгым кӧргышкыжӧ поген, пӧрт тыныслана. А. Эрыкан. Вобрав вечерние сумерки, дом утихает.

Лида эркышнен тынысланыш, ночко нершовычым кӱсеныш шылтыш. «Мар. Эл» Лида потихоньку успокоилась, сунула в карман мокрый носовой платок.

Составные глаголы:

А Сарбайын шӱмжӧ тынысланен ок шу. Лектын вочшаш гай кыра. А. Эрыкан. А сердце Сарбая никак не может успокоиться. Бьётся, как будто готово выскочить.

Смотри также:

Составной глагол. Основное слово:

Лӱйкалыме, керде йоҥгымо йӱк-йӱан тыпланен веле шуо. К. Васин. Только что стихли стрельба и звон сабель.

А ялыште пӧрдем мардежла озаланыше пожар тул ноен, тыпланенат шуын. К. Васин. Пламя пожара, бушевавшее (букв. хозяйничавшее) в деревне, подобно вихрю, устало, утихло.

Эргыжын койышыжлан путырак чот сырымыж дене алят (Прокопын) шӱмжӧ тыпланен шуын огыл. Н. Тишин. Из-за сильного возмущения поведением сына сердце Прокопа всё ещё не успокоилось.

Составной глагол. Основное слово:

Йӱштӧ деч лӱдын, кол-влак эҥер пундашсе лакылашке волат. Эсогыл нужголат ӱҥышемын. «Мар. ком.» Испугавшись мороза, рыбы спускаются в ложбины дна реки. Даже щука присмирела.

Тунам толкын-влак ӱҥышемыныт. А. Филиппов. Тогда волны утихли.

(Лаж эҥерын) йӱдвошт вийже пыта ала-мо – иземеш, ӱҥышемеш. В. Иванов. За ночь у реки Лаж силы, вероятно, иссякают – она уменьшается, усмиряется.

– Эй, орёл-шамыч, мо ӱҥышемын улыда? Мыланна мо вуйым сакаш? «Мар. альм.» – Эй, орлы, что вы приуныли? Нам ли вешать голову?

Мемнан презына ӱҥышеме. «Ӱжаран кас.» Наш телёнок стал вялым.

Теве кызыт чыла тидым ончен лектат, Тачана ӱҥышеште. Н. Лекайн. Вот сейчас Тачана всё посмотрела и присмирела.

Тылеч вара Мирошка шыпланыш вет, ӱҥышеште. Н. Лекайн. После этого Мирошка умолк, притих.

Сравни с:

Чылажат тыплана, ӱҥышештеш. «Лудш. кн.» Всё успокаивается, стихает.

(Оксиня:) Шешке, ушкална ала-мо пеш ӱҥышештын. А. Волков. (Оксиня:) Сноха, что-то наша корова стала вялой.

(Музейыште) пушеҥге коклаште шордо, мераҥ, луй, ур кӱэмалт шогалыныт. Кайыквусо шымалген. «Ямде лий!» В музее среди деревьев застыли лось, заяц, куница, белка. Замерли (букв. стихли) птицы.

Корно шымалген. Дорога стала ровной.

Шып-тымык кас тихий вечер.

(Матвуй:) Ик изирак шып-тымык олаш миен шуым. З. Каткова. (Матвуй:) Я добрался до одного маленького тихого городка.

Сравни с:

Молан тугеже йырым-йыр тыгай шып-тымык? Ю. Артамонов. Почему же тогда кругом такая тишина?

– Кӱдырчӧ шып-тымыкым шырпын пудештарыш. «Ончыко» Гром нарушил (букв. вдребезги взорвал) тишину.

Шып-тымык лияш утихнуть, стихнуть.

Залыште шып-тымык, шӱлалтыме йӱкат ок шокто. П. Корнилов. В зале тихо, даже дыхания не слышно.

Пӧлемыште тыгак моткоч шып-тымык. В. Косоротов. В комнате также очень тихо.

Эркын тарванаш тихо двинуться;

эркын каяш (ошкылаш) тихо идти;

эркын кушкаш медленно расти.

Эркын Янгелде толеш. А. Волков. Не спеша идёт Янгелде.

Тудо (Салазкин) эркын коштын кертеш. М. Шкетан. Салазкин может потихоньку ходить.

Жап моткоч эркын эрта. В. Иванов. Время очень медленно проходит.

Сравни с:

Эркын почаш тихо открыть;

эркын муралташ тихонько спеть;

эркын каласаш тихо сказать;

эркын вашешташ тихо ответить;

эркын шокташ тихо звучать.

Катя эркынрак мураш тӱҥале. З. Каткова. Катя тихонько запела.

Сергей эркынрак омсам тӱкалтыш. В. Иванов. Сергей тихонько постучал в дверь.

Сравни с:

Эркын шӱлалташ тихо вздохнуть.

Изи йӱр эркын шӱведа. К. Васин. Тихонько накрапывает дождик.

Эркын рӱзалтымеке, мӱкшиге комдыш логалеш. «Ончыко» После того как тихо встряхнёшь, пчелиный рой попадает в лукошко.

Сравни с:

Эркын шыпланаш постепенно стихнуть.

Сӱсаныше кап-кыл эркын ыра. Т. Батырбаев. Озябшее тело постепенно согревается.

Молитва эркын черке мурыш савырныш. В. Юксерн. Молитва постепенно перешла в церковную песню.

Эркын паша эрлаланат кодеш. Калыкмут. Медленная работа и на завтра останется.

Эркын еҥын пашаже йытыра. Калыкмут. У неторопливого человека работа аккуратная.

Сравни с:

Таче чара верыште шыҥа шагал, да вольыкат эркыныш логалын, кечывал эртымекак возыч да кызытат кият. И. Васильев. Сегодня на открытой местности комаров мало, и скотина оказалась в приволье, легла после обеда и до сих пор лежит.

Коллан вӱд эркын, айдемылан мланде эркын. Калыкмут. Рыбе вода – раздолье, человеку земля – приволье.

Смотри также:

Изам революций марте ик минутымат эркын илен огыл, эре ял гыч ялыш коштын. М. Сергеев. Мой брат до революций ни одной минуты спокойно не жил, всё ходил из деревни в деревню.

Смотри также:

Идиоматические выражения: