-
101 marry
['mærɪ]1) Общая лексика: венчать, выдавать замуж, выдать замуж, выйти замуж, выйти замуж за, выходить, выходить замуж, женить, жениться, жениться на, идти под венец, отдавать, соединить, соединять, сочетать браком, сочетать ( в себе) (напр.: the latest cameras marry automatic and manual features)2) Морской термин: сплеснивать, стискивать3) Устаревшее слово: вот так так!, подумать только!, скажите пожалуйста!4) Техника: вставлять (напр. инструмент в гнездо шпинделя), стыковаться, сращивать (концы каната)5) Юридический термин: заключить брак, вступить в брак6) Космонавтика: стыковать7) Макаров: соединяться, сочетаться8) Табуированная лексика: вступить в гомосексуальную связь -
102 set teeth
1) Общая лексика: стиснуть зубы, заупрямиться, принять твёрдое решение, стискивать зубы, упрямо стоять на своём2) Австралийский сленг: (one's) приготовиться терпеть боль или испытания судьбы, проявляя силу духа3) Механика: разведённые зубья4) Автоматика: разведённые зубья (напр. ножовочного полотна) -
103 squish
[skwɪʃ]1) Общая лексика: всплеск, издавать хлюпающий звук, плеск, халтура (о книге), хлюпать, хлюпающий звук, сдавливать, сжимать, давить, жать, сминать, мять, стискивать, расплющивать, сплющивать4) Сленг: бессмыслица, глупость, мармелад -
104 vise
1) Общая лексика: визировать2) Разговорное выражение: заместитель, наместник3) Американизм: вместо4) Французский язык: виза5) Латинский язык: взамен6) Техника: брать (противника) в клещи, зажимать в тисках, зажимное приспособление, зажимный патрон, клещи, прижимные клещи7) Строительство: винтовая лестница8) Юридический термин: визированный, с наложенной визой9) Бухгалтерия: виза (на документе), выдавать визу, разрешение10) Дипломатический термин: проставлять визу на паспорте11) Нефть: зажимной патрон, тиски13) Механика: зажимать в тиски14) Холодильная техника: viscosity15) Бурение: сжимать, стискивать -
105 clench
[klenʧ]скрепление, связывание, соединениезажатие, пожатие; стискивание, сжатие/сжиманиеигра слов, каламбурзажимать, закреплять, укреплять, фиксироватьсобирать нервы, сжимать; стискиватьобнять, заключить в объятия, крепко сжатьсделать вывод, подвести итог, решитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > clench
-
106 grit
[grɪt]песок; гравийкрупнозернистый песчаникзернистостьтвердость характера, выдержка, стойкостьдробь или звездочки для очистки литьярадикал, либералстискиватьпосыпать песком, гравиемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > grit
-
107 lock
[lɔk]локон; волосылиства деревьевпучок; клокзамок; запор; затворзамок, запоршлюзпереходной шлюзсцепление, взаимное связываниезатор, пробказахватстопор, чекаукрыватель краденого(Lock, Lock Hospital) венерологическая лечебницазапирать ключом, запирать на замок; запирать комнату, домзапиратьсяокружатьсжимать, стискиватьблокироватьсоединять, сплетать; сцеплять, сцеплятьсяшлюзоватьсмыкатьсмыкатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lock
-
108 set
[set]заход, закат; закат жизнистойкасхватывание, затвердевание, застываниесклонность, тенденция; настрой, направленность, установканаправлениетелосложениеукладканаклон, отклонение; угол возвышенияразвод зубьев пилы; ширина разводаширина знакасаженец; побег, росток, черенокклубни, посадочный материалзавязьсетдекорации; съемочная площадкабрусчатканора барсукаподразделение учеников или студентов; группа, выделенная на основе способностей учениковкомпания, круг, обществокомплект, набор(радио)приемник; телевизор; трансмиттер, радиолокационный передатчиксобрание сочиненийряд музыкальных сочинений, образующих целоеполный комплектряд, серия, последовательностьсовокупность, классмножествоколлекция; комплект одеждыгарнитур, сервизприборфигуры кадрили или контрдансаустановленный, назначенный; предписанныйустановленный, смонтированный; встроенный, вделанныйкрепко