-
61 giustezza della decisione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > giustezza della decisione
-
62 giustizia fiscale
сущ. -
63 giustizia sociale
гл. -
64 giusto
1.••2) справедливый ( беспристрастный)3) справедливый, законный4) точный, правильный, верный5) подходящий, нужный2.1) точно, правильно2) как раз, именно3) точно!, именно!, правильно!4) только, едва3. м.1) праведник2) то, что полагается по справедливости* * *сущ.1) общ. верный, правильность, справедливый человек, справедливо, справедливый, точный, верно, как раз, настоящий, правильно, правильный, правый, справедливость, точно2) церк. праведный3) устар. праведник -
65 mostrare giustizia
гл. -
66 praticare la giustizia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > praticare la giustizia
-
67 ragione
ж.1) разум, рассудок2) довод, аргумент3) причина, основание, мотив4) право, основание••5) отношение, соотношение, пропорция6)7)* * *сущ.1) общ. ж.р. (la ragione), компетенция, правосудие, правота, рассудительность, род, довод, причина, рассудок, благоразумие, здравый смысл, интеллект, качество, основание, разум, соображение, справедливость, ум, юстиция2) экон. отношение, пропорция, счёт, вычисление, доказательство, подсчёт, процент -
68 rendere
1. pass. rem. io resi, tu rendesti; part. pass. reso1) вернуть, возвратить••2) дать, предоставить, оказать••rendersi conto — отдавать себе отчёт, осознавать
rendere giustizia — отдать должное [справедливость]
3) давать, производить, приносить4) выражать, представлять, передавать2. pass. rem. io resi, tu rendesti; part. pass. reso; вспом. avere2)3)* * *гл.1) общ. выражать, испускать, производить, сдавать, возвращать, делать, приносить доход, работать (о механизме), воздавать, выделять, издавать, отдавать, передавать, превращать, приводить в (какое-л.) состояние, уступать, приводить (в какое-л. состояние), доставлять (удовольствие) -
69 rendere giustizia a
гл.общ. воздать (кому-л.) должное, (qd) отдать справедливость (кому-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > rendere giustizia a
-
70 rettitudine
ж.порядочность, честность* * *сущ.общ. прямота, справедливость, честность -
71 sociale
2) общественный, социальный ( касающийся человеческого общества)3) социальный, социально-ориентированный ( направленный на достижение социальной справедливости)4) касающийся общества [объединения]5) касающийся фирмы [компании]* * *прил.1) общ. общественный, социальный2) фин. акционерный, корпоративный -
72 spassionatezza
сущ.общ. беспристрастие, справедливость -
73 binomio
m.2) (fig.) бином, двуединство (n.) -
74 combattere
v.t. e i. (anche fig.)1.сражаться, ратовать, биться, вести борьбу, воевать, бороться a) (contro) с + strum., против + gen.; b) (per) за + acc.2.•◆
era combattuto — его раздирали сомненияcombattere ad armi pari — (anche fig.) сражаться на равных
-
75 equità
f. invar.беспристрастие (n.), справедливость, объективностьgiudicare con equità — судить беспристрастно (справедливо, объективно)
-
76 rendere
v.t.1.1) (restituire, anche fig.) отдавать, возвращать2) (ricambiare)il film rende perfettamente l'atmosfera dello sbarco alleato in Normandia — фильм точно воспроизводит высадку союзников в Нормандии
le parole non riescono a rendere quel che provo — словами не выразить того (нет слов, чтобы выразить то), что я сейчас чувствую!
4) (fruttare) приносить доход2.•◆
rendere l'anima a Dio — отдать Богу душуrendere gli estremi onori a qd. — хоронить + acc.
rendere conto a qd. — дать отчёт
che bello non dover rendere conto a nessuno! — как хорошо, что я ни перед кем не обязан отчитываться!
rendersi conto — осознать (понять) + acc. (дать себе отчёт)
ma ti rendi conto di quanto costa mantenere un'auto così? — ты, наверно, не отдаёшь себе отчёта, сколько стоит содержать такую машину!
rendo l'idea? — надеюсь, вы меня понимаете? (не знаю, ясно ли я выразился)
renditi utile: pela le patate! — включайся и ты: почисти картошку!
