-
81 справедливость
equity, fairness, justice -
82 справедливость
f. correctness, validity, fairness;
проверка справедливости - justification test -
83 справедливость
adolat, haqqoniyat, odillik -
84 справедливость
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > справедливость
-
85 справедливость
oikeudenmukaisuus -
86 справедливость
correctness, validityРусско-английский научно-технический словарь Масловского > справедливость
-
87 справедливость
ж.1) ( соответствие моральным и правовым нормам) justiceдобива́ться справедли́вости — struggle / fight for justice
доби́ться справедли́вости — obtain justice
2) (беспристрастное, честное отношение) equity, fairnessпо справедли́вости (говоря́) — in justice, in (all) fairness, by rights; justifiably
справедли́вость тре́бует, что́бы э́то бы́ло сде́лано — justice demands that it be done
справедли́вость тре́бует призна́ть, что — it should be said in all fairness that
справедли́вость судьи́ — fairness / impartiality of a judge
3) ( правильность) truth [-uːθ]; correctnessсправедли́вость чьих-л слов — the truth of smb's words
••отдава́ть справедли́вость (дт.) — render / do justice (to)
справедли́вости ра́ди (как вводн. сл.) — for justice' sake
-
88 Справедливость
- veritas (judiciorum); verum; aequitas (legum; magistratuum); justitia; justum; rectum; -
89 справедливость
ngener. recht, redelijkheid, billijkheid, gerechtigheid, rechtvaardigheid -
90 справедливость
-
91 справедливость
ж1) Geréchtigkeit fсоциа́льная справедли́вость — soziále Geréchtigkeit
2) ( правильность) Ríchtigkeit f, Wáhrheit f; Beréchtigung f ( обоснованность)••на́до отда́ть ему́ справедли́вость — man muß ihm Geréchtigkeit widerfáhren lássen; das muß man ihm lássen
говоря́ по справедли́вости — óffen geságt
-
92 справедливость
-
93 справедливость
жjustice; беспристрастность fairness, impartialityсоциа́льная справедли́вость — social justice
ви́димость справедли́вости — show of justice
отда́ть кому-л справедли́вость должное — to do sb justice/their due, to give credit to sb
справедли́вости ра́ди на́до сказа́ть... — in all fairness I must say..
-
94 справедливость
die Geréchtigkeit =, тк. ед. ч.социа́льная справедли́вость — die soziále Geréchtigkeit
справедли́вость како́го-л. пригово́ра, наказа́ния — die Geréchtigkeit éines Úrteils, éiner Stráfe
боро́ться за справедли́вость — für die Geréchtigkeit kämpfen
доби́ться справедли́вости — Geréchtigkeit erréichen
-
95 Справедливость
♦ ( ENG justice)классически - представление о том, что каждая личность получает то, что ей причитается. Библия уделяет особое внимание справедливым взаимоотношениям и лицам, получающим долю общественных ресурсов. В ней выражается забота по отношению к угнетенным и призыв к справедливому обращению с ними. С. связана с любовью и милосердием.Westminster dictionary of theological terms > Справедливость
-
96 справедливость
equity, right, justiceРусско-Английский новый экономический словарь > справедливость
-
97 справедливость
-
98 справедливость
әділеттікРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > справедливость
-
99 справедливость
жен. рæстад, рæстдзинад -
100 справедливость
[σπραβιντλίβαστ"] ουσ. θ. δίκιο
См. также в других словарях:
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — общая нравственная санкция совместной жизни людей, рассмотренной по преимуществу под углом зрения сталкивающихся желаний, интересов, обязанностей; способ обоснования и распределения между индивидами выгод и тягот их совместного существования в… … Философская энциклопедия
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — вечная беглянка из лагеря победителей. Уинстон Черчилль в версии Симоны Вейль Какою мерою мерите, такою же отмерится и вам. Евангелие от Луки, 6, 37 Всякий раз, когда я вспоминаю о том, что Господь справедлив, я дрожу за свою страну. Томас… … Сводная энциклопедия афоризмов
Справедливость — Справедливость ♦ Justice Одна из четырех основополагающих добродетелей, заключающаяся в уважении к равенству и законности, правам индивидуумов и праву как институту. Справедливость предполагает, что закон должен быть одним для всех, что… … Философский словарь Спонвиля
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — (беспристрастность) (equity, fairness) Концепция справедливости распределения, используемая в экономической теории благосостояния (welfare economics). Справедливость в смысле беспристрастности имеет несколько значений, которые не всегда… … Экономический словарь
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, справедливости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к справедливый. Справедливость поступка. Справедливость слухов. 2. Беспристрастие, справедливое отношение к кому чему нибудь. Соблюсти справедливость. Нарушить справедливость. Чувство… … Толковый словарь Ушакова
справедливость — отдавать справедливость.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. справедливость беспристрастие, нелицеприятность, непредубеждённость, непредвзятость, объективность, правда,… … Словарь синонимов
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — (justice) Наличие надлежащего равновесия. Справедливость в праве является воплощением идеи надлежащего равновесия: честный суд, которым, среди прочего, достигается надлежащее равновесие между способностью ответчика установить невиновность и… … Политология. Словарь.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, и, жен. 1. см. справедливый. 2. Справедливое отношение к кому н., беспристрастие. Чувство справедливости. Поступить по справедливости. • Отдать справедливость кому (чему) (книжн.) признать за кем чем н. какие н. достоинства,… … Толковый словарь Ожегова
справедливость — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, правда ПРАВДОЛЮБ, разг. правдолюбец СПРАВЕДЛИВЫЙ, законный, высок. праведный, высок. правый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — 1) «процессуальная» С. В этом смысле С. относится к результату или решению, достигнутому благодаря правильно функционирующему механизму отправления закона. Считается, что применение закона, относящегося к сфере статутного или обычного права, к… … Юридическая энциклопедия
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, категория морально правового и социально политического сознания, понятие о должном, связанное с исторически меняющимися представлениями о неотъемлемых правах человека. Содержит требование соответствия между реальной значимостью… … Современная энциклопедия