-
61 споткнуться о камень
vgener. buter contre une pierreDictionnaire russe-français universel > споткнуться о камень
-
62 споткнуться обо что-то
Dictionnaire russe-français universel > споткнуться обо что-то
-
63 споткнуться о ступеньку
vgener. incerto in uno scalino, inciampare in uno scalinoUniversale dizionario russo-italiano > споткнуться о ступеньку
-
64 споткнуться, спотыкаться
stolpern, strauchelnРусско-немецкий спортивный словарь > споткнуться, спотыкаться
-
65 споткнуться на ровном месте
Новый русско-английский словарь > споткнуться на ровном месте
-
66 споткнуться и упасть
kompastua ja kaatua -
67 заставлять споткнуться
General subject: stumbleУниверсальный русско-английский словарь > заставлять споткнуться
-
68 лучше споткнуться, чем упасть
Set phrase: a stumble may prevent a fallУниверсальный русско-английский словарь > лучше споткнуться, чем упасть
-
69 неожиданно споткнуться и упасть
Универсальный русско-английский словарь > неожиданно споткнуться и упасть
-
70 опасность споткнуться
Labor protection: tripping (опасный производственный фактор)Универсальный русско-английский словарь > опасность споткнуться
-
71 место, на котором легко споткнуться
ngener. Stolperkante (http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Stolperkante.html)Универсальный русско-немецкий словарь > место, на котором легко споткнуться
-
72 спотыкаться (I) > споткнуться (I)
............................................................1. stumble(vt. & n.) لغزیدن، سکندری خوردن، سهو کردن، تلوتلو خوردن، لکنت داشتن، اتفاقا برخوردن به............................................................2. trip(vt. & n.) سبک رفتن، پشت پا خوردن یازدن، لغزش خوردن، سکندری خوردن، سفر کردن، گردش کردن، گردش، سفر، لغزش، سکندری............................................................3. hesitate(vt. & vi.) تامل کردن، مردد بودن، بی میل بودن............................................................4. stop short............................................................5. go wrong............................................................6. trip up............................................................7. lurch along............................................................Русско-персидский словарь > спотыкаться (I) > споткнуться (I)
-
73 место, где легко споткнуться
ngener. tropezaderoDiccionario universal ruso-español > место, где легко споткнуться
-
74 опасность споткнуться
neng. StolperfalleУниверсальный русско-немецкий словарь > опасность споткнуться
-
75 Лучше споткнуться, чем оговориться.
фраз. Better to stumble than make a slip of the tongue.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Лучше споткнуться, чем оговориться.
-
76 Лучше споткнуться, чем обмолвиться
E' meglio sdrucciolar coi piedi che colla lingua.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше споткнуться, чем обмолвиться
-
77 спотыкаться
споткнуться (о вн.)stumble (over); (перен.) get* stuck (on)идти спотыкаясь — stumble / stagger along
-
78 шӱртняш
шӱртняшГ.: шӹтняш-ем1. спотыкаться, споткнуться; запинаться, запнуться; задев за что-л. ногой, терять (потерять) равновесиеПундышеш шӱртняш споткнуться о пень;
мӧдывуеш шӱртняш запнуться за кочку.
(Лётчик:) Йолем ала-кушан шӱртньыш, да мый, кок кидемым шаралтен, вӱдышкӧ шуҥгалтым. Е. Янгильдин. (Лётчик:) Ноги у меня обо что-то запнулись, и я, раскинув обе руки, свалился в воду.
Йыван вашкымыж дене шӱртньыш, кумык керылте. В. Юксерн. Йыван из-за спешки споткнулся, упал ничком.
2. перен. запинаться, запнуться; спотыкаться, споткнуться; обрывать (оборвать), замедлять (замедлить) речь, пение и т. д– Ужаш ужам да... – пел мутеш шӱртньыш Микита. М.-Азмекей. – Видеть-то я вижу... – на полуслове запнулся Микита.
(Гармонист) уэш тӱҥале, но семым келыштарен ок керт: кӱрылтеш, шӱртня. Ю. Артамонов. Гармонист снова начал (играть), но не может вывести мелодию: прерывается, запинается.
Сравни с:
тӱкнаш3. перен. спотыкаться, споткнуться; встретив затруднение, останавливаться (остановиться); прерывать (прервать) какое-л. занятие; допускать (допустить) какую-л. ошибку в жизни, деятельностиИлыш-корнышто шӱртняш споткнуться на жизненном пути.