сжатые, стиснутые; неподвижный, застывшийтвердый, застывшийзаранее установленный, назначенный, намеченныйфиксированный, постоянныйустановленный, фиксированныйтщательно обдуманный, намеренный, предумышленныйформальный, официальныйустановившийся, устойчивый, стабильныйтвердый, упорный, упрямый, негибкийнастойчивый, полный решимости, горящий желаниемсажать, усаживатьсажать на яйца; сажать на жердочку или на насестсесть, сидетьсидеть на яйцахсидетьподходить, соответствовать, быть к лицусадиться, заходить; подходить к концусажатьставить, класть; расставлять, размещать, располагатьподкладывать под курицу для высиживаниявонзатьподписывать, ставитьприводить, помещатьпридатьоформиться, сложиться; принять определенные очертания, определенную формузависетьпокоиться, останавливать, быть прикованнымназначать, устанавливать, определятьоценивать, давать оценкупомещать, размещать, расставлятьограничивать, устанавливать ограниченияпредписывать, устанавливать, формулироватьназначать, фиксироватьподавать; вводитьставить; задаватьпредлагать для решения; предлагать, предписывать для экзамена, курса обученияставитьустанавливать; пригонять, вправлятьсажать в печь, засовывать в печьвставлять в раму оправу, оправлятьподнимать, ставитьдобавлять закваску, дрожжинакрывать на столкласть, размещатьнабиратьположить на музыку; написать для определенных голосов или инструментов; сочинить к словам(хорошо) ложиться на музыкумонтировать декорации; размещать на сценеточить;разводитьвправлятьсрастатьсяукладывать, делать укладкубыть решенным, быть определенным; быть полным решимостистановиться неподвижнымстискивать, сжиматьсжиматься, стискиватьсянапрягаться, твердеть; приготовиться, быть готовымзаставлять твердеть, застывать; свертывать, сгущатьзатвердевать, застывать; делаться густым, прочным; схватываться; створаживатьсяспособствовать образованию завязи; приниматьсязавязыватьсяустанавливатьсядвигаться в определенном направлении; начинать двигаться, отправлятьсявыбрать направление или курс; иметь тенденцию, направленностьперемещать, перевозить, переправлятьнести, увлекать в определенном направлениинаправлять, поворачиватьзасаживать, поручать, заставлятьнаправлять, сосредоточиватьзасесть, взяться, принятьсянатравливать, науськиватьзастывать в стойкеподносить, приближать, приставлятьпеленговатьпроизводить кладкуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > set
-
109 squeeze
[skwiːz]сжатие, пожатие; прессование, сдавливаниерукопожатие; объятиевыдавленный сокоттисктолпа, толчеядавление, принуждение; вымогательство; шантажтяжелое положение; затруднениефинансовое бремя; финансовые затрудненияосадка кровлидоход, получаемый агентом-посредником от совершения сделкитактика игры в бейсболе, при которой увеличение счета достигается высоким темпом игрысжимать; сдавливать; стискиватьвыжимать(ся); выдавливатьпожимать рукувыпускать, делать выстрелвынуждать; вымогатьобременятьвызывать экономические финансовые трудностивтискивать, впихивать; умещать, вмещатьпротискиваться, проталкиватьсяделать оттискприближаться к какому-либо возраступодвергать(ся) давлению, испытывать на себе давлениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > squeeze
-
110 להדחק
прихлопнуть
пожимать
стискивать
стиснуть
навязать
навязываться
сжимать
давить
запихнуть
сжать
запихивать
навязаться
навязывать
жать
надавить
пожать
стесниться -
111 ללפות
обнимать
стиснуть
сжимать
сжать
обхватывать
обхватить
ухватиться
схватить
схватить смысл
схватывать
стискивать
обнять
застёгивать
застегнуть
прижимать
прижать* * *ללפות
לָפַת [לִלפּוֹת, לוֹפֵת, יִלפּוֹת]обхватить (руками) -
112 knuge
-
113 tenner
I -en, -e1) зажигалка2) воен. взрыватель, запалII - nepl от tannflekke tenner — показывать зубы, огрызаться
føle én på tennene — строго расспрашивать кого-л., прощупывать кого-л.
skjære tenner — скрежетать (скрипеть) зубами (от ярости и т. п.)
