-
1 стадо баранов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > стадо баранов
-
2 стадо баранов
1) carnerada f2) перен. rebaño de borregos (fam.) -
3 стадо баранов
Invective: bunch of pricks (для выражения недовольства работой группы людей, например правительства (This new goverment is a bunch of pricks!))) -
4 стадо баранов
-
5 стадо баранов
-
6 стадо баранов
ngener. lambakari -
7 стадо баранов
nliter. pecorame -
8 стадо баранов
flock of sheep; mob перен. -
9 стадо баранов
-
10 стадо баранов
(о толпе)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > стадо баранов
-
11 как стадо баранов
• КАК СТАДО БАРАНОВ идти, двигаться, следовать за кем и т.п. derog[ как + NP; adv; fixed WO]=====⇒ (to go, move, follow s.o. etc) as an unorganized crowd and blindly, without thinking:- like (a herd of) cattle.Большой русско-английский фразеологический словарь > как стадо баранов
-
12 как стадо баранов
part.colloq. wie eine Herde Schafe -
13 как стадо баранов
part.gener. nagu lambakari -
14 как стадо баранов
-
15 СТАДО
-
16 БАРАНОВ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БАРАНОВ
-
17 стадо
96 С с. неод. kari (kõnek. ka ülek.); \стадоо овец dlambakari, \стадо коров lehmakari, оленьи стада põhjapõdrakarjad, колхозное \стадоо kolhoosi kari, племенное \стадоо põll. tõukari, aretuskari, \стадоо птиц linnuparv, идти \стадоом karjas v karjakaupa v troppis v parves minema, отбиться от \стадоа (1) karjast maha jääma, (2) ülek. madalk. (karjast) lahku lööma; ‚панургово \стадоо liter. lambakari;паршивая овца всё \стадоо портит kärnane lammas rikub kogu karja;\стадоо баранов halv. oinakari -
18 bāstika
☼ стадо баранов -
19 qoyun
1сущ.1. овца:1) самка барана2) как родовое обозначение овец и баранов. Qoyun sürüsü стадо овец, zərifyunlu qoyunlar тонкорунные овцы, qoyun qırxımı стрижка овец3) перен. о робком, безответном человеке2. баран:1) жвачное парнокопытное млекопитающее с изогнутыми рогами, обитающие в основном на высокогорных открытых пространствах). Dağ qoyunu горный баран, qar qoyunu снежный баран, iribuynuzlu qoyun толсторогий баран2) перен. о глупом, упрямом человекеIIприл.1. овечий. Qoyun südü овечье молоко, qoyun pendiri овечий сыр; зоол. qoyun milçəyi овечья муха, qoyun mozalanı овечий овод2. бараний. Qoyun dərisi баранья шкура, qoyun yunu баранья шерсть◊ qoyun kimi: 1. по-овечьи; 2. как баран; qurddan qorxan qoyun saxlamaz волков бояться – в лес не ходить; gözlərini qoyun kimi döymək хлопать глазами, уставиться как баран на новые ворота; qoyun dərisinə girmiş canavar волк в овечьей шкуре: qoyun sürüsü (adamlar haqqında) стадо баранов; Панургово стадо (о толпе, слепо, безрассудно идушей за своим вожаком); qoyun kimi qorxaqdır труслив, как овца; qoyunu qoyun ayağından, keçini keçi у каждого своя цена, каждому – своё; qoyunu qurda tapşırmaq доверить волку стадо овец; qurdla qoyun bir yerdə otlayır мир и согласие где2сущ.1. объятие2. пазуха3. перен. лоно. Təbiətin qoynunda на лоне природы -
20 шорык
Г. ша́рык1. овца; жвачное парнокопытное домашнее млекопитающее семейства полорогих с густой волнистой шерстью. Вичкыж межан шорык тонкорунная овца, меринос; паран шорык овца на втором году; шорык ончышо овчар; шорык ашныме паша овцеводство.□ Пирым шорык кӱ таш огыт шогалте. Калыкмут. Волка не ставят пасти овец. Тений кажне шорык деч кок килограмм дене межым тӱ ред налме. «Мар. ком.». Нынче от каждой овцы настригли по два килограмма шерсти.2. перен. овца; упрямый, глупый человек. Тушто Ондрий ушдымо шорыкла моткоч тӧ рштыльӧ. И. Одар. Там Ондрий скакал, как глупая овца. Пайремыш лекше уло ял калык шорыкла пудыраныш. В. Косоротов. Все деревенские люди, вышедшие на праздник, перемешались, как овцы.3. в поз. опр. овечий; относящийся к овце, овцы. Шорык коваште овечья шкура, овчина; шорык шыл баранина; шорык кӱ тӱ чӧ чабан, овечий пастух; шорык вӱ та овчарня.□ Мераҥпун шорык межлан ок шу. Калыкмут. Заячий пух не чета овечьей шерсти. Пасу гыч шорык кӱ тӱ тольо. В. Сави. С поля пришло стадо овец.