Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

стекло...

  • 41 электродное стекло

    шишаи электродӣ. мав.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > электродное стекло

  • 42 зеркальный

    1. оинагӣ, …и оина; зеркальная мастерская устохонаи оинасозӣ; зеркальное производство истеҳсоли оина; корхонаи оинасозӣ
    2. оинакорӣ; оинадор; зеркальный зал зали оинакорӣ; зеркальный шкаф ҷевони оинадор
    3. перен. оинавор, оинагун, шаффоф; зеркальный блеск дурахш; зеркальная сталь пӯлоди суфта <> зеркальный карп зағорамоҳии ялаққосӣ; зеркальное стекло шишаи оина; \зеркальныйый чугун уст. чӯяни рахшон

    Русско-таджикский словарь > зеркальный

  • 43 бемольный

    муз. …и бемоль бемский: бемольныйое стекло тех. шишаи чехӣ (оинаи хушсифати ғафсы шаффофи тиреза)

    Русско-таджикский словарь > бемольный

  • 44 битый

    1. прич. задашуда, калтакхӯрда
    2. прил. (о птице) кушода, сарбурида
    3. прил. порашуда, шикаста; битое стекло шишаи шикаста; ая посуда зарфи шикаста <> битый час як соати тамом; вақти дуру дароз; его карта бита кораш шуд

    Русско-таджикский словарь > битый

  • 45 биться

    несов.
    1. с кем-чем ҷангидан, задухӯрд кардан; биться с врагами бо душманон ҷангидан; - на кулачки (на кулачках) муштзанӣ кардан
    2. обо что, по чему худро задан, бархӯрдан, зарб хӯрдан; волны бились о берег мавҷҳо ба соҳил бармехӯрданд; биться головой об стену 1) сар ба девор задан 2) перен. ноумед (маъюс) шудан
    3. (трепетать, метаться) тапидан, худро ба ҳар сӯ задан, беқарор шудан; птица билась в клетке мурғ дар қафас худро ба ҳар сӯ мезад; больной начал биться в припадке бемор беҳуш шуда худро ба ҳар сӯ мезад
    4. (о сердце, пульсе) тапидан, задан
    5. над чем, с кемчем и без доп. перен. разг. (прилагать усилия) кӯшидан, саъй (кӯшиш) кардан, зӯр задан; биться над решением задачи барои ҳал кардани масъала зӯр задан; как ни бейся, а загадки не разгадаешь ҳарчанд зӯр занӣ ҳам, чистонро ёфта наметавонӣ
    II
    за что (состязаться) мубориза (мусобиқа) кардан, кӯшидан, саъй кардан; биться за первенство барои ҷои якумро гирифтан кӯшидан
    6. (разбиваться) пора шудан, шикастан; стекло легко бьётся шиша зуд мешиканад
    7. страд. шикаста шудан, пора (майда) карда шудан; кушта шудан <> биться как рыба об лёд зӯри беҳуда задан; биться об заклад уст. гарав (шарт) бастан

    Русско-таджикский словарь > биться

  • 46 бутылочный

    …и шиша; бутылочное стекло шишаи суроҳӣ (зарф) <>бутылочный цвет ранги сабзи баланд

    Русско-таджикский словарь > бутылочный

  • 47 ветровой

    1. шамолӣ,\ шамол, …и бод
    2. (для защиты от ветра) шамолгардон, бодгард! стекло автомашины оинаи подони автомошин

    Русско-таджикский словарь > ветровой

  • 48 водомерный

    …и обсанҷ; водомерный кран крани обсанҷ; водомерный пост пости обченкунй; водомерное стекло шишаи обсанҷ (найчаи шишагӣ барои мушо-ҳидаи савияи об)

    Русско-таджикский словарь > водомерный

  • 49 выдавить

    сов. что
    1. (выжать) фушурда (сиққонда) баровардан
    2. пе-рен. зӯрбазӯракй ҳиссиётеро вонамудан; выдавитьть слеы бардурӯғ гиря кардан; он выдавитьл слабую улыбку зӯрбазӯракй табассум кард
    3. (выломить) фушурда (пахш карда) шикастан: выдавитьть оконное стекло шишаи тирезаро тела дода шикастан
    4. (вытиснить) нақр кандан выдавиться сов.
    1. (выжаться) фишор хӯрда баромадан
    2. (выломиться) пахш шуда шикастан
    3. (вытисниться) нақр канда шудан

