-
1 стеснение
стеснение с 1. Be|engung f c, Bedrängung f c (притеснение); Beschränkung f c (ограничение) 2. (неловкость) Gezwungenheit f c, Verlegenheit f c, Benommenheit f; Verwirrung f (смущение); Schüchternheit f (робость) без стеснения un|gezwungen; rücksichtslos (бесцеремонно) -
2 стеснение
танг кардан(и), маҳдудкунӣ, фишордиҳӣ -
3 стеснение
constraint имя существительное: -
4 стеснение
constraint, stringency -
5 стеснение
ср.1) ( ограничение) constraint2) ( неловкость) uneasiness, self-consciousness•испытывающий стеснение, испытывающий неудобство, испытывающий неловкость — uncomfortable
испытывать стеснение — feel awkward, feel uneasy, feel self-conscious
-
6 стеснение
1)2)3)4) -
7 стеснение
1) ( сжатие) сти́снення; сти́скування, стиска́ння; ( сдавливание) зда́влювання, зду́шуванняние в груди́ — мед. сти́снення в гру́дях
2) ( затруднение) утру́днення; ( помеха) перешко́да; ( неудобство) незру́чність, -ності; (беспокойство, хлопоты) кло́піт, -потупричини́ть \стеснение ния — завдава́ти кло́поту; ( затруднять) утрудня́ти, утру́днювати, -нюю, -нюєш; ( беспокоить) турбува́ти, -бу́ю, -бу́єш
3) ( ограничение) обме́ження; обме́жування4) ( притеснение) у́тиск, -у, ути́снення, утиска́ння, ути́скування5) ( смущение) со́ром -у, засоро́млення; ( неловкость) ні́яковість, -вості и нія́ковістьде́йствовать без \стеснение ния — ді́яти не церемо́нячись
без вся́ких \стеснение ний — без бу́дь-яких церемо́ній
6) ( смыкание) зі́мкнення, змика́ння -
8 стеснение
с.1) contrainte f; vexation f ( притеснение); restriction f, limitation f ( ограничение)стеснение в груди — gêne dans la respiration, difficulté f de respiration2) ( застенчивость) gêne f, embarras mпожалуйста, без стеснений! — faites comme chez vous!; pas de cérémonies! -
9 стеснение
с.1) ( неловкость) disagio m, imbarazzo m, impaccio m, incomodo mбез стеснения — senza soggezione / ritegno / cerimonieдействовать без стеснения — non fare cerimonie / complimentiпожалуйста, без стеснения! — senza complimenti, per favore2) ( ограничение) limitazione f тж. перен.; restrizione f; impedimento m; vessazioni f pl ( притеснения)3) мед. contrazione f, stringimento m -
10 стеснение
-
11 стеснение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > стеснение
-
12 стеснение
embarrassment(свенливост) shyness, bashfulness(притесненост) constraint* * *стеснѐние,ср., -я 1. embarrassment; ( свенливост) shyness, bashfulness; ( притесненост) constraint; от \стеснениее out of bashfulness;2. (на път) bottleneck.* * *embarrassment ; (срамежливост): bashfulness* * *1. (cвенливост) shyness, bashfulness 2. (притесненост) constraint 3. embarrassment 4. от СТЕСНЕНИЕ out of bashfulness -
13 стеснение
ср.см. стеснить 2 -
14 стеснение
с1. {по знач. гл. стеснить) танг кардан(и), маҳдудкунӣ, фишордиҳӣ; {по знач, гл. стесниться 3) танг шудан(и); стеснение движений танг кардани ҳаракат; чувствовать стеснение в груди нафастанг шудан2. ибо, изокашӣ, шармдорӣ; без всяких стеснений бе ҳеҷ ибо; прошу без стеснений хоҳиш мекунам ибо накунед -
15 стеснение
ср.
1) constraint, restraint стеснение в средствах причинять стеснения
2) (неловкость) uneasiness без стеснениястеснени|е - с.
