-
81 степь
ж дашт, чӯл // уст. (пустыня) саҳро, биёбон -
82 степь бореального пояса
Ecology: boreal steppeУниверсальный русско-английский словарь > степь бореального пояса
-
83 степь на засоленных почвах
Ecology: salt steppeУниверсальный русско-английский словарь > степь на засоленных почвах
-
84 степь печальная и дикая
Bible: howling wildernessУниверсальный русско-английский словарь > степь печальная и дикая
-
85 степь с колючими астрагалами
Ecology: tragacanth steppeУниверсальный русско-английский словарь > степь с колючими астрагалами
-
86 степь с одиночными деревьями
Ecology: tree steppeУниверсальный русско-английский словарь > степь с одиночными деревьями
-
87 степь средних широт
Ecology: mid-latitude steppeУниверсальный русско-английский словарь > степь средних широт
-
88 степь субтропического пояса
Agriculture: subtropical steppeУниверсальный русско-английский словарь > степь субтропического пояса
-
89 степь тимьянниковая
Ecology: thyme steppeУниверсальный русско-английский словарь > степь тимьянниковая
-
90 степь умеренных широт
Ecology: mid-latitude steppe (напр., степи центральной Евразии и Великие Равнины Северной Америки)Универсальный русско-английский словарь > степь умеренных широт
-
91 степь чабрецовая
Ecology: thyme steppe -
92 степь разнотравно-луговая
Русско-казахский словарь географических терминов > степь разнотравно-луговая
-
93 степь евразийская
еуразия даласыРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > степь евразийская
-
94 степь ковыльная
боздалаРусско-казахский терминологический словарь "Биология" > степь ковыльная
-
95 не в ту степь
• НЕ В ТУ СТЕПЬ (заехал, понесло кого и т.п.) coll, usu. humor[PrepP; Invar; adv or subj-compl with быть (subj: human)]=====⇒ (one said) sth. that is not relevant to the theme of the conversation, or that goes beyond what is considered acceptable under the given circumstances:- what X said was off the wall < out of line>.♦ [author's usage] По бесстрастному лицу помощника Марлен Михайлович понял, что в этот момент он слегка пережал, прозвучал слегка - не-совсем-в-ту-степь, но ему как-то уже было всё равно (Аксёнов 7). The blank face of the Important Personage's assistant told him [Marlen Mikhailovich] that this time he had gone a bit too far, but by now he was past caring (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не в ту степь
-
96 не в ту степь
1) Colloquial: out in left field (I'm afraid you're way out in the left field, my dear". — Боюсь, что вы, любезный, ушли немножко не в ту степь.) -
97 Не в ту степь
(‣ оперетта "Свадьба в Малиновке", сцена 15, текст Л. Юхвида и В. Типота, музыка Б. Александрова - 1937 г.) Unübersetzbarer umgangssprachlicher Ausdruck, dem folgende Szene aus "Hochzeit in Malinowka", einer populären sowjetischen Operette, Text von L. Juchwid und W. Tipot, Musik von B. Alexandrow, zugrunde liegt: Ein aus dem 1. Weltkrieg heimkehrender russischer Soldat, der nach seinen Worten "durch ganz Europa marschiert" ist, führt in einem Dorf dem damals modischen Tanz Twostep vor, aus dessen englischer Bezeichnung er volksetymoligisch die ähnlich klingende russische Wortverbindung В ту степь, wörtlich: In jene Steppe macht. Aus dieser Wortfügung hat sich der Ausdruck Не в ту степь (танцева́ть) (scherzh., salopp) falsch tanzen, einen ganz anderen Tanz tanzen entwickelt, im weiteren Sinn: etw. verkehrt machen ≈ umgekehrt wird ein Schuh daraus. -
98 не в ту степь
< это> не в ту степьпрост., шутл., ирон.that's a different matter altogether; cf. what has it got to do with that?; this is another pair of shoes; you're far wide of the mark- Мне приходится делать довольно сложные расчёты, но меня совершенно не интересует, какая за ними скрывается реальность. Между тем результаты расчётов вполне материальны. - Ещё бы... Но отвлеченное мышление становится весьма предметным, когда подсчитывают, сколько трупов придётся на единицу продукции. - Ну, это не в ту степь, - поморщился Борис Петрович. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — 'I have to carry out quite complicated calculations, but I'm not in the least interested in the reality behind them. Yet the result of the calculations is utterly material.' 'It certainly is! After all, abstract thought becomes quite material when you consider how many dead bodies result from one unit of production.' 'Oh, that's a different matter altogether,' Boris Petrovich said with annoyance.
-
99 луговая степь
луговая степь ж. Grassteppe fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > луговая степь
-
100 настоящая степь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > настоящая степь
См. также в других словарях:
степь — степь/ … Морфемно-орфографический словарь
степь — и; предл. о степи, в степи; мн. род. ей, дат. пям; ж. Обширное, безлесное, ровное пространство в полосе сухого климата с травянистой растительностью и животным миром, состоящим преимущественно из грызунов и стадных копытных. Бескрайние степи.… … Энциклопедический словарь
СТЕПЬ — жен. степ муж., южн., вост. безлесная, и нередко безводная пустошь на огромиом расстоянии, пустыня. Наши степи, на юге и на востоке, поросли ковылем, что и почитается принадлежностью степей; но американские саванны, азиатские и африканские пески … Толковый словарь Даля
СТЕПЬ — СТЕПЬ, степи, о степи, в степи, мн. степи, степей, жен. Безлесное и обычно безводное пространство с ровной поверхностью, покрытое травянистой растительностью. Украинские степи. Южноафриканская степь. «Черт вас возьми, степи, как вы хороши!»… … Толковый словарь Ушакова
СТЕПЬ — СТЕПЬ, и и и, о степи, в степи, из степи, по степи, мн. и, ей, жен. Безлесное, бедное влагой и обычно ровное пространство с травянистой растительностью в зоне сухого климата. Бескрайние степи. • Не в ту степь (разг.) совершенно не к месту, не то … Толковый словарь Ожегова
степь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? степи и степи, чему? степи, чему? степи, (вижу) что? степь, чем? степью, о чём? о степи и в степи; мн. что? степи, (нет) чего? степей, чему? степям, (вижу) что? степи, чем? степями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
степь — См … Словарь синонимов
СТЕПЬ — тип биома, распространенный во внутриконтинентальных районах Северного и Южного полушарий. Занимает обширные площади в Евразии, Сев. Америке (прерии), Юж. Америке (пампасы) и Нов. Зеландии (туссоки). В сомкнутом травостое степи преобладают ковыль … Большой Энциклопедический словарь
СТЕПЬ — СТЕПЬ, разновидность ландшафта, отличающаяся наличием обширных открытых пространств, поросших травами. Степи занимают огромные участки земной поверхности в Казахстане, России, на Украине и в соседних странах Южной Европы. Ландшафт плоский, климат … Научно-технический энциклопедический словарь
СТЕПЬ — злаковники внутриконтинен тальных р нов умеренных широт, тип биома, распространённый в Сев. и Юж. полушариях. Сложился в условиях продолжит, жаркого лета и б. или м. холодной зимы, при кол ве осадков гл. обр. от 200 до 550 мм в год. С. занимает… … Биологический энциклопедический словарь
СТЕПЬ — тип узколиственной травянистой ксерофильной растительности. Из за аридности климата древесные растения, как правило, отсутствуют. В сообществах степи преобладают злаковые, бобовые, зонтичные, сложноцветные и др. Фауна степи (более бедная, чем в… … Экологический словарь