Кугу творческий паша кумыл деч посна ок ышталт. Тудо ок лий гын, айдеме шӱртня. «Ончыко» Большая творческая работа без вдохновения не создаётся. Если его нет, то человек спотыкается.
Икте шӱртня – весе полша, шкетын сеҥен от керт – йолташ полшыжо. Миклаят еш илышым тыге аклаш тӱҥалын. А. Эрыкан. Один споткнётся – другой поможет, один не можешь преодолеть – пусть друг поможет. И Миклай начал так оценивать семейную жизнь.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
79 запнуться
запну́ться1. halti (остановиться);fuŝiri, falpuŝiĝi, stumbli (споткнуться);2. перен.(в речи) balbuti, fuŝparoli.* * *сов.1) ( споткнуться) tropezar (непр.) vi, detenerse (непр.)запну́ться за поро́г — tropezar en el umbral
2) ( в речи) cortarse, quedar(se) cortado* * *сов.1) ( споткнуться) tropezar (непр.) vi, detenerse (непр.)запну́ться за поро́г — tropezar en el umbral
2) ( в речи) cortarse, quedar(se) cortado* * *v1) gener. (â ðå÷è) cortarse, (ñïîáêñóáüñà) tropezar, detenerse, quedar(se) cortado2) colloq. atragantarse3) Ecuad. encasquillarse (в речи) -
80 спотыкаться
споткну́ться, спотыка́тьсяstumbli, duonfali.* * *несов.см. споткнутьсяидти́ спотыка́ясь — ir dando traspiés
* * *несов.см. споткнутьсяидти́ спотыка́ясь — ir dando traspiés
* * *v1) gener. claudicar, dar (hacer) traspiés, rozarse, trastabiar, tropezar2) colloq. trompicar, trompillar3) mexic. manearse4) Ecuad. trastrabillar
См. также в других словарях:
СПОТКНУТЬСЯ — СПОТКНУТЬСЯ, споткнусь, споткнёшься, совер. (к спотыкаться), обо что, на чем и без доп. 1. Зацепив за что нибудь ногой, потерять равновесие. Споткнувшись о камень, чуть не упал. Споткнуться о порог. «Не даром же конь мой споткнулся не раз.»… … Толковый словарь Ушакова
споткнуться — остановиться, навернуться, проколоться, поперхнуться, осечься, допустить промах, сбиться, запнуться, сделать промах, сделать ошибку, спотыкнуться, лажануться, нахернуться, наворотиться, фигакнуться, покачнуться, чекалдыкнуться, обжечься,… … Словарь синонимов
Споткнуться — Споткнуться, зашататься, упасть (Ис 31:3; Плач 5:13). В переносном смысле С. нередко означает помехи в отношениях человека с Богом (Пс 72:2; 93:18; 2Пет 1:10). В Евр 12:13 то же понятие передано словами: дабы хромлющее не совратилось … Библейская энциклопедия Брокгауза
СПОТКНУТЬСЯ — СПОТКНУТЬСЯ, нусь, нёшься и (прост.) СПОТЫКНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Зацепив за что н. ногой, покачнуться, потерять равновесие. С. о порог. 2. перен. Внезапно прекратить что н. делать, остановиться, испытав неожиданное затруднение (прост.) … Толковый словарь Ожегова
споткнуться — и в просторечии спотыкнуться … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Споткнуться — сов. 1. однокр. к гл. спотыкаться 1., 3., 4. 2. см. тж. спотыкаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
споткнуться — споткнуться, споткнусь, споткнёмся, споткнёшься, споткнётесь, споткнётся, споткнутся, споткнулся, споткнулась, споткнулось, споткнулись, споткнись, споткнитесь, споткнувшийся, споткнувшаяся, споткнувшееся, споткнувшиеся, споткнувшегося,… … Формы слов
споткнуться — споткн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
споткнуться — (I), споткну/сь, нёшься, ну/тся … Орфографический словарь русского языка
споткнуться — нусь, нёшься; св. 1. Задев за что л. ногой при ходьбе, беге, потерять равновесие. Споткнулся о камень и чуть не упал. * Недаром же конь мой споткнулся не раз (Кольцов). 2. Разг. Перестать что л. делать, прервать какое л. занятие, испытав… … Энциклопедический словарь
споткнуться — ну/сь, нёшься; св. 1) Задев за что л. ногой при ходьбе, беге, потерять равновесие. Споткнулся о камень и чуть не упал. * Недаром же конь мой споткнулся не раз (Кольцов) 2) разг. Перестать что л. делать, прервать какое л. занятие, испытав… … Словарь многих выражений