1. restraint;
2. (затруднённость дыхания) constriction;
3. (неловкость) constraint;
говорить без ~я speak* quite freely;
пожалуйста, без ~й! make yourself quite at home!, don`t stand on ceremony!Большой англо-русский и русско-английский словарь > стеснение
-
16 стеснение
(с)Einengung (f);стеснение речного потока — Einschnürung (f) des Flusslaufes; Einengung (f) der Flussströmug
-
17 стеснение
стеснени||ес1. (ограничение) ἡ στενοχώρια·2. (неловкость) ὁ δισταγμός:без \стеснениея χωρίς νά διστάζω· ◊ \стеснение в груди́ ἡ στενοχώρια στό στήθος. -
18 стеснение
стесн||е́ние1. ĝeno;2. (неловкость) sinĝeno;\стеснениеённый ĝenata, embarasata;\стеснениеи́тельный 1. (неудобный, стесняющий) ĝena, embaras(ant)a;2. (застенчивый) sinĝen(ant)a, sinĝenema.* * *с.1) aprieto m, estrechez f; constreñimiento m ( принуждение); restricción f ( ограничение); molestia f ( затруднение)причиня́ть стесне́ния — producir molestias
2) (затруднённость - дыхания и т.п.) opresión f ( в груди)3) ( неловкость) molestia f, incomodidad fбез вся́кого стесне́ния — sin tomarse la molestia (de)
пожа́луйста, без стесне́ний! — ¡sin ceremonias!, ¡sin cumplidos!
без вся́ких стесне́ний — sin ceremonias
* * *с.1) aprieto m, estrechez f; constreñimiento m ( принуждение); restricción f ( ограничение); molestia f ( затруднение)причиня́ть стесне́ния — producir molestias
2) (затруднённость - дыхания и т.п.) opresión f ( в груди)3) ( неловкость) molestia f, incomodidad fбез вся́кого стесне́ния — sin tomarse la molestia (de)
пожа́луйста, без стесне́ний! — ¡sin ceremonias!, ¡sin cumplidos!
без вся́ких стесне́ний — sin ceremonias
* * *ngener. aprieto, constreñimiento (принуждение), embarazo, empacho, estrechez, incomodidad, molestia (затруднение), restricción (ограничение), cohibición, opresión (физическое) -
19 стеснение
с2) ( застенчивость) тартыну, тарсыну, оялу -
20 стеснение
стесне́ни|е ср., -я 1. Verengung f, -en; 2. прен. само ед. Schüchternheit f o.Pl., Befangenheit f o.Pl., Verlegenheit f o.Pl.; Без стеснение Unbefangen, ungezwungen.
См. также в других словарях:
стеснение — См. бремя, гонение, затруднение без стеснения... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стеснение бремя, гонение, затруднение; стесненность, неудобство, прессинг, сдавление,… … Словарь синонимов
СТЕСНЕНИЕ — СТЕСНЕНИЕ, стеснения, ср. 1. Действие по гл. стеснить во 2 знач. стеснять; ограничение в чем нибудь. Незаконное стеснение кого нибудь в правах. Подвергнуться стеснениям. 2. только ед. Затрудненность дыхания. Чувствовать стеснение в груди. 3.… … Толковый словарь Ушакова
СТЕСНЕНИЕ — СТЕСНЕНИЕ, я, ср. 1. см. стеснить, ся. 2. Проявление стеснительности (в 1 знач.), застенчивости. Вести себя без всяких стеснений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стеснение — СТЕСНЕНИЕ, я, ср Состояние неловкости, неуверенности, отсутствие непринужденности в поведении; Син.: смущение. Ирина часто испытывала стеснение … Толковый словарь русских существительных
Стеснение — I ср. Проявление стеснительности, ощущение неловкости, смущения. II ср. процесс действия по гл. стеснять, стеснить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Стеснение — I ср. Проявление стеснительности, ощущение неловкости, смущения. II ср. процесс действия по гл. стеснять, стеснить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стеснение — стеснение, стеснения, стеснения, стеснений, стеснению, стеснениям, стеснение, стеснения, стеснением, стеснениями, стеснении, стеснениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
стеснение — стесн ение, я … Русский орфографический словарь
стеснение — (2 с), Пр. о стесне/нии … Орфографический словарь русского языка
стеснение — я; ср. 1. к Стеснить стеснять и Стесниться стесняться. С. этнических групп. С. человеком животных. 2. Затруднённость дыхания. С. в горле, в груди. С. дыхания от недостатка воздуха. С. в сердце от волнения. 3. обычно мн. стеснения, ий. Ограничения … Энциклопедический словарь
стеснение — същ. притеснение, спънка, пречка, ограничение, неудобство, затруднение същ. срам, свян, срамежливост, стеснителност, смущение, неловкост, безпокойство, объркване, нерешителност, колебание същ. скромност, свитост същ. опасение, угризение, скрупули … Български синонимен речник