см. тж. tann -
114 trenge
I -te, -t1) напирать, нажимать, давить, теснить, стискиватьvære trengt for ( — диал. om) нуждаться, испытывать нужду в чём-л.
være hardt trengt — бедствовать, испытывать невзгоды; страдать
2) врываться, проникать (о звуке, свете)trenge igjennom — проникать; просачиваться
trenge inn:
а) вникать, углубляться (во что-л.)б) проникать (куда-л.)в) вторгаться, врыватьсяtrenge inn i — глубоко врезаться (о фиорде, долине)
trenge inn på én — насесть (на кого-л.)
trenge seg:
trenge seg fram — протискиваться; воен. пробиваться
trenge seg inn på — тесниться, толпиться (около кого-л.)
trenge seg på — протискиваться, пробираться
trenge seg sammen — сжиматься, теснить (о толпе)
II -te, -t1) нуждаться, иметь нужду (в чём-л. - til)2) требоваться -
115 atarracar
vt1) ковать, подковывать2) сдавливать, стискивать, сжимать3) прн смущать, приводить в замешательство; сбивать -
116 szív
• душа сердце• сердце* * *I szívформы: szíve, szívek, szívetсе́рдце сII szívniez szívem szerint való — э́то мне по́ сердцу, teljes szívből от всего́ се́рдца, от всей души́
формы глагола: szívott, szívjon1) втя́гивать/втяну́ть в себя́ что, дыша́ть чемlevegőt szív — дыша́ть во́здухом
2) соса́ть, вса́сывать ( тж о насосе)3) кури́ть что4)magába szív — впи́тывать/впита́ть ( влагу)
* * *+1ige. [\szívott, \szívjon, \szívna] 1. сосать/пососать;szalmaszálon \szív — тянуть через соломинку; \szívja az alsó ajkát — сосать нижнюю губу; \szívja az anyamellet — сосать грудь; \szívja a fogát\szívni kezd — засосать;
a) — сосать зубы;b) átv., szól. (pl. túlságosan magas árat kérnek) стискивать зубы (от злости);friss levegőt \szív — подышать чистым/свежим воздухом;élvezettel \szívja az erdei levegőt — надышаться лесном воздухом; szól. egy levegőt \szív vkivel — жить под одной крышей с кем-л.; a pióca \szívja a vért — пиявка сосёт кровь; átv. vkinek a vérét \szívja — сосать v. пить кровь кого-л.;2.a szivattyú elromlott, nem \szív — насос не работает;
3. (dohányzik) курить;dohányt v. ópiumot \szív — курить табак v. опиум; mellre \szívcigarettát \szív — курить папиросу;
a) (dohányfüstöt) — затягиваться/ затянуться;b) átv., biz. (komolyan lelkére vesz) принимать/принять всерьёз;4.a föld magába \szívja az esőt — земля впытывает дождь; magába \szívja a port — вбирать в себя пыль; a szivacs magába \szívja a vizet — вода вбирается губкой; átv. az anyatejjel \szív magába vmit — всасывать/всосать что-л. с молоком матери; magába \szívja az új benyomásokat — зпитывать новые впечатления; mohón \szívja magába az új benyomásokat — жадно впивать v. вбирать новые впечатлениея; mohón \szívtam magamba a benyomásokat — впечатления жадно вбирались мною; tudást \szív magába — вбирать v. впитывать в себя знание +2(átv. is) magába \szív — вбирать/вобрать v. впитывать/впитать v. впивать/впить в себя; поглощать/поглотить;
fn. [\szívet, \szíve, \szívek] 1. сердце;a \szív dobog — сердце бьётся v. колотится; a \szív dobogni/verni kezdett — сердце заколотилось; \szív — е már nem dobogott его сердце не билось; megdobbant a \szíve (félelmében) — сердце ёкнуло; \szívalakú — сердцевидный; orv. \szív alatti — подсердечный; \szív körüli — околосердечный; fájdalmat érez a \szív tájékán — чувствовать боль в области сердца; а \szívéhez kap — схватиться за сердце; az öreg fulladozva \szívéhez kapott — старик, задыхаясь, схватился за сердце; (átv. is) \szívén talált vkit это поразило его в самое сердце; \szívéré teszi a kezét — положить руку на сердце; tegye \szívére a kezét! — положите руку на сердце !; \szívéré tett kézzel — положа руку на сердце;a \szív szervi hibája — порок сердца;