    Русско-таджикский словарь > выдавить

  • 50 выпуклый

    1. барҷаста, дунг; выпуклое стекло шишаи барҷаста; выпуклые буквы ҳарфҳои барҷаста; выпуклый лоб пешонаи дӯнг
    2. перен. (отчетливый) барҷаста, возеҳ

    Русско-таджикский словарь > выпуклый

  • 51 вышибить

    сов.разг.
    1. что зада баровардан, зада ғалтондан; вышибить дверь дарро зада ғалтондан; вышибить стекло оинаро зада шикастан
    2. кого зада ҳай (пеш) кардан <> вышибить дух (душу) ыз кого груб. прост. зада куштан

    Русско-таджикский словарь > вышибить

  • 52 двояковогнутый

    дурӯя фурӯхамида; двояковогнутое стекло шишаи дурӯя фурӯхамида

    Русско-таджикский словарь > двояковогнутый

  • 53 дышать

    несов.
    1. нафас кашидан; тяжело дышатьг вазнии-вазнин (ба зӯр) нафас кашидан; не дышать нафас ба дарун гирифтан // на кого-что нафас баровардан, пуф кардан; дышать на замёрзшее стекло ба шишаи яхбаста пуф кардан; дышать на озябшие руки дастҳои хунук-хӯрдаро бо ҳавои даҳон гарм кардан // чем перен. поэт. вазидан; … будан; степь дышала знбем ҳавои дашт тафсон буд
    2. кем-чем бо ҷону дил дода шудан; она дышит только сыном фикру зикри вай танҳо ба писараш банд аст, вай танҳо бо ёди писараш зинда аст
    3. чем перен. намоён (зоҳир) будан; её лицо дышит здоровьем аз чеҳраи вай нур меборад, чеҳрааш гувоҳи тану ҷони солими уст <> дышать воздухом чего-л. книжн. дар ҳавое будан; дышать на ладан рамақ аз ҷон доштан; ёле (чуть) дышать 1) см. дышать на ладан; 2) кӯҳна (фарсуда) шудан, ба зӯр истодан; дом еле дышит хона ба зӯр истодааст

    Русско-таджикский словарь > дышать

  • 54 загрязниться

    сов. чиркин (ифлос, касиф, олуда) шудан; стекло загрязнилось шишаи тиреза чиркин шуд

    Русско-таджикский словарь > загрязниться

  • 55 закоптить

    I
    сов. ба дудкунӣ сар кардан; лампа закоптила чароғ ба дудкунӣ сар кард
    II
    сов. что
    1. бо дуд сиёҳ кардан; закоптить стены деворҳоро бо дуд сиёҳ крдан; закоптить стекло шишаро бо дуд сиёҳ кардан
    2. дуд хӯрондан, дуд додан;.закоптить рыбу моҳиро дуд додан

    Русско-таджикский словарь > закоптить

  • 56 изолятор

    м
    1. эл. изолятор; стекло является изолятором шиша изолятор аст
    2. эл. изолятор (асбоби маҳкам ва изолятсия кардани ноқилҳо); фарфоровые изоляторы изоляторҳои чинӣ
    3. изолятор (хонаи алоҳида барои беморони касалиашон сирояткунанда, девонагон ва ғ.)

    Русско-таджикский словарь > изолятор

  • 57 копчёный

    1. дудхӯрда, дуд додашуда (оид ба хӯрокворӣ) копчёная рыба моҳии дудхӯрда
    2. (покрытый копотью) дудолуд; копчёное стекло шишаи дудолуд

    Русско-таджикский словарь > копчёный

  • 58 ламповый

    1. лампагӣ, …и лампа, …и чароғ; …и лампасозӣ; ламповое стекло шишаи чароғ, шишаи лампа
    2. тех. лампагӣ, лампадор; ламповый приёмник приёмники лампадор

