-
81 шаубе
advcloth. (мужская верхняя одежда в Средневековье) Schaube -
82 день перемирия
-
83 ранний
1) ( относящийся к начальной поре) primo, iniziale2) ( относящийся к раннему утру) di primo mattino3) ( происходящий не поздно) della prima metà del giorno4) ( наступающий раньше обычного срока) precoce, prematuro5) ( созревающий раньше обычного времени) primaticcio, precoce* * *прил.1) (о начальном периоде чего-л.) primo; precoceра́нним вечером — di prima sera; sul far della sera
ра́нним утром — di buon mattino, di prima mattina; la mattina presto
ра́нние годы — gli anni verdi
ра́нние произведения Пушкина — le prime opere di Puškin; le opere di Puškin del primo periodo
ра́нний Ренессанс — il primo Rinascimento
ра́ннее средневековье — il primo medioevo
2) ( наступивший рано) prematuro, precoceра́нняя осень / зима — autunno / inverno precoce
ра́нняя смерть — morte prematura
3) ( скороспелый) primaticcioра́нние фрукты — frutti primaticci, primizie f pl
••из молодых, да ра́нний — giovane ma precoce; acerbo, ma già malandrino; un giovane molto intraprendente
* * *adjgener. mattinale, mattiniero, mattutino, novello, precoce, prematuro, primaticcio, primo -
84 Mittelalter
n средневековье, средние века m/pl. -
85 ангелы
1) собир. (в иудаизме, христ-ве и исламе бесплотные сверхъестественные существа, назначение которых - служить единому Богу, воюя с его врагами, воздавая ему честь, неся его волю стихиям и людям; уже в раннехрист. эпоху появляются изображения ангелов в человеческом облике по большей части с двумя крыльями; в раннехрист. искусстве они облачены в туники, в византийском искусстве - в роскошные одеяния; зап. Средневековье создаёт тип юношески прекрасных ангелов, которые с трубами и орудиями мученичества сопровождают Христа в сцене Страшного суда в многочисленных произведениях искусства 12-16 вв.; в эпоху Возрождения начинают преобладать ангелы, исполненные мягкости и кротости) angelhood2) библ. the hosts of heaven, the host of angelsпадшие ангелы катол. — the Satanic host
-
86 Ангельский доктор
( утвердившийся в позднем Средневековье почётный титул Фомы Аквинского) the Angelic doctor, the Angel of the Schools, лат. Doctor angelicus, Doctor communis, Doctor sanctusРусско-английский словарь религиозной лексики > Ангельский доктор
-
87 Ариил
библ.(символическое название Иерусалима; у Ездры - личное имя; в поздней иудейской демонологии Ариил стало именем ангелов; в позднем Средневековье и начале нового времени Ариил понимался как дух стихий, владелец стихии [элемента] Земли или же как один из 4 или 7 князей ада) Ariel -
88 балдахин
(нарядный церемониальный навес над троном, парадным ложем, церк. алтарём; первоначально матерчатый, позднее каменный, деревянный, металлический; получил распространение в позднем европ. Средневековье, в стилях готики и барокко; балдахин - декоративный элемент в форме небольшого навеса над скульптурой в нише; в русском зодчестве известен с 11 в., см. киворий, сень в христ. искусстве балдахины помещали над алтарями, могилами, статуями как символы величия; в Римско-катол. традиции балдахин представлял собой навес, под которым в литургических процессиях проносили Святые Дары) baldachin, baldaquin, baldakin, balda(c)chino, canopy, ciborium; ( над некоторыми средневековыми надгробиями) basilicaпод балдахином, с балдахином прил. — baldachined
-
89 Веельзевул
библ.(филистимское божество; у фарисеев и книжников во времена Иисуса Христа - "князь демонов"; в христ. представлениях - демоническое существо, "князь тьмы", в Средневековье прямо называется дьяволом) Baal-zebub, BeelzebubВеельзевул, божество Аккаронское — Baal-zebub the god of Ekron
-
90 гостиница, монастырская
hospice; ( в Средневековье) xenodochiumРусско-английский словарь религиозной лексики > гостиница, монастырская
-
91 григорианский хорал
(песнопения катол. церкви в Средневековье; григорианский хорал - одноголосное пение без аккомпанемента, имеющее 8 мелодий гласов) (Gregorian) choral(e), лат. cantus gregorianus, cantus planusРусско-английский словарь религиозной лексики > григорианский хорал
-
92 дом
(в западноевроп. Средневековье - главный храм города, собор, включающий капеллы, приделы, посвящённые многим святым) cathedral church, устар. dome -
93 защитник церкви
(в Средневековье человек, защищающий право церкви или аббатства на самостоятельность в церк. и светских делах) лат. advocatus ecclesiaeРусско-английский словарь религиозной лексики > защитник церкви
-
94 зороастризм
(религия, распространённая в древности и раннем Средневековье в Средней Азии, Иране, Афганистане, Азербайджане и ряде др. стран Ближнего и Среднего Востока; в настоящее время существует (ок. 150 тыс.) у парсов в Индии: в Бомбее и вокруг него, и в штате Гуджарат, у гебров в Иране, а тж. в др. частях мира, включая Сев. Америку; названа по имени пророка Зороа́стра (иранский - Заратуштра); священный канон - Авеста; основные принципы зороастризма - вера в единого бога Ахура́зду, господа света и добра, к-рый ведёт непрекращающуюся войну против Ахрима́на и воинства злых духов) Zoroastri(ani)sm, Mazdaism -
