Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

стегната

  • 1 condense

    {kən'dens}
    1. сгъстявам (се), кондензирам (се)
    2. втечнявам (се) (за газ)
    3. придавам стегната/сбита форма на, съкращавам
    4. ел. усилвам напрежението на (тока)
    5. опт. концентрирам
    * * *
    {kъn'dens} v 1. сгъстявам (се), кондензирам (се); 2. втечняв
    * * *
    сгъстявам; втечнявам; кондензация; кондензирам;
    * * *
    1. втечнявам (се) (за газ) 2. ел. усилвам напрежението на (тока) 3. опт. концентрирам 4. придавам стегната/сбита форма на, съкращавам 5. сгъстявам (се), кондензирам (се)
    * * *
    condense[kən´dens] v 1. сгъстявам, уплътнявам, кондензирам; 2. прен. придавам стегната форма (на стил и пр.); съкращавам; 3. хим. втечнявам, кондензирам ( газове); 4. ел. усилвам напрежението на тока; 5. концентрирам (за светлина, лъчи).

    English-Bulgarian dictionary > condense

  • 2 колона

    1. (стълб) column, pillar, post
    с колони columned
    3. воен. column
    в колона по двама in column of files
    в колона по трима/четирма in column of threes/fours
    походна колона a column of route, a route column
    в колона по един мор. line ahead
    пета колона a fifth column
    * * *
    коло̀на,
    ж., -и 1. ( стълб) column, pillar, post; архит. ( между капитела и основата) tige; с \колонаи columned;
    2. строит.: \колонаа с капител bracket-like column; \колонаа със спирална армировка column with spiral hooping; \колонаи с общ пиедестал grouped columns; многоъгълна \колонаа cant column; стоманобетонна \колонаа reinforced concrete column;
    3. ( във вестник) column; (на специална тема) feature;
    4. воен. column; в \колонаа по двама in column of files; в \колонаа по един мор. line ahead; в \колонаа по трима/четирима in column of threes/fours; походна \колонаа column of route, route column; стегната \колонаа close column;
    5. (от коли в улично движение) line, tailback; движа се в \колонаа string out;
    6. ( озвучително тяло) speaker; • пета \колонаа a fifth column; човек от петата \колонаа fifth columnist.
    * * *
    column: in колона of files - в колона по двама; line (от коли); pillar (стълб); tige (арх.); upright
    * * *
    1. (във вестник) column 2. (на специална тема) feature 3. (от коли в улично движение) line 4. (стълб) column, pillar, post 5. apx. (между капитела и основата) tige 6. в КОЛОНА по двама in column of files 7. в КОЛОНА по един мор. line ahead 8. в КОЛОНА по трима/четирма in column of threes/fours 9. воен. column 10. движа се в КОЛОНА string out 11. из колоните на печата a press review 12. пета КОЛОНА a fifth column 13. походна КОЛОНА a column of route, a route column 14. с колони columned 15. стегната КОЛОНА a close column 16. човек от петата КОЛОНА a fifth columnist

    Български-английски речник > колона

  • 3 стегнат

    1. tight, tightened, tense, compact
    (за плат) tightly woven
    стегнати редник serried ranks
    стегната стъпка a firm tread
    2. (спретнат) tidy, neat
    стегнат човек a disciplined/organized person
    4. (за стил) succinct, terse, concise
    5. (за стомах) constipated
    * * *
    стѐгнат,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. tight, tightened, tense, compact; ( опънат) taut; (за тяло) firm; (за плетка) tight; (за плат) tightly woven; \стегната стъпка firm tread; \стегнати редици serried ranks;
    2. ( спретнат) tidy, neat;
    3. (за дисциплина) strict; \стегнат човек disciplined/organized person;
    4. (за стил) succinct, terse, concise; \стегната реч crisp speech;
    5. (за стомах) constipated.
    * * *
    tight: This knot is too стегнат. - Този възел е прекалено стегнат.; tightened (опънат); compressed (за стил); constricted ; natty {nEti}; neat ; smart (спретнат); terse (за стил)
    * * *
    1. (за дисциплина) strict 2. (за плат) tightly woven 3. (за плетка) tight 4. (за стил) succinct, terse, concise 5. (за стомах) constipated 6. (за тяло) firm 7. (опънат) taut 8. (спретнат) tidy, neat 9. tight, tightened, tense, compact 10. СТЕГНАТ човек a disciplined/organized person 11. СТЕГНАТa стъпка a firm tread 12. СТЕГНАТи редник serried ranks

