-
61 по случаю
[PrepP; Invar]=====⇒ by reason of (sth.), resulting from (certain conditions):- because of;- owing to;- [in limited contexts] on the occasion of;- [when used with a noun denoting a holiday, festive event](in order) to commemorate (to celebrate, to mark) (sth.).♦ "Мы им помощь везли по случаю землетрясения" (Аксенов 3). "We shipped them supplies on account of the earthquake" (3a).♦ "...Во всех пяти этажах уборные закрыты по случаю аварии водопроводной сети..." (Катаев 1). " The lavatories have been closed on all five floors because of a break in the water system " (1a).♦ Петр Житов был в загуле - от него так и разило сивухой. Первые два дня он пил по случаю майских праздников, потом подошли похороны Трофима Лобанова, - и как же было не почтить память старика? (Абрамов 1). Pyotr Zhitov was on a binge, and he reeked of vodka. For the first two days he had drunk to commemorate the May celebrations Then came Trofim Lobanov's funeral-how could he not honor the old man's memory? (1a).♦ По случаю приезда московских племянников в гости к деду съехалась почти поголовно вся родня (Максимов 2). Almost the entire clan descended upon the house to mark the visit of their Moscow cousins (2a).⇒ (to buy, acquire etc sth.) taking advantage of an opportunity, as the result of a favorable coincidence:- [in limited contexts] chance (up)on sth.;- happen (up)on sth.;- stumble (up)on (across) sth.♦...Наверное, Потертый думал о том, как ему легко, по случаю, достался этот красавец-пес, могучий и склонный к верности, которого и воспитывать не надо и который... будет ему спутником и защитой (Владимов 1). The Shabby Man, no doubt, was thinking how easily, by what a lucky chance he had acquired this handsome dog, strong and naturally loyal, who needed no training and who...would be his companion and defender (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по случаю
-
62 оказываться
оказаться1. ( очутиться) find* oneself2. ( обнаруживаться) turn out, be found; prove (to be)оказалось, что — it was found, или it turned out, that
двух экземпляров книги не оказалось — two copies of the book were missing, или were found to be missing
оказывается, что — it appears that
-
63 Марк, апостол и евангелист
(один из четырёх евангелистов, автор второго канонического Евангелия; он был спутником Павла и Варнавы в их ранних миссионерских путешествиях и позже был с Павлом в г. Риме; считалось, что Марк посетил Александрию, чтобы проповедовать Евангелие, и стал первым епископом этого города; потому на нём иногда епископские одежды; считалось, что там он и был замучен ок. 74; его предполагаемые останки были перевезены из г. Александрии в г. Венецию в 9 в.; как св. покровитель Венеции, он часто присутствует на картинах венецианской школы; д. п. 25 апреля / 8 мая, 27 сентября / 30 октября, 30 октября / 12 ноября) St. Mark, Apostle and Evangelistап. Марк — the Apostle Mark
гипотеза о том, что Евангелие от Марка создано раньше других Евангелий — the Marcan hypothesys
Евангелие от Марка, "От Марка святое Благовествование" библ. — the Gospel According to St. Mark
относящийся к Евангелию от Марка или его автору — Marcan, Markan
Русско-английский словарь религиозной лексики > Марк, апостол и евангелист
-
64 спутник
муж.1) companion; fellow travel(l)er; life's companion, helpmate (жизни); concomitant (сопутствующее обстоятельство)2) астрон. satelliteискусственный спутник Земли — artificial satellite, space satellite
спутник связи — communication satellite, communications satellite, telecommunication satellite
-
65 сопровождать
accompany глагол: -
66 сопроводить
escort глагол: -
67 быть компаньоном
-
68 downlink
линия связи «борт-земля»Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > downlink
-
69 pallet truck
( самоходная) тележка для манипуляций с поддоном ( спутником) на уровне полаАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > pallet truck
-
70 pallet/cart
( транспортная) каретка с приспособлением-спутникомАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > pallet/cart
-
71 single satellite/beam, multiple channel network architecture
abbr. SMструктура сети с одним спутником и/или лучом ДН бортовой антенны, в котором организуется несколько каналов; см. multiple satellite) (beams, multiple channel network architectureАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > single satellite/beam, multiple channel network architecture
-
72 single satellite/beam, single channel network architecture
