ср+не+ешь

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

пожа́ть плеча́ми — encogerse de hombros

пожа́ть плоды́ свои́х трудо́в — cosechar los frutos de su trabajo

пожа́ть ру́ку — serrer la main

пожа́ть плеча́ми — hausser (придых.) les épaules

от А до Я — from A to Z; from beginning to end

роди́тели ушли́, а де́ти оста́лись до́ма — the parents went out while the children remained at home

вот перо́, а вот бума́га — here is a pen, and here is a sheet of paper

не..., а... — not..., but...

не он, а его́ помо́щник — not he, but his assistant

а не... — (and) not

э́то его́ кни́га, а не ва́ша — it is his book (and) not yours

э́то его́ друг, а э́то его́ сестра́ — this is his friend and that is his sister

хотя́ она́ и утвержда́ет э́то, а он сомнева́ется — she affirms it, yet he doubts it

хотя́ ему́ и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — although he is enjoying himself very much, he must go

по́езд ухо́дит че́рез полчаса́, а ты ещё не гото́в — the train leaves in half an hour, and you are not ready yet

а не понима́ешь, так и не говори́ — if you don't understand, don't talk

а (не) то — (or) else; otherwise

спеши́, а (не) то опозда́ешь — hurry up, (or) else you will be late; hurry up, otherwise you will be late

а так как — now as, but as

а так как он не пришёл... — now / but as he did not come...

а та́кже (и) — as well as

отку́да вы э́то зна́ете? - А мне това́рищ сказа́л! — how do you know? - A friend told me

а вам како́е де́ло? — what business is it of yours?

э́то Ивано́в. А кто э́то? — this is Ivanov. And who is that?

а ну́ тебя́, надое́л! — oh, bother you, I'm sick of you!

я пойду́, а? — I'll be going, OK?

ты побу́дешь со мной, а? — you will stay with me a little, won't you?

а, поня́тно! — oh I see (now)!

а, всё равно́, бу́дь, что бу́дет — oh well, it's all the same; oh well, come what may

пойми́(те) меня́ — try to understand me

наско́лько я понима́ю — as (far as) I understand

я не понима́ю, в чём моя́ роль — I don't see my role here

легко́ поня́ть — it's easy to see

пора́, наконе́ц, поня́ть, что... — it is high time it was realized that...

он понима́ет му́зыку [в му́зыке] — he understands music; he is a good judge of music

что ты в э́том понима́ешь! — what do you know about it!

что вы понима́ете под справедли́востью? — what do you understand / mean by justice?

понима́ешь разг., понима́ете как вводн. сл. — you see; you know

он дал я́сно поня́ть, что — he made it clear that

вот э́то я понима́ю! — that's what I call the right thing!