-
77 trionfare
-
78 -D530
dimmi con chi bazzichi (или con chi vai, con chi pratichi) e ti dirò chi sei
prov. скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты:...e anche quello cos'era se non un'ennesima prova del «dimmi con chi vai e ti dirò chi sei?». (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
...разве это не доказывало в сотый раз справедливость пословицы «скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты»? -
79 -G193
a) (тж. andare, muoversi, procedere, progredire, tornare, viaggiare come i gamberi) пятиться как рак, пятиться назад:Morale e giustizia procedono, nella città, di pari passo: a ritroso come i gamberi. (L. Bartolini, «Il mezzano Alipio»)
Нравственность и справедливость идут в нашем городе в ногу: только, как раки, пятятся назад.b) стоять, топтаться на месте; загнивать, деградировать. -
80 -M111
chi compra il magistrato, vende la giustizia
prov. тот, кто подкупает должностное лицо, продает справедливость.
См. также в других словарях:
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — общая нравственная санкция совместной жизни людей, рассмотренной по преимуществу под углом зрения сталкивающихся желаний, интересов, обязанностей; способ обоснования и распределения между индивидами выгод и тягот их совместного существования в… … Философская энциклопедия
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — вечная беглянка из лагеря победителей. Уинстон Черчилль в версии Симоны Вейль Какою мерою мерите, такою же отмерится и вам. Евангелие от Луки, 6, 37 Всякий раз, когда я вспоминаю о том, что Господь справедлив, я дрожу за свою страну. Томас… … Сводная энциклопедия афоризмов
Справедливость — Справедливость ♦ Justice Одна из четырех основополагающих добродетелей, заключающаяся в уважении к равенству и законности, правам индивидуумов и праву как институту. Справедливость предполагает, что закон должен быть одним для всех, что… … Философский словарь Спонвиля
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — (беспристрастность) (equity, fairness) Концепция справедливости распределения, используемая в экономической теории благосостояния (welfare economics). Справедливость в смысле беспристрастности имеет несколько значений, которые не всегда… … Экономический словарь
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, справедливости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к справедливый. Справедливость поступка. Справедливость слухов. 2. Беспристрастие, справедливое отношение к кому чему нибудь. Соблюсти справедливость. Нарушить справедливость. Чувство… … Толковый словарь Ушакова
справедливость — отдавать справедливость.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. справедливость беспристрастие, нелицеприятность, непредубеждённость, непредвзятость, объективность, правда,… … Словарь синонимов
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — (justice) Наличие надлежащего равновесия. Справедливость в праве является воплощением идеи надлежащего равновесия: честный суд, которым, среди прочего, достигается надлежащее равновесие между способностью ответчика установить невиновность и… … Политология. Словарь.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, и, жен. 1. см. справедливый. 2. Справедливое отношение к кому н., беспристрастие. Чувство справедливости. Поступить по справедливости. • Отдать справедливость кому (чему) (книжн.) признать за кем чем н. какие н. достоинства,… … Толковый словарь Ожегова
справедливость — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, правда ПРАВДОЛЮБ, разг. правдолюбец СПРАВЕДЛИВЫЙ, законный, высок. праведный, высок. правый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — 1) «процессуальная» С. В этом смысле С. относится к результату или решению, достигнутому благодаря правильно функционирующему механизму отправления закона. Считается, что применение закона, относящегося к сфере статутного или обычного права, к… … Юридическая энциклопедия
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — СПРАВЕДЛИВОСТЬ, категория морально правового и социально политического сознания, понятие о должном, связанное с исторически меняющимися представлениями о неотъемлемых правах человека. Содержит требование соответствия между реальной значимостью… … Современная энциклопедия