abbr. SSструктура сети с одним спутником и/или лучом ДН бортовой антенны, в котором организуется один канал; ср. multiple satellite/beams, multiple channel network architectureАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > single satellite/beam, single channel network architecture
-
73 SM
single satellite/beams, multiple channel network architecture — структура сети с одним спутником и ( или) лучом ДН бортовой антенны, в котором организуется несколько каналовseparability measure — мера отделимости [различимости]; см. CM, EM, IMsea mile — морская миля (1,85 км) -
74 SS
1. single sideband — одна боковая полоса ( частот)2. single-sideband — с одной боковой полосой ( частот); на одной боковой полосе ( частот)safety stock — см. safety stockshear stress — напряжение сдвига, касательное напряжение1. satellite switching — коммутация на борту спутника, коммутация на спутникеspread spectrum — расширенный спектр сигнала; расширение спектра сигналовStore-Store — форматный код операции типа «память-память»stainless steel — коррозионностойкая сталь, нержавеющая стальsingle satellite/beam, single channel network architecture — структура сети с одним спутником и ( или) лучом ДН бортовой антенны, в котором организуется один канал -
75 terminal-to-satellite orderwire
abbr. TSOслужебный канал связи ЗС-ИСЗ (используется в ССС для передачи от ЗС на борт спутника связи команд управления, напр. с целью коммутации лучей ДН бортовой антенны ( 9 ССС с МДВУ); см. terminal-to-terminal orderwireАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > terminal-to-satellite orderwire
-
76 tool pallet cart
тележка со спутником для ( режущих) инструментовАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > tool pallet cart
-
77 TSS
tool-setting station — станция ( для) настройки инструмента -
78 urblet
пригород, промышленный пригород ( нечто среднее между предместьем и городом-спутником)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > urblet
-
79 станция слежения
Русско-английский большой базовый словарь > станция слежения
-
80 устанавливать деловую связь
Русско-английский большой базовый словарь > устанавливать деловую связь
См. также в других словарях:
Я был спутником Солнца (фильм) — Я был спутником Солнца Жанр Кинофантастика Режиссёр Виктор Моргенштерн Автор сценария Владимир Капитановский Владимир Шрейберг В … Википедия
Я был спутником Солнца — Я был спутником Солнца … Википедия
Я БЫЛ СПУТНИКОМ СОЛНЦА — «Я БЫЛ СПУТНИКОМ СОЛНЦА», СССР, МОСНАУЧФИЛЬМ, 1959, цв., 67 мин. Фантастическая киноповесть. Рассказ ведется от имени молодого ученого, который пишет дневник. Ключевым эпизодом воспоминаний Андрея становится сюжет об ученом Игоре Петровиче,… … Энциклопедия кино
хромосома со спутником — sat chromosome хромосома со спутником. Xромосома, несущая на одном из плеч спутничный элемент (или субтеломерную вторичную перетяжку), обычны в кариотипах растений (иногда по несколько на геном), а в кариотипах животных встречаются редко; с Х.с.… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Y-хромосома со спутником — satellite Y chromosome Y хромосома со спутником. Относительно редкая хромосомная аномалия у человека, обычно не связанная с фенотипическими отклонениями; спутник, ассоциированный с длинным плечом Y хромосомы, содержит ядрышковый организатор… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
был спутником — прил., кол во синонимов: 1 • сопутствовавший (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
станция слежения за спутником — palydovo sekimo stotis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. satellite tracking station vok. Satellitenfolgestation, f rus. станция слежения за спутником, f pranc. station de poursuite de satellite, f … Radioelektronikos terminų žodynas
слежение за искусственным спутником — palydovo sekimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. satellite tracking vok. Satellitennachführung, f; Satellitenverfolgung, f rus. слежение за искусственным спутником, n pranc. poursuite du satellite artificiel, f … Radioelektronikos terminų žodynas
развязка по кросс-поляризации со спутником, испытывающим помеху — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN XPI cross polarization discrimination of interfered with satellite … Справочник технического переводчика
трубопровод с паровым спутником (для обогрева) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN steam traced pipework … Справочник технического переводчика
хромосома со спутником — Хромосома, несущая на одном из плеч спутничный элемент (или субтеломерную вторичную перетяжку), обычны в кариотипах растений (иногда по несколько на геном), а в кариотипах животных встречаются редко; с Х.с. связывается явление амфипластии.… … Справочник технического переводчика