95 изображение
(в иконописи и т. п.) portrayal, depiction, representation; ( образ) imageаллегорическое изображение — allegoric representation, figuration
изображение Бога Отца, Христа или Богоматери, сидящими на троне в ореоле и в окружении херувимов, святых и т. п. — majesty
изображение божества — image of a deity, ( в Индии) swami, swamy, svami, svamin; ( в облике животного) theriomorphism
изображение, выполненное в металле, камне — an image of metal, of stone
изображение головы Христа на платке см. нерукотворный — the vernicle, the veronica
"живописное" изображение — mimetic representation
запрещающий изображение человека (в исламе и т. п.) — aniconic
изображение распятия Христа, изображение Девы Марии, изображение какого-л. святого (на тонкой, небольшой пластинке из слоновой кости, металла или дерева, которое целовали перед причастием в Средневековье) — pax (brede), osculatory, osculatorium
рельефное изображение — relief drawing, embossment
скульптурное изображение, служащее предметом религ. почитания — cultus statue
изображение Христа на полотне [ткани] — the Sudarium
-
96 Кентерберийский собор
(кафедральный собор; выдающийся памятник англ. церк. архитектуры 11-15 вв.; "духовное сердце Англии" ( the spiritual heart of England), в Средневековье был местом массового паломничества к гробнице То́маса Бе́ккета, архиепископа Кентерберийского, к-рый был убит в соборе в 1170 по приказу короля Генриха II) the Canterbury Cathedralсм. тж. Фома Беккет, еп. и св. мч.Русско-английский словарь религиозной лексики > Кентерберийский собор
-
97 крест
(символ жертвы Христа, и в более общем смысле, символ христ-ва, предмет почитания христиан; после признания христ-ва Константином Великим и ещё более с 5 в. крест стал изображаться на саркофагах, светильниках, шкатулках и др. предметах, заменяя ХР-монограмму, т. е. монограмму, образованную греч. буквами Х и Р, до того времени бывшую отличительной эмблемой раннего христ-ва; в Средневековье его употребление ещё более расширилось; он стал символом власти Церкви, использовался рыцарскими орденами, включался в изображения гербов и помещался на знамёнах; общий план церквей повторял его рисунок; он приобрёл несколько форм) cross, сокр. X, rood, сокр. ro; лат. crux; редко patible; ( носимый в крестном ходе) processional crossандреевский крест (косой крест в форме буквы Х; по преданию, ап. Андрей Первозванный был распят на таком кресте) — saltire [St. Andrew's, X-shaped, decussate] cross, лат. crux decussata
архиепископский крест (крест с двумя перекладинами, из которых верхняя короче нижней) — archiepiscopal cross
византийский крест — см. греческий крест
водосвятный крест — holy-water [Blessing of the Waters] cross
водружальный крест (деревянный крест, ставящийся при начале строительства новой церкви в том месте, где будет находиться престол) — erection cross
восьмиконечный православный крест — eight-pointed [Russian] cross
греческий крест (четырёхугольный равноконечный) — Greek cross, gammadion, gammation
египетский крест — см. Т-образный крест
иерусалимский крест (равносторонний четырёхугольный крест с маленькими крестиками по углам четырёх полей, образованных основным крестом) — the Jerusalem cross, crosslet
крест архиепископа (выносится во время крестного хода и несётся перед архиепископом в катол. церкви) — cross-staff
крест Господень (особ. в церкви) — Holy Cross, Holy Rood
крестильный крест (нательный крест, надеваемый на шею крещаемого) — baptismal cross
крест на базарной площади (крестообразное сооружение для объявлений общественного характера) — market cross
крест св. Антония — см. Т-образный крест
крест св. Георгия (национальная эмблема Англии) — red cross
крест снаружи молельного дома или иногда над кафедрой проповедника — preaching cross
крест-тельник — см. нательный крест
крест, у которого молились кающиеся — см. крест покаяния
латинский крест на трёхступенчатой подставке — Calvary cross, cross Calvary
латинский четырёхконечный крест (неравноконечный, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных) — the Latin [passion] cross, лат. crux immissa
литовский [лотарингский] крест (шестиконечный крест с двумя одинаковыми горизонталями) — the Lorraine cross
наперсный крест (для ношения на цепи поверх одежды священнослужителя как знак отличия духовного сана или его заслуг) — pectoral cross
напрестольный крест (крест сравнительно большого размера, от 30 до 40 см высотой с изображением Распятия, находящийся в алтаре на престоле в правосл. церкви) — altar cross
несение креста библ. — bearing the Cross
нести свой крест — to bear one's cross
нормандский крест (мемориальный крест в готическом стиле; такие кресты устанавливали в Средние века на кладбищах, рыночных площадях и т. п.) — the Norman cross
осьмиконечный православный крест — см. восьмиконечный православный крест