◊ Меж кочшо шорык о зловредном человеке, причиняющем своим близким, родным, друзьям зло, вред. См. меж. Пирыжат темше, шорыкшат тичмаш и волки сыты, и овцы целы; о решении, исходе дела, которое удовлетворит всех. (Жаров) шижтарыш вет: «Пирыжат темше лийже, шорыкшат тичмаш кодшо». Н. Лекайн. Жаров ведь дал знать: «Пусть и волки будут сыты, и овцы целы». Шорык коваштым чияш прикинуться невинной овечкой, одеть овечью шкуру; скрыть свои недобрые намерения, злой нрав, принять доброжелательный, дружелюбный вид. Чиен святой шорык коваштым, Толдал шинчын шем Максижат. Ю. Чавайн. Одев шкуру святой овечки, явился и чёрный Макси. Шорык кӱ тӱ (тӱ шка) стадо баранов; беспорядочная гурьба, толпа, масса людей, вслепую бредущая, мечущаяся или следующая за кем-л. бездумно. Но порядке уке гын, школ – балаган, тунемше-влак – шорык кӱ тӱ, а туныктышо – кӱ тӱ чӧ. В. Юксерн. Но если нет порядка, школа – балаган, учащиеся – стадо баранов, а учитель – пастух. Шорык поч гай чытыраш дрожать как овечий хвост; сильно дрожать (от страха); бояться. А шкеже, лӱ дын, шорык поч гай чытыренат чай! В. Любимов. А сам-то ты, наверно, от страха дрожал как овечий хвост!
См. также в других словарях:
стадо баранов — сущ., кол во синонимов: 1 • толпа (59) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
стадо баранов — участники рынка, принимающие одинаковые неверные решения … Словарь бизнес-сленга
Как стадо баранов — Разг. Презр. Беспорядочной толпой, бессмысленно (идти, бежать, двигаться и т. п.). Мы, как стадо баранов, толкая друг друга, пошли к столу (М. Горький. Двадцать шесть и одна) … Фразеологический словарь русского литературного языка
стадо — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? стада, чему? стаду, (вижу) что? стадо, чем? стадом, о чём? о стаде; мн. что? стада, (нет) чего? стад, чему? стадам, (вижу) что? стада, чем? стадами, о чём? о стадах 1. Стадом называется группа … Толковый словарь Дмитриева
стадо — а; мн. стада, стад, дам; ср. 1. Группа животных, обычно одного вида, пасущихся вместе. Пасти с. Оленьи стада. С. возвращается с пастбища. С. коров. С. свиней. С. баранов (также: пренебр.; неорганизованная толпа; люди, которые слепо, без… … Энциклопедический словарь
стадо — а; мн. стада/, ста/д, да/м; ср. 1) а) Группа животных, обычно одного вида, пасущихся вместе. Пасти ста/до. Оленьи стада. Ста/до возвращается с пастбища. Ста/до коров. Ста/ … Словарь многих выражений
панургово стадо — moutons de Panurge. Выражение восходит к роману Рабле Пантагрюэль . Стадо баранов, бессмысленные подражатели. Наконец маршируют триста тысяч солдат все цвет плебисцитарного сельского населения. И все они сильно напоминают баранов панургова стада … Исторический словарь галлицизмов русского языка
баранье стадо — панургово (баранье) стадо (иноск.) бессмысленные подражатели Ср. И Новгород за ним, Твердит: побьем, побьем низовых... И Новгород! Баранье стадо, право! Гр. А. Толстой. Посадник. 1, 6. Ср. Сбитые повально с толку, обращенные в полнейшее Панургово … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Панургово стадо — Панургово стадо выражение, обозначающее группу людей, которая слепо подчиняется своему лидеру, копируя его поведение или подчиняясь его воле. При этом такая покорность может приводить иногда к самым плачевным последствиям. Своим появлением… … Википедия
панургово(баранье) стадо — (иноск.) бессмысленные подражатели Ср. И Новгород за ним, Твердит: побьем, побьем низовых... И Новгород! Баранье стадо, право! Гр. А. Толстой. Посадник. 1, 6. Ср. Сбитые повально с толку, обращенные в полнейшее Панургово стадо, лишенные давно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Фауна древнегреческой мифологии — Валентин Серов, «Похищение Европы»: чтобы украсть красавицу царевну, Зевс превратился в быка. Европа пожелала покататься на красивом животном, и была похищена. Бык приплыл на остров Крит … Википедия