-
41 unen
unen pöpperössä спросонок, спросонья -
42 unen pöpperössä
спросонок, спросонья -
43 groggy
['grɒgɪ]1) Общая лексика: испытывающий спад, любящий выпить, пьяный, слабый, хмельной, нетвёрдый на ногах (после болезни и т. п.), грогги (stunned or confused and slow to react (as from blows or drunkeness or exhaustion), квелый, состояние сумеречного сознания,помутнение рассудка (вследствии нервного потрясения, травмы головы, либо приёма препаратов, оказывающих седативное действие на ЦНС), спросонья2) Разговорное выражение: непрочный, неустойчивый, шаткий3) Спорт: гроги (состояние боксёра после удара)4) Сленг: заторможенный, усталый, утомлённый5) Макаров: припадающий на передние ноги (о лошади) -
44 half asleep
-
45 half-awake
1) Общая лексика: спросонок2) Гондурас: спросонья (:)), под впечатлением пережитого во сне -
46 schlaftrunken
прил.общ. сонливый, сонный, спросонья (разг.), заспанный -
47 sich den Schlaf aus den Augen reiben
мест.общ. протереть глаза спросонья, протереть глаза (очнуться от сна)Универсальный немецко-русский словарь > sich den Schlaf aus den Augen reiben
-
48 félálom
* * *формы: félálma, félálmok, félálmotдремо́та ж, полусо́н мfélálban — в полусне́
* * *полусон, дремота; полусонное состойние; полуйвь;\félálomban — в полусне; сквозь полусон; в дремотном состойнии; biz. спросонок, спросонья, впросонках; mindezt \félálomban hallotta — он слыхал всё это в полусне; \félálomban beszélgetésfoszlányokat hallott — сквозь полусон до него доносились отрьшки разговора\félálombá ringat — усыплять/ усыпить;
-
49 спросонок
-
50 unisest peast, unise peaga
сущ.разг. спросонок, спросонья -
51 pa miegam
-
52 wakker
в бодрствующем состоянии, в состоянии бодрствования; живой; бодрый; спросонок; спросонья; не заснуть; не лечь спать; кофе бодрит; не уложить спать; растолкать; растрясти; встряхнуть; раскачать; отрезвить; раскачаться; проснуться, пробудиться* * *wákker wórden — просыпаться
iem. wákker máken — будить кого-л.
iets bij iem. wákker máken — пробуждать что-л. в ком-л.
* * *прил.общ. бодрствующий, бодрый, быстрый, живой, проворный, проснувшийся, энергичный -
53 en avoir de bonnes
разг. шутить; разыгрывать кого-либоLe Mari. - Il appelle ça nous attendre à quatre heures moins un quart, il en a de bonnes! C'est que je n'aime pas beaucoup attendre, moi. (S. Guitry, Faisons un rêve.) — Муж. - Это называется: он ждет нас без четверти четыре! Форменное издевательство! Терпеть не могу ждать.
Soubeyrac n'était pas encore bien réveillé. Le commandant Watrin venait de le tirer de son sommeil lourd de jeune homme en grondant: - Allez, secouez-vous! Vous ne faites que dormir! Il en avait de bonnes, le commandant! Lui, on se demandait comment il tenait! (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — Субейрак все еще не мог прийти в себя спросонья. Майор Ватрен с ворчанием прервал его крепкий молодой сон. - А ну, проснитесь! Вам бы только спать! Легко ему говорить, майору. Все удивлялись, как он еще держится на ногах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir de bonnes
-
54 иңке-миңке килеп йөрү
быть вя́лым (от усталости, спросонья) -
55 спросонок
спросонок, спросоньянареч разг ἀπό τόν ὕπνο. -
56 기지개
-
57 entre sueños
-
58 medio dormido
-
59 à moitié endormi
сущ.общ. спросонья -
60 уйкулуу
сонный, заспанный;уйкулуу көз сонные глаза, заспанные глаза;уйкулуу көзү менен (он) сонными глазами, спросонья;уйкулуу басып келди он лениво (будто во сне) подошёл.
См. также в других словарях:
спросонья — спросонья … Орфографический словарь-справочник
спросонья — спросонку, впросонках, впросонье, спросонок, сквозь сон, спросонков, в полусне, со сна Словарь русских синонимов. спросонья см. спросонок Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Але … Словарь синонимов
Спросонья — нареч. качеств. обстоят. разг. то же, что спросонок Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спросонья — спрос онья … Русский орфографический словарь
спросонья — спросо/нок и спросо/нья нареч … Орфографический словарь русского языка
спросонья — спросо/нок и спросо/нья, нареч., разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
спросонья — нареч. Разг. = Спросонок. Не понять, не расслышать что л. с … Энциклопедический словарь
спросонья — нареч.; разг. = спросонок Не понять, не расслышать что л. спросо/нья … Словарь многих выражений
спросонья — с/про/сонь/я [й/а] … Морфемно-орфографический словарь
Спросонок и Спросонья — нареч. разг. 1. В полусонном состоянии, не совсем проснувшись Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проносясь — спросонья … Краткий словарь анаграмм