Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

ссору

  • 1 завязывать

    завязывать
    несов
    1. δένω, συνδέω:
    \завязывать галстук δένω τήν γραβάτα·
    2. (устанавливать, начинать) πιάνω, ἀρχίζω, συνάπτω:
    \завязывать разговор πιάνω κουβέντα· \завязывать знакомство πιάνω γνωριμία· \завязывать торговые отношения συνάπτω ἐμπορικές σχέσεις· \завязывать переписку ἀρχίζω ἀλληλογραφία· \завязывать ссору πιάνω (или ἀρχίζω) καυγᾶ· \завязывать дру́ж-бу πιάνω φιλία.

    Русско-новогреческий словарь > завязывать

  • 2 затевать

    затевать
    несов ἀρχίζω, ἀνοίγω, κάνω, ὁργανώνω:
    \затевать разговор ἀνοίγω κουβέντα, κάνω λογο· \затевать процесс ἀνοίγω δίκη· \затевать ссору ἀρχίζω καυγἄ.

    Русско-новогреческий словарь > затевать

  • 3 разбирать

    разбир||ать
    несов
    1. (расхватывать) ἀρπάζω:
    \разбирать товар ἀρπάζω τό ἐμπόρευμα·
    2. (приводить в порядок, рассортировывать) τακτοποιώ:
    \разбирать бумаги τακτοποιώ τά χαρτιά· 3, (на части) διαλύω, ξεμον-τάρω (о механизме)! κατεδαφίζω, ρίχνω, γκρεμίζω (о доме, стене)·
    4. (расследовать дело, вопрос и т. п.) ἐξετάζω, μελετώ/ συζητώ (в суде)·
    5. (распутывать) ξεμπλέκω, ξεκαθαρίζω/ ξεμπερδεύω (ссору)·
    6. (подпись, почерк) βγάζω (τά γράμματα), διαβάζω·
    7. (понимать) καταλαβαίνω, ἐννοώ·
    8. (охватывать \разбирать о чувствах) πιάνω, καταλαμβάνω:
    меня \разбиратьает сомнение μοῦ μπαίνει ἀμφιβολία· его́ \разбиратьает смех τόν πιάνουν τά γέλια· ◊ \разбирать предложение грам. ἀναλύω τήν πρόταση.

    Русско-новогреческий словарь > разбирать

  • 4 уладить

    уладить
    сов, улаживать несов τακτοποιώ, κανονίζω, διευθετώ:
    \уладить дело διευθετώ (или κανονίζω) τό ζήτημα· \уладить ссору κανονίζω μιά διαφορά.

    Русско-новогреческий словарь > уладить

  • 5 затеять

    ρ.σ. αρχίζω πρώτος, ανοίγω, ξεκινώ, επιχειρώ•

    затеять ссору αρχίζω πρώτος τη φιλονικία.

    || σκέφτομαι, διανοούμαι, σχεδιάζω.
    αρχίζω, ξεκινώ.

    Большой русско-греческий словарь > затеять

См. также в других словарях:

  • вступивший в ссору — прил., кол во синонимов: 2 • затеявший ссору (3) • поссорившийся (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • затеявший ссору — прил., кол во синонимов: 3 • вступивший в ссору (2) • поссорившийся (43) • с …   Словарь синонимов

  • Детки за игрушки, а матки в ссору. — Детки за игрушки, а матки в ссору. См. ДЕТИ РОДИНЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • затевавший ссору — прил., кол во синонимов: 12 • вступавший в перебранку (6) • гнавший волну (7) • …   Словарь синонимов

  • прекращавший ссору — прил., кол во синонимов: 3 • замирявшийся (14) • мирившийся (21) • прекращавший вражду …   Словарь синонимов

  • вызвавший ссору — прил., кол во синонимов: 6 • внесший раздор (6) • вызвавший разлад (2) • перессоривший …   Словарь синонимов

  • вызывавший ссору — прил., кол во синонимов: 4 • вносивший раздор (5) • смущавший (59) • …   Словарь синонимов

  • прекративший ссору — прил., кол во синонимов: 2 • помирившийся (24) • прекративший вражду (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • устроивший ссору — прил., кол во синонимов: 2 • поссоривший (15) • рассоривший (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Люби ссору, люби и мир. — см. Всякая ссора красна мировою …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ССОРА — жен. свара, несогласие, раздор, побранка, (перебранка), размолвка, вражда, козлы, нелады, разлад, неприязнь, розни, вздоры; ·противоп. мир, лад, дружба, согласие. Ссоры да розни, свары да козни. Куда ни придет, ссору заведет. Он со всеми в ссоре …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»