    Български-английски речник > стегнат

  • 4 trim

    {trim}
    I. a чист, спретнат, кокетен, подреден, уреден, стегнат, издокаран
    a TRIM figure стегната/елегантна фигура
    a TRIM garden добре подредена/поддържана градина
    II. 1. нареждам, подреждам, стягам
    to TRIM someone /oneself стягам (се), издокарвам (се)
    2. подрязвам, подкастрям, подстригвам
    to TRIM one's nails правя си маникюр
    to have one's hair TRIMmed подстригвам косата си
    3. одялвам, заглаждам
    4. подрязвам, почиствам (фитил)
    5. украсявам, гарнирам (дреха)
    6. мор. уравновесявам, разпределям правилно (товара на кораб), подреждам (платната), прен. полит. лавирам, нагаждам се, приспособявам се
    to TRIM the sails to the wind обръщам се според посоката на вягъра (и прен.)
    7. разг. смъмрям, скастрям
    8. измамвам, изигравам
    III. 1. спретнатост, подреденост, изправност
    2. готовност
    in TRIM в добро състояние (и здравословно), мор. в добър ред
    an athlete in perfect TRIM атлет в отлична спортна/състезателна форма
    in fighting TRIM в бойна готовност
    in flying TRIM ав. готов за излитане/стартиране
    3. облекло, външен вид
    in sorry TRIM в жалък вид, в окаяно състояние
    4. (начин на) подстригване
    5. мор. балансиране на кораб
    6. ам. корниз, перваз
    * * *
    {trim} а чист, спретнат, кокетен; подреден, уреден; стегнат, изд(2) {trim} v (-mm-) 1. нареждам, подреждам, стягам; to trim s.o./o.{3} {trim} n 1. спретнатост, подреденост; изправност; 2. готовно
    * * *
    спретнат; уреден; режа; одялвам; порядък; багет; гарнирам; готовност; декорирам; доизкусурявам; доизкусурен; издокаран; кокетен; нареждам;
    * * *
    1. (начин на) подстригване 2. a trim figure стегната/елегантна фигура 3. a trim garden добре подредена/поддържана градина 4. an athlete in perfect trim атлет в отлична спортна/състезателна форма 5. i. a чист, спретнат, кокетен, подреден, уреден, стегнат, издокаран 6. ii. нареждам, подреждам, стягам 7. iii. спретнатост, подреденост, изправност 8. in fighting trim в бойна готовност 9. in flying trim ав. готов за излитане/стартиране 10. in sorry trim в жалък вид, в окаяно състояние 11. in trim в добро състояние (и здравословно), мор. в добър ред 12. to have one's hair trimmed подстригвам косата си 13. to trim one's nails правя си маникюр 14. to trim someone /oneself стягам (се), издокарвам (се) 15. to trim the sails to the wind обръщам се според посоката на вягъра (и прен.) 16. ам. корниз, перваз 17. готовност 18. измамвам, изигравам 19. мор. балансиране на кораб 20. мор. уравновесявам, разпределям правилно (товара на кораб), подреждам (платната), прен. полит. лавирам, нагаждам се, приспособявам се 21. облекло, външен вид 22. одялвам, заглаждам 23. подрязвам, подкастрям, подстригвам 24. подрязвам, почиствам (фитил) 25. разг. смъмрям, скастрям 26. украсявам, гарнирам (дреха)
    * * *
    trim [trim] I. adj подреден, уреден, спретнат; кокетен; (за човек) издокаран, елегантен, изискан; FONT face=Times_Deutsch◊ adv trimly; a \trim figure елегантна фигура; II. v (- mm-) 1. подреждам, нареждам; to \trim o.s. up издокарвам се, разг. нагласям се; 2. подрязвам, подкастрям; подстригвам; to \trim o.'s nails правя си маникюр; to have o.'s hair \trimmed подстригвам се; 3. одялвам (дъска); 4. почиствам, секна ( фитил); 5. украсявам, декорирам, гарнирам; to \trim s.o.'s jacket прен. набивам някого; 6. мор. разпределям правилно товара на кораб, уравновесявам; нареждам платната; прен., полит. лавирам; приспособявам се, балансирам между две противоположни партии; to \trim the sails to the wind обръщам се според (по посока на) вятъра (и прен.); 7. разг. "нареждам", "скастрям"; измамвам; 8. притъпявам, заоблям (остър ръб); 9. облицовам, тапицирам; 10. настройвам, нагласявам; 11. уравновесявам, балансирам; 12. текст. гарнирам, обточвам; III. n 1. подреденост, порядък; изправност; готовност; to be in good \trim в добро състояние съм; спортна (състезателна) форма; in fighting \trim в бойна готовност; in flying \trim ав. готов за излитане (старт); 2. облекло, вид; in sorry \trim в жалък вид; 3. (начин на) подстригване; 4. мор. потапяне на кораб; ватерлиния; диферент, надлъжен наклон на кораб; (правилно) разпределение на товара (платната) в кораба; 5. ам. багет; перваз.

    English-Bulgarian dictionary > trim

  • 5 стегнат

    сте́гнат прил. straff, stramm; стегната превръзка Ein straffer Verband m; стегната кожа Ein straffes Bindesgewebe n; Коланът ми е прекалено стегнат Der Gürtel ist mir zu stramm angeschnallt.

