-
121 Logistics FCC (LOG FCC)
- функциональный командный центр ФНД «Логистика»
функциональный командный центр ФНД «Логистика»
Центр, созданный для обеспечения комплексного управления всеми аспектами логистики в целях поддержки деятельности функции «Логистика», Центра управления Играми (ЦУИ) и других ФНД во время Игр. Командный центр ФНД «Логистика» является центральным коммуникационным пунктом функции «Логистика» во время Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Logistics FCC (LOG FCC)
Center established to provide comprehensive logistics management support to the entire Logistics function, the Main Operations Centre (MOC) and to other functions involved in Games-time operations. The LOG FCC is a central point of communication for the Logistics function at the Games time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Logistics FCC (LOG FCC)
-
122 airport operations
функционирование аэропорта
Комплекс деятельности аэропорта(ов) по организации прибытия и отъезда участников Игр включает все обычные аспекты работы аэропорта, связанные с обслуживанием пассажиров в воздухе и на земле, а также предоставление таких дополнительных услуг участникам Игр, как проверка Олимпийских и Паралимпийских идентификационных и аккредитационных карточек, встречи и проводы, доставка багажа и снаряжения и наземный транспорт.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
airport operations
Operation of the airport(s) used for arrival and departure of Games participants includes all the normal aspects of operating an airport out of the Games time, both airside and landside, with additional services specific to Games participants, including validation of Olympic and Paralympic identity and accreditation cards, meet and greet services, luggage and equipment management and ground transport.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > airport operations
-
123 city car hire
городские службы проката автомобилей
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > city car hire
-
124 администрация ФНД «Взаимодействие с НОК/НПК»
- NOC/NPC Services management and administration
администрация ФНД «Взаимодействие с НОК/НПК»
Администрация ФНД «Взаимодействие с НОК/НПК» несет ответственность за эффективное управление всеми программами и персоналом ФНД «Взаимодействие с НОК/НПК», решение или передачу вопросов, связанных с ФНД или НОК/НПК, в ЦУИ, а также за управление бюджетом во время Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
NOC/NPC Services management and administration
NOC/NPC Services management and administration is responsible for the efficient management of all NOC/NPC Services functional programs and workforce, resolution or escalation of any related FA or NOC/NPC issues to the MOC as well as the administration of the Games-time budget.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- NOC/NPC Services management and administration
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > администрация ФНД «Взаимодействие с НОК/НПК»
-
125 ассистент НОК
ассистент НОК
ОКОИ должен выделить несколько волонтеров для каждой делегации НОК, которые будут оказывать ей помощь во время Олимпийских игр (например, языковую и административную поддержку). Ассистенты могут также работать с делегациями в качестве шоферов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
NOC assistant
Each NOC is entitled to a number of volunteers provided by the OCOG to support their delegation during the Olympic Games (i.e. language and administrative support). NOC Assistants may also offer support as drivers
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ассистент НОК
-
126 ассистент члена Олимпийской Семьи ассистент ОС
ассистент члена Олимпийской Семьи ассистент ОС
Основная функция ассистентов ОС — содействие членам ОС, за которыми они закреплены, во время всех соответствующих мероприятий Олимпийских игр, включая соревновательные, несоревновательные, культурные и другие специальные мероприятия. Ассистенты ОС оказывает услуги перевода (если необходимо).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Family assistant (OFA)
OFAs' main function is to assist their assigned OF member during the Olympic Games at all requested events including competition, non-competition, cultural and other special events. OFAs provide language assistance if necessary.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ассистент члена Олимпийской Семьи ассистент ОС
-
127 ассистент члена Паралимпийской Семьи
ассистент члена Паралимпийской Семьи
ассистент ПС
