-
1 СПРЯТАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СПРЯТАТЬСЯ
-
2 спрятаться
спрятаться sich verstecken, sich verbergen* -
3 спрятаться
спрятатьсяהִסתַתֵר [לְהִסתַתֵר, מִ-, יִ-]; הִתחַבֵּא [לְהִתחַבֵּא, מִ-, יִ-]; נֶחבָּא [לְהֵיחָבֵא, נֶחבָּא, יֵיחָבֵא]* * *להחביאלהסתיר להצניע להתחבא -
4 спрятаться
худро пинҳон кардан, пинҳон шудан, руст шудан -
5 спрятаться
187 Г сов. end peitma v varjama, peituma, varjuma, peitu pugema, varju minema; \спрятаться в кусты põõsasse (peitu) pugema (kõnek.), \спрятаться в кустах põõsastes peidus olema, \спрятаться от солнца päikese eest varju pugema, луна \спрятатьсялась за лесом kuu kadus metsa varju, \спрятаться за спину selja taha pugema (ka ülek.); vrd. -
6 спрятаться
-
7 спрятаться
несовер. - прятаться; совер. - спрятаться
hide, conceal oneself* * *прятаться; спрятаться hide, conceal oneself* * *hidelurkskulk -
8 спрятаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > спрятаться
-
9 спрятаться
-
10 спрятаться
спрятаться от дождя — ripararsi dalla pioggia -
11 спрятаться от
General subject: hide for (You better hide for this freezing hell - Тебе лучше спрятаться от этого ледяного ада) -
12 спрятаться
1)2) -
13 спрятаться
-
14 спрятаться
1) схова́тися, захова́тися, мног. похова́тися, позахо́вуватися, -хо́вуємося, -хо́вуєтеся2) ( уйти в себя) замкну́тися\спрятаться ться в себя́ — замкну́тися в собі́
-
15 Спрятаться
- latere; abdere se; abscondi; celari; occultare se; occultari;• спрятаться в закрытое место и в тень - succedere tecto et umbrae;
-
16 спрятаться
-
17 спрятаться
сов.1. худро пинҳон кардан, пинҳон шудан, руст шудан, ҷо шудан; дети спрятались в овраге бачаҳо дар ҷарӣ ҷо шуданд2. ғоиб (нонамоён, пӯшида) шудан; солнце спряталось за тучи офтоб дар паси абрҳои сиёҳ ғоиб шуд спрятаться в кусты ба мушхона ҷо шудан -
18 спрятаться
-
19 спрятаться
esconderse, ocultarse••спря́таться в кусты́ — hacer la agachadiza, esconderse acobardado, comer liebreспря́таться в свою́ скорлупу́ — meterse en su concha; enconcharse (Кол., предл.-род.) -
20 спрятаться
1) General subject: dodge, go into hiding (от преследования), hide, hunker (обычно hunker down), keep close, lie close, occult, shelter, skulk, take cover, take earth, lie snug2) Rare: go to kennel3) Jargon: tunnel4) Makarov: run to earth, shelter oneself, take to earth
См. также в других словарях:
спрятаться — скрыться, исчезнуть, пропасть, потеряться, укрыться. Ant. открыться, найтись, обнаружиться Словарь русских синонимов. спрятаться укрыться, скрыться, притаиться; затаиться, запрятаться, упрятаться (разг.); схорониться (прост.); сокрыться (устар.)… … Словарь синонимов
СПРЯТАТЬСЯ — СПРЯТАТЬСЯ, спрячусь, спрячешься. совер. к прятаться. «То солнце спрячется, то светит слишком ярко.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
спрятаться — СПРЯТАТЬ(СЯ) см. прятать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спрятаться — см.: за шваброй может спрятаться … Словарь русского арго
спрятаться в кусты — струхнуть, устрашиться, напугаться, убояться, вструхнуть, поджать хвост, уйти в кусты, перетрухать, перетрухнуть, оробеть, сдрейфить, задрожать от страха, струсить, перепугаться, перетрусить, смалодушничать, передрейфить, испугаться Словарь… … Словарь синонимов
Спрятаться в кусты — ПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. СПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. Прост. Пренебр. Трусить, стараться увильнуть от дела, от ответственности. Ты дома, ты хозяин. А раз хозяин, созвала бы ты собрание да, объяснясь толково, сдала дела. Что прячешься в кусты? (А. Яшин. Алёна… … Фразеологический словарь русского литературного языка
спрятаться в кусты — прятаться/спрятаться в кусты Разг. Неодобр. Испугавшись, уклониться от ответственности, от непосредственного участия в чем либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: молодой человек, работник, группа… прячется в кусты. Ты что же это, Петр… … Учебный фразеологический словарь
Спрятаться — сов. 1. Поместиться где либо так, чтобы нельзя было найти, обнаружить. отт. Исчезнуть из поля зрения, перестать быть видимым (удалившись, закрывшись чем либо и т.п.). отт. перен. Скрыть, перестать обнаруживать свои чувства, мысли и т.п.; уйти в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спрятаться — спрятаться, спрячусь, спрячемся, спрячешься, спрячетесь, спрячется, спрячутся, спрячась, спрятался, спряталась, спряталось, спрятались, спрячься, спрячьтесь, спрятавшийся, спрятавшаяся, спрятавшееся, спрятавшиеся, спрятавшегося, спрятавшейся,… … Формы слов
спрятаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я спрячусь, ты спрячешься, он/она/оно спрячется, мы спрячемся, вы спрячетесь, они спрячутся, спрячься, спрячьтесь, спрятался, спряталась, спряталось, спрятались, спрятавшийся, спрятавшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
спрятаться — куда (за что) и где (за чем). 1. куда (направление действия). Солнце точно играет в прятки: то спрячется за облако, то опять обольет светом (Новиков Прибой). Пашка спрятался за корзину с красными цветами... (Паустовский). Сам спрятался за ветки и … Словарь управления