ср.-нем.

дотяну́ть бревно́ до бе́рега — kütüğü sürükleyerek kıyıya kadar çekmek

дотяну́ть доро́гу до дере́вни — yolu köye kadar uzatmak

получи́в пробо́ину, су́дно едва́ дотянуло до по́рта — yara alan gemi limana güçlükle varabildi

лётчик все-таки дотяну́л до аэродро́ма — pilot gene de uçağını hava alanına vardırabildi

с э́тими деньга́ми мы до конца́ ме́сяца не дотя́нем — bu para ile ayı çıkaramayız

больно́й до утра́ не дотя́нет — hasta sabaha çıkmaz

нам бы дотяну́ть до утра́ — sabahı bulsak

дурна́я привы́чка — kötü alışkanlık

о нем идёт дурна́я сла́ва — adı çıktı

лежа́ть в посте́ли — yatakta olmak

лежа́ть в больни́це — hastanede yatmak

лежа́ть с гри́ппом — gripten yatmak

лежа́ть в моги́ле — mezarda yatmak

това́р лежи́т на скла́де — mal depoda yatıyor

кни́га лежи́т на столе́ — kitap masadadır / masada duruyor

го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — şehir deniz kenarındadır

отве́тственность за э́то лежи́т на вас — bunun sorumlusu sizsiniz

на нем лежи́т не́сколько обя́занностей — birkaç görevle yükümlüdür

лежа́ть в разва́линах — harabeler içinde olmak

лежа́ть под сукно́м — hasıraltı edilmiş olmak

не лежи́т у меня́ душа́ к э́той рабо́те — bu işe bir türlü ısınamadım

весно́й приро́да пробужда́ется — baharda doğa uyanır

в нем пробуди́лось жела́ние учи́ться — onda okumak arzusu uyandı

в нем дух противоре́чия — itiraz huyu var, itirazcıdır

диалекти́ческое противоре́чие — diyalektik çelişki

впасть в противоре́чие — çelişkiye düşmek

слы́шно, как шелестя́т ли́стья — yaprak hışırtısı duyuluyor

слы́шно, как му́ха пролети́т — sinek uçsa duyulur

мне ничего́ не слы́шно — bir şey duyamıyorum

что про него́ / о нем слы́шно? — ondan ne haber?

об э́том собы́тии бо́льше почти́ ничего́ не слы́шно — bu olay iyice işitilmez oldu

в нем сочета́лись поэ́т и учёный — şahsında şairlikle bilginliği birleştirmişti

су́дно то́нет — gemi batıyor

ребёнок чуть не утону́л — çocuk az kaldı suda boğuluyordu

тону́ть в снегу́ — karlara batmak

ина́че мы уто́нем в бума́гах — aksi takdirde evraklara boğulup kalırız

у́гол стола́ — masanın köşesi

у́гол платка́ — mendilin köşesi

у́гол ко́мнаты — odanın köşesi

на углу́ у́лицы — caddenin köşe başında

сиде́ть в углу́ — köşede oturmak

заверну́ть за́ у́гол — köşeyi dönmek

в си́нем углу́ (ри́нга) — mavi köşede

обыска́ть все углы́ — köşeyi bucağı aramak

не име́ть своего́ угла́ — barınağı / evceği olmamak, barınaksız olmak

о́стрый у́гол — dar açı

под прямы́м угло́м — dik açı oluşturacak biçimde

ходи́ть из угла́ в у́гол — köşeden köşeye gidip gelmek

под э́тим угло́м зре́ния — bu bakış açısından