    Български-немски речник > стегнат

  • 6 crisp

    {krisp}
    I. 1. хрупкав, хрускав
    2. свеж, хладен, освежителен
    3. отривист, отсечен, жив, оживен, решителен, твърд, ясно очертан, чист
    4. къдрав, накъдрен
    II. 1. изпичам добре, така че да хруска, изпичам се добре
    2. изсъхвам, сбръчквам се (за листа)
    3. къдря (се), накъдрям (се), крепирам (плат)
    III. 1. рl. ам. тънки резенчета пържени картофи (u potato CRISPs)
    2. нещо препечено
    done to a CRISP препечен така, че да хруска
    * * *
    {krisp} а 1. хрупкав, хрускав; 2. свеж; хладен, освежителен; 3.(2) {krisp} v 1. изпичам добре, така че да хруска; изпичам се д{3} {krisp} n 1. рl. ам. тънки резенчета пържени картофи (u pot
    * * *
    хрупкав; хрускав; решителен; свеж; освежителен; отривист; изсъхвам; къдрав; крепирам; къдря; накъдрям; накъдрен;
    * * *
    1. done to a crisp препечен така, че да хруска 2. i. хрупкав, хрускав 3. ii. изпичам добре, така че да хруска, изпичам се добре 4. iii. pl. ам. тънки резенчета пържени картофи (u potato crisps) 5. изсъхвам, сбръчквам се (за листа) 6. къдрав, накъдрен 7. къдря (се), накъдрям (се), крепирам (плат) 8. нещо препечено 9. отривист, отсечен, жив, оживен, решителен, твърд, ясно очертан, чист 10. свеж, хладен, освежителен
    * * *
    crisp [krisp] I. adj 1. хрупкав, хрускав; the snow was \crisp underfoot снегът хрущеше (скърцаше) под краката; \crisp biscuit хрупкава бисквита; \crisp apple хрупкава ябълка; 2. прен. свеж, освежителен, хладен (за въздух); \crisp winter morning студена зимна утрин; 3. отривист; отсечен, лек; решителен, твърд; ясно очертан, чист; твърд, стегнат; \crisp speech стегната реч; 4. къдрав, накъдрен; 5. гладък, добре изгладен, безупречен (за дреха); 6. крехък, трошлив; FONT face=Times_Deutsch◊ adv crisply; II. n 1. pl разг. банкноти; 2. (\crisps) пържени картофи; • burnt ( cooked) to a \crisp изпържен (изпечен) така, че да хруска; 3. трошливост, крехкост; III. v 1. изпичам така, че да хруска; изпичам се добре; 2. изсъхвам, сбръчквам се (за листа); 3. къдря (се), накъдрям (се); 4. крепирам ( плат); 5. ставам крехък; разтрошавам се.

    English-Bulgarian dictionary > crisp

  • 7 fest

    fest adj 1. твърд (суша, храна); 2. солиден, стабилен, устойчив (auch übertr); 3. здрав, крепък; плътен; 4. установен; mit fester Stimme с твърд глас; fester Glaube непоклатима, здрава, силна вяра; ein fester Griff здрава хватка; feste Preise устойчиви, постоянни цени; Sie ist schon in festen Händen тя е вече сгодена/омъжена; der Verband sitzt fest превръзката е стегната, здрава.
    * * *
    das, -e празник, тържество.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fest

  • 8 casaca

    f 1) къса дреха с широки ръкави, стегната на кръста; куртка; спортно яке; 2) разг. женитба; querer casaca желая да се оженя; cambiar (mudar, volver) casaca прен., разг. променям убежденията си, правя завой.

    Diccionario español-búlgaro > casaca

  • 9 chambra

    f 1) камизола, стегната в кръста; 2) пеньоар.

    Diccionario español-búlgaro > chambra

  • 10 garapiña

    f 1) втвърдена, стегната течност; 2) галон, ширит; 3) тъкан, украсена с ширити; 4) Куб., Ч., М., П. Рико разхладителна напитка от ананас ( кора).

    Diccionario español-búlgaro > garapiña

  • 11 corselet

    m. (de l'a. fr. cors "corps") 1. ист. лека броня; 2. зоол. броня у някои насекоми; 3. женска национална дреха, която е стегната в талията и се връзва на гърдите.

    Dictionnaire français-bulgare > corselet

  • 12 garrot2

    m. (p.-к. de l'a. fr. guaroc, du v. garokier "tordre", o. frq.) 1. клечка (за стягане въжето на бичкия, трион); 2. хир. превръзка, стегната с клечка (за спиране на кръвоизлив); 3. ист. смъртно наказание чрез удушване, като се стяга метална скоба около шията на осъдения.

    Dictionnaire français-bulgare > garrot2

  • 13 gymnastique

    adj. et f.(lat. d'o. gr. gymnasticus) 1. adj. гимнастически; entraînement gymnastique гимнастически упражнения; 2. f. гимнастика; gymnastique aux agrès уредна гимнастика; gymnastique au sol земна гимнастика; 3. серия от акробатични движения за справяне с особена ситуация. Ќ pas de gymnastique отмерена, стегната стъпка при тичане; gymnastique rythmique аеробика; gymnastique culturiste културизъм; gymnastique de l'esprit гимнастика на ума, упражнения за развиване на ума.

    Dictionnaire français-bulgare > gymnastique

См. также в других словарях:

  • кроше — (фр. crochet) спорт, во боксот: силен удар со предниот дел на стегната тупаница …   Macedonian dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»