2. átv. сердце, душа;kemény/könyörtelen \szív — каменное сердце; könnyű — а \szíve легко на сердце; lágy \szív — мягкое сердце; nehéz a \szív em — у меня тяжело на сердце/душе; szerető \szív — любвеобильное сердце; egy \szív egy lélek — душа в душу; csupa \szív ember — человек с сердцем; az emberi \szív ismerője — сердцевед; a \szíve hölgye — дама сердца; \szíve szerelme/ választottja — избранник/(nő} избранница сердца; \szíve vágya — его/её сокровенное желание; \szíve mélyéből — из глубины сердца/ души; \szíve mélyén — в тайниках сердца/души; két \szív egymásra talál — два сердца нашли друг друга; elszorul a \szíve bánatában — у неё сердце щемит от тоски; fáj — а \szívem vmiért мне жалко чего-л.; я тоскую по чему-л.; я болею душой о чём-л.; helyén van — а \szívе быть настоящим человеком; быть не трусливого десятка; megkönnyebbült — а \szívem у меня отлегло от сердца; megszakad a \szíve — у него сердце разрывается; nincs \szíve — у него сердца нет; nincs \szíve vmit tenni — у него не хватает силы воли сделать что-л.; nincs \szívem vmihez — сердце/ душа не лежит к чему-л.; örül a \szíve az embernek — душа радуется; összeszorul a \szíve — сердце сжимается; \szív e repes az örömtől — сердце трепещет от радости; van benne \szív — у него есть сердце; van \szíve — он человек с сердцем; van \szíve megmondani ? — вы имеете жестокость сказать ? volna \szíve vmit tenni у него хватило бы силы что-л. сделать; vérzik a \szíve ( — у него) сердце кровью обливается; \szíve ellenére megy férjhez — выйти замуж против сердца; ez \szívem szerint való — это мне по сердцу/ну тру/душе; \szíve szerint beszél — говорить по душам; vkinek \szívebé lát — заглянуть кому-л.в душу; \szívebe vés — запечатлевать/запечатлеть v. сложить в (своём) сердце что-л.; \szívebe zár vkit — полюбить кого-л. всем сердцем v. всей душой; mi lakik a \szívéBen? — что у него на душе/сердце? \szívében megőriz vmit запечатлевать/запечатлеть в сердце; olvas a \szívékben — читать в сердцах; még pislákol \szívében a remény — в его сердце ещё тлеет надежда; \szívbői — сердечно; \szívbői hálát ad vkinek vmiért v. megköszön vkinek vmit — от души благодарить кого-л.; \szív emből beszél — он выражает мой чувства; \szívből jövő — искренний, сердечный; от всего сердца; \szívbői jövő háláját fejezi ki — выразить сердечную благодарность; \szívből jövő jókívánságok — искренние пожелания; kitép a \szívéből vkit — вырвать кого-л. из своего сердца; \szívbői nevet — смеяться от всего сердца; \szívbői örülök — я душевно рад; teljes \szív(em)ből — от всего сердца; от всей души; tiszta \szívbői — чистосердечно; от чистого сердца; искренне; tiszta \szívbői üdvözli a reformokat — всецело приветствовать реформы; a regény hősei az olvasók \szívéhez nőttek — герои романа полюбились читателям; \szív hez szóló — трогательный, проникновенный; \szívhez szóló szavak — слова, обращённые к самому сердцу;jó \szív — доброе сердце;
vkinekmintha \szíven szúrnák — это—ему нож в сердце; vmi van a \szívén — иметь что-л. на сердце; \szívén visel vmit — заботиться v. беспокоиться о чём-л.; \szívén viseli gyermeke sorsát — он болеет душой о ребёнке; szól. ami a \szívén, az a száján — что на сердце/уме, то и на языке; jól esik a \szívnek — разогревать сердце; hangja az ember \szívére hat. — его голос проникает в самую душу; vkit \szívére szorít — прижимать кого-л. к сердцу; \szív — еге vesz vmit принимать/принять что-л. (близко) к сердцу; kő esett le a \szívéről — у него отлегло от сердца; nagy kő esett le a \szívemről — у меня как гора с плеч свалилась; felajánlja kezét és \szívét vkinek — предлагать