Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

стаўрыда

  • 1 ставрида

    зоол. стаўрыда, -ды жен.

    Русско-белорусский словарь > ставрида

  • 2 голос

    м.
    1) (звуки, производимые голосовыми связками; способность говорить, петь) voice

    ни́зкий [высо́кий] го́лос — low [high] voice

    во весь го́лос — at the top of one's voice

    надорва́ть го́лос — strain one's voice

    повы́сить го́лос — raise one's voice

    го́лос за ка́дром — voice-over

    у него́ большо́й го́лос (о певце)he has a strong voice

    пе́сня для двух голосо́в — two-part song

    3) (мнение, суждение) opinion, word, voice

    голоса́ проте́ста — voices of protest

    име́ть свой го́лос — have one's say

    4) (внутреннее побуждение, зов) voice

    го́лос со́вести — voice of conscience

    го́лос ра́зума — voice of reason

    пра́во го́лоса — suffrage, the vote

    реша́ющий го́лос — deciding vote, casting vote

    большинство́м голосо́в — by a majority of votes

    пода́ть / отда́ть го́лос (за вн.) — vote (for), give one's vote (to, for)

    собра́ть сто́лько-то голосо́в — collect / poll so many votes

    голоса́ за и про́тив — the ayes [aɪz] and the nays

    победи́ть (вн.) число́м голосо́в — outvote (d)

    голоса́ раздели́лись по́ровну — the votes were equally divided

    6) разг. (радиостанция, особ. зарубежная) radio station / voice
    7)

    го́лос! (команда собаке) — bark!, speak!

    ••

    быть в го́лосе — be in good voice

    в оди́н го́лос — with one voice, unanimously [juː'næ-], with one accord

    пла́кать / рыда́ть в го́лос — cry very loudly

    подня́ть го́лос в защи́ту (рд.)raise one's voice in defence (of)

    говори́ть / петь с чужо́го го́лоса — parrot someone else's words / ideas

    Новый большой русско-английский словарь > голос

См. также в других словарях:

  • въвести — ВЪВЕ|СТИ (308), ДОУ, ДЕТЬ гл. 1.Ввести, привести внутрь чего л., куда л.: по сихъ же въведъ||ши и въ храмъ и тоу привѩза. ЖФП XII, 28 29; Никъто же въноутрь сщ҃ены˫а цр҃кве скотѩте какого оубо да не въведеть. (μηδεὶς εἰσαγέτω) КЕ XII, 65б;… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • отъскочити — ОТЪСКОЧ|ИТИ (17), ОУ, ИТЬ гл. 1.Отскочить, отбежать: ѡгни бо сѧ прикосъ. и възболѣвъ ѡтъскочи скоро. (ἀποπηδᾴς) СбТр XII/XIII, 153; ѿскочити ѿ мѣста. и бѣжати повелѣти сѹщимь с нимь. (ἀποπηδῆσαι) КР 1284, 385б; ˫ако ѿ ѡгнѧ ѿскочи. (ἐξεπήδησεν) ГА …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Говори правду — Логотип кампании Говори правду (белор. Гавары праўду) кампания в Республике Беларусь, начатая 25 февраля 2010 года исследовательско просветительским учреждением «Движение вперёд» …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»