перевернутый [петровский] крест (знак св. ап. Петра, распятого на перевёрнутом кресте "стремглав", вниз головой; в православии такой крест не употребляется) — St. Peter's cross
претерпеть крест библ. — to endure the cross
славяно-русский крест (восьмиконечный крест с чёткими горизонтальными и вертикальными перекладинами) — eight-pointed [Russian] cross
Т-образный крест — the tau cross, лат. crux commissa
шестиконечный крест — patriarchal [archiepiscopal] cross
ягеллонский крест — см. литовский [лотарингский] крест
-
98 месса
(1. центральный обряд суточного богослужебного цикла катол. церкви, в котором, как правило, важная роль отводится музыке; месса - служба, аналогичная правосл. литургии, состоит из ордина́рия 1) и про́прия; текст мессы обычно поётся, но в некоторых случаях читается; 2. многоголосные обработки песнопений мессы и целые их циклы, написанные на традиционный текст одним композитором) the Mass; лат. Missaвотивная месса (служится по желанию священника или верующих по одному из специальных чинопоследований) — the votive Mass, лат. Missa votiva
месса в соборе, на которой присутствует весь капитул — capitular Mass
ежедневная месса (1. в монастыре в присутствии всей общины; 2. в кафедральном соборе) — conventual Mass
заупокойная месса — the Mass for the Dead, лат. Missa pro defunctis
красная месса катол. (месса, совершаемая священником в красном облачении, в день Сошествия Св. Духа, на открытии важных общественных мероприятий, напр. конгрессов и т. п.) — Red Mass
малая месса (месса без музыки или пения) — Low Mass, лат. Missa bassa, ( совершаемая только священником) Missa privata
месса, рассматриваемая как жертвоприношение Тела и Крови Христа — the Sacrifice of the Mass
"Месса си. минор" И. С. Баха (1733) муз. — the Mass in B Minor of J. S. Bach
служить мессу — to say [celebrate] the Mass
"месса с пением" (неполная месса, совершаемая священником без диакона и иподиакона) — устар. sung Mass, лат. Missa cantata, Missa media
"сухая" месса (краткая месса, распространённая особенно в позднем Средневековье, совершаемая по разным случаям, напр. по случаю совершения паломничества, на борту корабля в бурю, перед охотой и т. п.) — dry Mass, лат. Missa sicca
торжественная месса — high Mass; муз., церк. solemn mass
-
99 наос
архит.(восточное, главное помещение [святилище] античного храма, где находилось скульптурное изображение божества; то же что целла ( cella)) naos; (в Средневековье собственно храм без святилища, неф) nave -
100 ордалии
истор.("суд Божий"; в Средневековье, когда исчерпывались все обыкновенные средства суда, то стороны могли апеллировать к ордалиям; практиковались жребий ( the ordeal by lots), присяга, испытание огнём ( the ordeal by fire), водой ( the ordeal by water), крестом, железом и т. п.; в Англии отменены в 1215-19 за исключением испытания поединком (the ordeal [trial] by battle [by combat], the wager of battle), отменённого в 1818; на Западе окончательно выходят из употребления в 18 в.) ordeals, лат. Dei judicium
См. также в других словарях:
средневековье — средневековье … Орфографический словарь-справочник
средневековье — средние века Словарь русских синонимов. средневековье средние века Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СРЕДНЕВЕКОВЬЕ — СРЕДНЕВЕКОВЬЕ, средневековья, мн. нет, ср. (ист.). Эпоха в зап. европейской истории, охватывающая время с 5 по 15 век. Раннее средневековье. Искусство позднего средневековья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СРЕДНЕВЕКОВЬЕ — Века были так себе, средние. Эмиль Кроткий Рыцарская эпоха: время, когда мужчины питали самые возвышенные чувства к своим лошадям. Элейн Кендалл Столетняя война? Вот когда люди никуда не спешили. Аркадий Давидович Государственное образование,… … Сводная энциклопедия афоризмов
СРЕДНЕВЕКОВЬЕ — СРЕДНЕВЕКОВЬЕ, я, ср. Средние века. Раннее с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Средневековье — (Middle Ages), период в европ. истории, охватывающий прибл. 8 16 вв. После распада Римской империи и нашествий варваров в 5 6 вв. ( темные века ) в Зап. Европе начали образовываться отд. гос ва с разл. формами правления. Считается, что коронация… … Всемирная история
Средневековье — термин, обозначающий в западноевроп. истории период между античностью и ранним Новым временем. Нижней хронологич. границей традиционно признается дата свержения вождем герм, наемников скиром Одоакром последнего рим. императора Рому ла Августула… … Средневековый мир в терминах, именах и названиях
Средневековье — ср. Историческая эпоха, охватывающая время от крушения Римской рабовладельческой империи (конец V в.) до начала капитализма (конец XVII в.); Средние века. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Средневековье — … Википедия
Средневековье — Средневек овье, я (ист. эпоха) и средневек овье, я (устарелые обычаи, отсталый уровень) … Русский орфографический словарь
Средневековье — (ист. эпоха) … Орфографический словарь русского языка