    Русско-таджикский словарь > ламповый

  • 59 мат

    V м (брань) дашноми (ҳақорати) қабеҳ
    IV
    м: кричать (орать, вопить) благим матом прост. аррос задан, гулӯ даррондан
    м хирагӣ, тирагӣ, беҷилоӣ; навести мат на стекло шишаро хира кардан
    II
    м
    1. (циновка) бӯрё, чипта; соломенный мат бӯрёи хасин
    2. спорт. фарши мулоим (барои лат нахӯрдани варзишгар ҳангоми машқ)
    II
    м
    1. шахм. мот; сделать мат мот кардан
    2. перен. разг. мот

    Русско-таджикский словарь > мат

  • 60 матировать

    несов. что (делать матовым) хира (тира, беҷило) кардан; матировать стекло шишаро хира кардан

    Русско-таджикский словарь > матировать

Страницы

См. также в других словарях:

  • стекло — Прозрачный хрупкий материал, получаемый при остывании стекломассы [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Разновидности стекла Стекло – твердотельное состояние аморфных веществ. Термин также… …   Справочник технического переводчика

  • Стекло —         искусственный материал, обычно прозрачный, хрупкий, в расплавленном состоянии легко поддающийся формовке; художественное стекло включает витражи, смальтовые мозаики, художественные сосуды, архитектурные детали, декоративные композиции,… …   Художественная энциклопедия

  • СТЕКЛО — ср. сткло южн., зап. и церк. сплав песку (кремнистого) с поташем, со щелочью; хим. кремнекислый натр, иногда калий, свинцовая окись и пр. Стекло белое, бемское, лучшее для оконниц; стекло полубелое и зеленое. Стекло в хозяйстве, вся стеклянная… …   Толковый словарь Даля

  • стекло — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? стекла, чему? стеклу, (вижу) что? стекло, чем? стеклом, о чём? о стекле; мн. что? стёкла, (нет) чего? стёкол, чему? стёклам, (вижу) что? стёкла, чем? стёклами, о чём? о стёклах 1. Стеклом… …   Толковый словарь Дмитриева

  • стекло — твёрдый, прозрачный (бесцветный или окрашенный), хрупкий материал, получающийся при переохлаждении расплава, содержащего стеклообразующие компоненты (оксиды Si, B, Al, P, Ti, Zr и др.) и оксиды металлов (Li, K, Na, Ca, Mg, Pb). По внутренней… …   Энциклопедия техники

  • СТЕКЛО — СТЕКЛО, стекла, муж. стёкла, стёкол, стёклам, ср. 1. только ед. Очень хрупкое прозрачное вещество, получаемое из кварцевого песка путем его плавления и химической обработки. Известковое стекло. Свинцовое стекло. Молочное, матовое стекло. «Чудится …   Толковый словарь Ушакова

  • Стекло — естественное стекло известно человеку с древнейших времен. Наконечники стрел, ножки и т.п.. изготовленные первобытным человеком из природного вулканического стекла (обсидиана). были найдены в самых различных местах земного шара. Возникновение… …   Энциклопедия мифологии

  • СТЕКЛО — СТЕКЛО, прозрачный (бесцветный или окрашенный) хрупкий материал. Наиболее распространено силикатное стекло, основной компонент которого оксид кремния. Получают его главным образом при остывании расплава, содержащего кремнезем и часто оксиды… …   Современная энциклопедия

  • Стекло — СТЕКЛО, прозрачный (бесцветный или окрашенный) хрупкий материал. Наиболее распространено силикатное стекло, основной компонент которого оксид кремния. Получают его главным образом при остывании расплава, содержащего кремнезем и часто оксиды… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • СТЕКЛО — (1) неорганическое твёрдый, но хрупкий, рентгеноаморфный, изотропный, химически стойкий, в той или иной степени прозрачный (бесцветный млн. окрашенный) материал, получаемый при остывании расплавленной смеси компонентов шихты, состоящей из… …   Большая политехническая энциклопедия

  • стекло — диал. скло, яросл., вологодск., нижегор., зап., южн. (Даль), сюда же склянка, укр. скло, блр. шкло, др. русск. стькло, сербск. цслав. стькло κρύσταλλος, ст. слав. стьклѣница ἀλάβαστρος (Супр.), болг. стъкло, цкло (Младенов 615), сербохорв.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»