Основная функция ассистентов ПС — содействие членам ПС, за которыми они закреплены, с целью обеспечить их своевременное прибытие на все мероприятия Паралимпийских игр, требующие их присутствия, включая соревновательные, несоревновательные, культурные и другие специальные мероприятия. Ассистенты ПС оказывает услуги перевода (если необходимо).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Paralympic Family assistant (PFA)
PFAs' main function is to assist their assigned Paralympic Family member with their timely attendance during the Paralympic Games at all requested events including competition, non-competition, cultural and other special events. The PFA also provides language assistance if necessary.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ассистент члена Паралимпийской Семьи
-
128 бонусный номер
бонусный номер
В некоторых странах общепринято предусматривать бонусные номера для группового бронирования в объектах для размещения. Если применимо, контракт на размещение клиентов Игр должен включать такие услуги, включая правила их использования.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
complimentary room
In some countries, it is customary to earn complimentary rooms for group bookings at accommodation facilities. If appropriate, the accommodation facility contract should include such a provision, including the rules regarding their use.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бонусный номер
См. также в других словарях:
службы Игр — Общий термин, принятый для обозначения функциональных направлений, ответственных за специализированное обслуживание объектов Игр, членов Олимпийской/Паралимпийской Семьи и/или широкой публики, например, за размещение, аккредитацию и безопасность … Справочник технического переводчика
дорожные знаки (службы Игр «Сочи 2014») — дорожные знаки Специальные указательные знаки, показывающие клиентам Игр направление движения к объектам. Устанавливаются для обеспечения эффективности и повышения скорости дорожного движения. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика
поставщик (службы Игр «Сочи 2014») — поставщик Признанный МОК или Оргкомитетом Олимпийский партнер, спонсор или поставщик, уполномоченный поставлять товары, услуги или сырье в период Игр. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN… … Справочник технического переводчика
продукты (службы Игр «Сочи 2014») — продукты Основные мероприятия, которые лежат в основе проведения Олимпийских и Паралимпийских игр (спортивные соревнования, церемонии, культурная программа и т.д.). [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий … Справочник технического переводчика
торговые автоматы (службы Игр «Сочи 2014») — торговые автоматы Отдельно стоящие торговые точки для распространения продукции, располагающиеся в зонах неаккредитованного или аккредитованного доступа и принадлежащие концессиям/киоскам; могут нести на себе элементы бренда спонсора Игр.… … Справочник технического переводчика
активация (службы Игр «Сочи 2014) — активация контроль утверждение Процесс изменения статуса аккредитации лица на Олимпийской/Паралимпийской идентификационной и аккредитационной карточке и признание карточки действующей. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи… … Справочник технического переводчика
квота (службы Игр «Сочи 2014») — квота Указывает на численные ограничения, относящиеся к определенным аккредитованным группам лиц. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN quota Indicates any numerical restrictions applicable … Справочник технического переводчика
киоск (службы Игр «Сочи 2014») — киоск Любая торговая точка, где продается (предлагается) только один вид продукции, и нет безалкогольных напитков. Для ясности можно сказать, что к их числу, помимо прочего, относятся торговые точки в гостиных для Олимпийской/Паралимпийской Семьи … Справочник технического переводчика
сеть (службы Игр «Сочи 2014») — сеть Сеть маршрутов между определенными (узловыми) точками. Маршрут – это связующее звено между двумя узлами, являющимися в свою очередь частью большей сети железных дорог и автодорог, а также воздушных и морских коридоров. [Департамент… … Справочник технического переводчика
терминал (службы Игр «Сочи 2014») — терминал Эксплуатационное предприятие, занимающееся техническим обслуживанием автобусов, обеспечивающее выпуск их на линию, укомплектованное штатом водителей, диспетчеров, ремонтных рабочих. Терминалы являются центральными или промежуточными… … Справочник технического переводчика
штаб-квартира медицинской службы Игр — головной медицинский офис На базе штаб квартиры медицинской службы Игр поддерживается информационный обмен и реализация комплексной программы медицинского обслуживания ОКОИ, охватывающей объекты Игр, Олимпийскую/Паралимпийскую деревню, гостиницу… … Справочник технического переводчика
