-
41 tar
I1. [tɑ:] n1. смола; дёготь; гудрон; варto extract tar from gas - извлекать смолу /смолистые вещества/ из газа
2. негритянское происхождение; негритянская или индейская кровь2. [tɑ:] v1. мазать дёгтем; смолитьto tar and feather smb. - вымазать кого-л. дёгтем и обвалять в перьях ( способ самосуда)
2. порочить, чернить; бросать теньto tar smb.'s character /reputation/ - оговорить /очернить/ кого-л.
to tar smb. as a warmonger - заклеймить кого-л. как поджигателя войны
♢
to tar smb. with a (certain) brush - клеймить кого-л. за что-л.to tar smb. with the Tory brush - вешать на кого-л. ярлык тори
tarred with the same brush /stick/ - ≅ одним миром мазаны; одним лыком шиты; одного поля ягода
II [tɑ:] n уст.to beat /to knock, to whip, to whale/ the tar out of smb. - задать кому-л. взбучку изметелить кого-л.
матрос, моряк (тж. Jack tar, knight of the tar)old tar - старый моряк, морской волк
jolly tar - весёлый моряк, свойский морячок
-
42 Wasserratte
f -
43 case-hardened sailor
Общая лексика: морской волк, старый опытный моряк -
44 old tar
Макаров: морской волк, старый моряк -
45 sea-dog
Общая лексика: "морской волк", старый моряк, тюлень -
46 shellback
[`ʃelbæk]старый моряк, «морской волк»морская черепахаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shellback
-
47 Wassermaus
-
48 ulk
-
49 loup de mer
разг.морской волк, старый моряк -
50 γεμιτζής
ο1) морской волк, старый моряк; 2) ирон. сухопутный моряк; бич (мор); 3) хвастун -
51 lobo de mar
прил.общ. старый моряк, морской волк (о старом моряке) -
52 loup de mer
сущ.1) общ. морской волк, майка-тельняшка, старый морок2) ихт. пятнистый ариус (Tachysurus maculatus), пятнистый колючий сом (Tachysurus maculatus) -
53 ein älter Seeman
кол.числ.общ. морской волк, старый моряк -
54 case-hardened
[ʹkeıs͵hɑ:dnd] a1. тех. поверхностно закалённый, поверхностно-упрочнённый, цементированный2. 1) нечувствительный, загрубелый2) бывалый; закоренелыйcase-hardened sailor - морской волк, старый опытный моряк
-
55 Jack Tar
[͵dʒækʹtɑ:] мор. жарг.«смола», матрос; (старый) моряк, «морской волк» -
56 jack tar
[͵dʒækʹtɑ:] мор. жарг.«смола», матрос; (старый) моряк, «морской волк» -
57 shellback
['ʃelbæk]сущ.; разг.старый, опытный моряк, "морской волк" -
58 case-hardened
1. a тех. поверхностно закалённый, поверхностно-упрочнённый, цементированный2. a нечувствительный, загрубелый3. a бывалый; закоренелыйcase-hardened sailor — морской волк, старый опытный моряк
Синонимический ряд:callous (adj.) callous; hard; hardened; obstinate -
59 sailor
1. n моряк; мореплаватель, мореходcase-hardened sailor — морской волк, старый опытный моряк
2. n матросСинонимический ряд:1. mariner (noun) jack; jack-tar; mariner; sailorman; salt; tar; tarpaulin2. seaman (noun) boatman; cruiser; gob; marine; navigator; sea dog; seafarer; seaman; voyager3. soldier (noun) infantryman; private; soldier -
60 tar
1. n смола; дёготь; гудрон; варwood tar — древесная смола, дёготь
2. n негритянское происхождение; негритянская или индейская кровь3. v мазать дёгтем; смолитьtar macadam — щебёночное дорожное покрытие, укреплённое дёгтем
4. v порочить, чернить; бросать тень5. n уст. матрос, морякold tar — старый моряк, морской волк
Синонимический ряд:1. asphalt (noun) asphalt; creosote; distillate; pitch; resin2. mariner (noun) jack; jack-tar; mariner; sailorman; salt; seaman; tarpaulin3. sailor (noun) gob; jack tar; limey; old salt; sailor; sea man; seafarer; seafaring man4. taint (verb) besmear; besmirch; blur; cloud; defile; dirty; discolor; smear; smudge; smut; smutch; soil; stain; sully; taint; tarnish
См. также в других словарях:
МОРСКОЙ ВОЛК — кто Опытный, бывалый моряк. Имеется в виду, что лицо (Х) имеет большой опыт морских походов. реч. стандарт. ✦ Х настоящий морской волк. В роли подлеж., именной части сказ., доп., несогл. опред., обст. Порядок слов компонентов фиксир. Разменявший… … Фразеологический словарь русского языка
Морской волк (роман) — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
волк — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? волка, чему? волку, (вижу) что? волк, чем? волком, о чём? о волке; мн. что? волки, (нет) чего? волков, чему? волкам, (вижу) что? волков, чем? волками, о чём? о волках; сущ., ж. волчица 1 … Толковый словарь Дмитриева
ВОЛК — в овечьей шкуре. Разг. Неодобр. О лицемере, прячущем под маской добродетели свои злые намерения. БТС, 146, 1500; ШЗФ 2001, 42. /em> Восходит к Евангелию. ФСРЯ, 76; Ф 1, 73; ДП, 50; БМС 1998, 94 95. Волк в овчине (под овчиной). Народн. То же. ДП,… … Большой словарь русских поговорок
ВОЛК — 1. ВОЛК1, волка, мн. волки, волков, муж. Хищное животное, одного рода с собакою. || перен. Угрюмый, недоброжелательный человек (обл.). ❖ Волком выть (разг.) горько жаловаться на страдания от какого нибудь бедствия или лишения. Волк в овечьей… … Толковый словарь Ушакова
ВОЛК — 1. ВОЛК1, волка, мн. волки, волков, муж. Хищное животное, одного рода с собакою. || перен. Угрюмый, недоброжелательный человек (обл.). ❖ Волком выть (разг.) горько жаловаться на страдания от какого нибудь бедствия или лишения. Волк в овечьей… … Толковый словарь Ушакова
ВОЛК — 1. ВОЛК1, волка, мн. волки, волков, муж. Хищное животное, одного рода с собакою. || перен. Угрюмый, недоброжелательный человек (обл.). ❖ Волком выть (разг.) горько жаловаться на страдания от какого нибудь бедствия или лишения. Волк в овечьей… … Толковый словарь Ушакова
ВОЛК — ВОЛК, а, мн. и, ов, муж. Хищное животное сем. псовых. Волка ноги кормят (посл.). С волками жить по волчьи выть (посл.). Волков бояться в лес не ходить (посл.). Как волка ни корми, всё в лес смотрит (посл.). Не первая волку зима (посл. о том, кому … Толковый словарь Ожегова
волк — Волком выть (разг.) горько жаловаться на страдания от какого н. бедствия или лишения. Такая тоска напала, что хоть волком вой. Волк в овечьей шкуре (книжн.) лицемер, человек, под маской добродетели скрывающий свои дурные намерения.… … Фразеологический словарь русского языка
волк — а; мн. род. о/в; м. см. тж. волчишка, волчок, волчище, волчий 1) Хищное животное сем. псовых. Стая волков. Степной волк … Словарь многих выражений
волк — а; мн. род. ов; м. 1. Хищное животное сем. псовых. Стая волков. Степной в. Матёрый, травленый в. (также: разг.; о много испытавшем, привыкшем к невзгодам и опасностям человеке). Голоден как в. (разг.; очень голоден). Хоть волком вой (разг.; о… … Энциклопедический словарь