кому-л. руку и сердце; aggodalom gyötri a \szívemet — забота теснит мою грудь; \szívét a nyelvén hordja — быть откровенным; kiönti a \szívét vki előtt — изливать/ излить сердце/душу; открывать/открыть душу кому-л.; meghódítja vki \szívét — покорить/ покорить чьё-л. сердце; nyomja a \szívemet — лежит на сердце/душе; mi nyomja a \szívét — что у него на сердце? \szívet tépő sikoly душераздирающий крик; közm. távol a szemtől, távol a \szívtől — с глаз долой—из сердца вон; dobogó \szívvel — с биением сердца; elhaló \szívvel hallgat — слушать с замиранием сердца; fájó \szívvel — с сердечной болью; hálás \szívvel — с благодарным сердцем; könnyű \szívvel — с лёгким сердцем; fájdalomtól megtört \szívvel — с чувством глубокой скорби; nehéz \szívvel — с тяжёлым сердцем; скрепи сердце; teljes \szívvel — всем сердцем; всеми фибрами души; vérző \szívvel — с болью в сердце/душе;a \szívén fekszik — он болеет душой за это;
3.kis \szívem! — сердечко!;(megszólítás) \szívem! — сердце моё!;
hogy vagy \szívem? как поживаешь, сердце моё? 4.(pl. fának, diónak) — сердцевина;
5. átv. (közép, központ) сердце, центр;a főváros az ország \szíve — столица — сердце страны;a város \szíve — сердце/центр города;
6. átv. (tárgy, ábra) сердце;késsel kifaragott/bevésett \szív — вырезанный ножом рисунок сердца; mézeskalács \szív — медовый пряник в форме сердцаarany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;
-
117 klämma
[²kl'em:a]subst.зажим, клемма————————[²kl'em:a]subst.затруднительное положениеsvår situation, knipa————————прищемить, зажимать, сдавливать, стискивать -
118 αγχω
1) стискивать, сдавливать(τινὰ ὑπὸ δείρην Hom.)
2) удавливать, душить, перен. притеснять, мучить(τινά Arph., Dem., Theocr., Luc.)
-
119 επιβρυκω
-
120 ξυμβυω
стискивать, сдавливатьοἱ πρὸς τοῖς τειχίοις ξυμβεβυσμένοι Arph. — (плотно) прижатые к стенам
См. также в других словарях:
стискивать — теснить, сцеплять, мять, сжимать, давить, обнимать, жать, стеснять, соединять, тискать, пожимать, сдавливать, зажимать Словарь русских синонимов. стискивать см. сжимать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
СТИСКИВАТЬ — СТИСКИВАТЬ, стискать, стиснуть, сдавить, сжать, сгнести. Ты мне руку больно стиснул. От злости зубы стиснул. Стискать жемок, шевырюжку из мякиша, смять. Половицы стискивают клиньями, жмут. ся, страд. Стискиванье, стисканье, стиснутие, стиск,… … Толковый словарь Даля
СТИСКИВАТЬ — СТИСКИВАТЬ, стискиваю, стискиваешь. несовер. к стиснуть. «Ветер гонит облака, стискивая их в густосерую тучу.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стискивать — СТИСНУТЬ, ну, нешь; утый; сов., кого что. Сдавить, сжать. С. кого н. в толпе. Стиснутые пальцы. С. в объятиях (крепко обнять). С. зубы (также перен.: заставить себя сдержаться, смолчать, стерпеть). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
стискивать в объятиях — сжимать в объятиях, обнимать, душить в объятиях Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Стискивать — несов. перех. 1. Сжимать, зажимать, крепко обхватывая, держа (руками, зубами и т.п.). 2. Теснить, лишая простора, окружая. 3. Стеснять горло, грудь, затрудняя, перехватывая дыхание. 4. Плотно соединять, крепко прижимая одно к другому. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стискивать — разжимать … Словарь антонимов
стискивать — ст искивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
стискивать — (I), сти/скиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
стискивать — см. Стиснуть … Энциклопедический словарь
стискивать — см. стиснуть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений