Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

старое+(

  • 1 старый

    (стар, -а, старо)
    1. пир, куҳансол, мӯйсафед; старая женщина зани куҳансол // в знач. сущ. старый м разг. пир; старая ж разг. кампир // (старческий) пир(она); старое лицо чеҳраи пир
    2. в знач. сказ. для чего, с неопр. или с союзом чтобы и с неопр. разг. пир будан; я уж стар учиться ман барои хондан пир шудаам
    3. дерина, кӯҳна; старые знакомые шиносони дерина; старые воспоминания хотироти кӯҳна; старые обычаи урфу одатҳои кӯҳна; старый друг лучше новых двух посл. стар ҳар чизро наваш нағз, дӯстро кӯҳнааш
    4. кӯҳна, кӯҳнашуда; старое платье либоси кӯҳна; старая постройка бинои кӯҳна
    5. бекора, бе эътибор; стар ый пропуск иҷозатномаи бекора
    6. кадим, қадима; старая монета тангаи қадим
    7. кӯҳнашуда; старое оборудование асбобу анҷоми кӯҳнашуда
    8. ба ҳама маълум, кӯҳна; старая истина ҳақиқати ба ҳама маълум; старая тема мавзуи кӯҳна
    9. пештара, собиқ; старый начальник сардори пештара; старый текст песни матни пештараи суруд
    10. кӯҳна, пуртаҷриба, пухта; старый боец ҷанговари пухта
    11. кӯҳна, кӯҳнашуда; старые взгляды ақидаҳои кӯҳнашуда
    12. кӯҳна, пештара, аз пеш монда; старая боль дарди пештара
    13. (о хлебе, картофеле) кӯҳна, коқ, пажмурда; старый хлеб нони қок
    14. в знач. сущ. старое с кӯҳна; борьба старого с новым муборизаи кӯҳна бо нав; кто старое помянет, тому глаз вон посл.стар ба гузашта салавот старый воробей гурги борондида, мурғи домдида; старая дева пирдухтар; Старый Свет уст. Олами Қадим (тамоми қитъаҳо ба ғайр аз Америка); старый стиль тақвими кӯҳна; по старой памяти аз рӯи одати кӯҳна; гузаштаро ба ёд оварда; [и] стар и мал, [и] старый и малый пиру ҷавон, хурдукалон; старая песня тосу ҳаммо-ми куҳна, Аҳмади порина; человек \старыйой закалки одами ҳаётдида, одами гармию сардичашида

    Русско-таджикский словарь > старый

  • 2 допороть

    сов. что чок кардан, чоки чизеро канда тамом кардан, кӯки чизеро канда шудан; допороть старое платье чоки куртаи кӯҳнаро канда шудан сов. что чок кардан, чоки чизеро канда тамом кардан, кӯки чизеро канда шудан; допороть старое платье чоки куртаи кӯҳнаро канда шудан

    Русско-таджикский словарь > допороть

  • 3 вспомянуть

    сов. кого-что, о ком-чём прост. ёд (ёдоварӣ) кардан, ба ёд (ба хотир) овардан; вспомянутьй моё слово суханамро ба хотир биёр; - уть добрым словом ба некй ёд кардан <> кто старое вспомянет, тому глаз вон посл. » ба гузашта салавот

    Русско-таджикский словарь > вспомянуть

  • 4 знакомство

    с
    1. ошноӣ, шиносоӣ, шиносӣ; завязать знакомство ошно пайдо кардан; возобновить старое знакомство ошноии пештараро (собиқаро) барқарор кардан
    2. ошноҳо, шиносон; у него большие знакомства ӯ ошноҳои бисьёр дорад; я растерял все свой знакомства ман ҳамаи ошноҳои худро гум кардам
    3. с чем шиносоӣ, донистан(и); знакомство с историей страны шиносои бо таърихи мамлакат ф шапочное знакомство шиносоии зоҳирӣ, ошноии саломуалайк; с первого знакомства бо як дидан; по знакомству сделать (устроить) что-л. аз рӯи ошноӣ буд кардан, бо ошнобозӣ дуруст кардан

    Русско-таджикский словарь > знакомство

  • 5 пепелище

    с
    1. ҷои сӯхта, ҷои сӯхтор
    2. перен. уст. кулбаи падарӣ, манзили падару бобоён; вернуться на старое пепелище ба кулбаи қӯхнаи падару бобоёни худ баргаштан

    Русско-таджикский словарь > пепелище

  • 6 перепечатать

    сов. что
    1. аз нав чоп кардан, дубора табъ кардан (ба табъ расондан); перепечатать старое издание нашри кӯҳнаи китобро аз нав чоп кардан
    2. бо мошинкаи хатнависӣ чоп кардан; перепечатать рукопись дастнависро бо мошинкаи хатнависӣ чоп кардан

    Русско-таджикский словарь > перепечатать

  • 7 сохранить

    сов.
    1. кого-что нигоҳ доштан, муҳофизат (эҳтиёт) кардан; сохранить вещи от моли чизҳоро аз митта эҳтиёт кардан; сохранить чужие книги китобҳои дигаронро нигоҳ доштан; сохранить ребёнка от простуды бачаро аз шамолхӯрӣ эҳтиёт кардан; сохранить порядок тартиботро муҳофизат кардан; сохранить национальную независимость истиқлоли миллиро муҳофизат кардан (аз даст надодан); сохранить здоровье саломатиро нигоҳ доштан; сохранить хорошую репутацию обрӯи некро нигоҳ доштан
    2. что мондан, нигоҳ доштан; сохранить старое расписание ҷадвали пештараро мондан (нигоҳ доштан)
    3. перен. что риоя кардан, нигоҳ доштан, вайрон накардан; сохранить верность вафо кар-дан, бовафо будан <> сохрани бог худо нигоҳ дорад

    Русско-таджикский словарь > сохранить

  • 8 пороть

    I
    несов. что чок (кӯк, дарз) кандан; пороть старое платье куртаи кӯҳ* наро кӯк кандан ф ни шёт ни порет погов. на ба ин ёру на ба он ғамхор
    II
    несов. кого разг. қамчинкорй кардан
    несов. что: пороть горячку даступо хӯрдан; пороть ахинею (дичь, вздор, ерунду, галиматю, чепуху, чушь) сафсата (ҳарза, музахраф, лағв) гуфтан

    Русско-таджикский словарь > пороть

  • 9 растравить

    сов.
    1. что озурдан, фасод (варам) кунондан; растравить рану захмро озурдан
    2. кого-что прост, (раз­дразнить) тез кардан, барангехтан
    3. что полигр. тезоб хӯрондан (додан); растравить рисунок нақшро тезоб хӯронда равшан (аён) кардан <> растравить старое горе ба сӯхта намакоб рехтан

    Русско-таджикский словарь > растравить

См. также в других словарях:

  • Старое — Старое  название населённых пунктов: Россия Старое деревня в Вологодском районе Вологодской области, Майское сельское поселение. Старое деревня в Вологодском районе Вологодской области, Старосельское сельское поселение. Старое деревня в… …   Википедия

  • старое — прошедшее, былые времена, прошлое, быль, вчера, минувшее, прежнее, вчерашний день, былое, прожитое Словарь русских синонимов. старое см. прошлое Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александров …   Словарь синонимов

  • СТАРОЕ — СТАРО... Первая часть сложных слов со знач.: 1) старый (в 5 знач.), напр. старомосковский, староболгарский, старопечатный (о богослужебных книгах: напечатанный до исправления их во второй половине 17 в.); 2) старый (во 2 знач.), напр.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Старое — с, центр Старосельского с/с Междуреченского р на. В XVII в. имело два названия: официальное Никольское – по церкви и неофициальное Старое – по времени основания (ПК Вол 1678, 305). По видимому, в тот период по соседству было расположено с.… …   Географические названия Вологодской области

  • старое — ого; ср. То, что было прежде. Зачем с. вспоминать? * Кто старое помянет, тому глаз вон (Погов.) …   Энциклопедический словарь

  • Старое Село — Старое Село: Содержание 1 Белоруссия 1.1 Брестская область …   Википедия

  • Старое еврейское кладбище — Старое еврейское кладбище  название иудейских кладбищ в различных европейских городах. Польша Старое еврейское кладбище (Белхатув)  кладбище в Белхатуве; Старое еврейское кладбище (Вроцлав)  кладбище во Вроцлаве; Старое еврейское… …   Википедия

  • Старое 3адубенье — Село Старое 3адубенье Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Старое Фейзуллово — Старое Фейзуллово  татарское (мишари) село в Кошкинском районе Самарской области. Входит в состав Сельского поселения Степная Шентала Село Старое Фейзуллово Страна …   Википедия

  • Старое Бобренево (Коломенский район Московской области) — Село Старое Бобренево Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Старое танго — Жанр фильм балет Режиссёр А. Белинский В главных ролях Е. Максимова Сергей Радченко …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»