-
101 ЗПС
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ЗПС
-
102 завершить дистанцию
завершить дистанцию
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > завершить дистанцию
-
103 задержка (соревнований)
задержка (соревнований)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > задержка (соревнований)
-
104 заезд
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заезд
-
105 замена (в спорте)
замена
Замена допускается, если спортсмен получает травму и не может участвовать в соревновании.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
substitute
Substitutes may be allowed if an athlete is injured and cannot compete.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > замена (в спорте)
-
106 заместитель руководителя делегации
заместитель руководителя делегации
В составе крупных делегаций могут быть один или несколько заместителей руководителя делегации, которые, в соответствии с определенными условиями, помогают ему/ей исполнять рабочие обязанности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
deputy chef de mission
Larger teams are allowed to appoint one or more Deputies Chef de Mission to assist the Chef de Mission with his/her responsibilities, in accordance with certain conditions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заместитель руководителя делегации
-
107 запасной
запасной
Спортсмен, который может заменить партнера по команде во время соревнования.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
substitute
Athlete who can replace another member of the team during a competition.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запасной
-
108 запасной судья
запасной судья
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запасной судья
-
109 записать время
записать время
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > записать время
-
110 зарядное устройство для рации
зарядное устройство для рации
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зарядное устройство для рации
-
111 заточный станок
заточный станок
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заточный станок
-
112 защитный шлем
защитный шлем
См. шлем.
Элемент экипировки, предназначенный для защиты головы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
crash helmet
safety helmet
See helmet.
Piece of equipment designed to protect the head.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защитный шлем
-
113 защитный щиток на голень
- shin pad/guard
защитный щиток на голень
Щитки, защищающие ноги спортсмена от колена до свода стопы.
защитный щиток на голень
Спортивная экипировка, используемая в хоккее с шайбой защиты коленного сустава и голени хоккеиста. Эта защита состоит из двух основных частей: выполненной из высокопрочного пластика чашечки и облегающего голень щитка.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
shin pad/guard
Guards that protect an athlete's legs from their knee to the arch of foot.
shin pad/guard
Sport equipment used in ice hockey and designed to protect a player's knee joint and ankle. It consists of two main parts: high-strength plastic pad and tight-fitting guard.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
- shin pad/guard
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защитный щиток на голень
-
114 заявка на участие в соревновании
заявка на участие в соревновании
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заявка на участие в соревновании
-
115 заявки и квалификационные требования (ЗКТ)
- sport entries & qualification (SEQ)
заявки и квалификационные требования (ЗКТ)
К данному направлению относится рассмотрение официальных заявок на участие в Играх и отбор спортсменов, соответствующих квалификационным требованиям. Подача заявок и отбор спортсменов осуществляются на основе партнерства между ОКОИ, Международными федерациями и Национальными Олимпийскими комитетами. Основными задачами деятельности являются: гарантия соответствия заявителей правилам допуска к участию в Играх, квалификация каждого спортсмена в соответствии с правилами Международных федераций и получение от НОК подтверждения права всех заявителей представлять данную страну на Играх. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, занимающееся подачей заявок и квалификацией спортсменов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sport entries & qualification (SEQ)
This area manages the official entry of qualified and eligible athletes into the Games. Sport Entries and Qualification management is a partnership among the OCOG, the International Federations and the National Olympic Committees. The overall objectives are to: ensure that only eligible athletes are formally "entered" to participate in the Games, ensure that each individual is qualified in accordance with the rules of the International Federations and to ensure that all athletes are confirmed by their respective NOC to represent their nation. The OCOG may establish a functional area dealing with Sport Entries and Qualification aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
- sport entries & qualification (SEQ)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заявки и квалификационные требования (ЗКТ)
-
116 звуковой и световой сигнал
звуковой и световой сигнал
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > звуковой и световой сигнал
-
117 зона для ожидания вызова
зона для ожидания вызова
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона для ожидания вызова
-
118 зона для тренировки
зона для тренировки
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона для тренировки
-
119 зона передачи эстафеты
- exchange zone/area
зона передачи эстафеты
Зона эстафетной трассы, где спортсмен передает эстафету другому члену команды.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
exchange zone/area
Area of the relay course where one teammate tags off to the next teammate.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
- exchange zone/area
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона передачи эстафеты
-
120 зона подготовки команды
зона подготовки команды
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона подготовки команды
См. также в других словарях:
перчатки (спорт (общая терминология)) — перчатки Перчатки нужны для защиты рук спортсмена. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN gloves Gloves worn to protect athletes hands. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика
каток (спорт) — каток ледовая арена 1. Специально подготовленная ровная поверхность льда, где проходят соревнования по ледовым видам спорта. 2. Здание с большой ледовой поверхностью внутри, предназначенное для проведения соревнований по ледовым видам спорта.… … Справочник технического переводчика
Олимпийские зимние виды спорта — Признанные МОК виды спорта, входящие в программу Олимпийских зимних игр. • Биатлон • Бобслей • Керлинг • Хоккей с шайбой • Санный спорт • Конькобежный спорт • Лыжный спорт [Департамент лингвистических услуг… … Справочник технического переводчика
Олимпийские летние виды спорта — Признанные МОК виды спорта, входящие в программу Олимпийских летних игр: • Водные виды спорта • Стрельба из лука • Легкая атлетика • Бадминтон • Баскетбол • Бокс • Гребля на байдарках и каноэ • Велоспорт… … Справочник технического переводчика
промежуточное время — время на промежуточной отметке Точки промежуточного результата вдоль трассы/дистанции. промежуточное время Время прохождения определенного участка санно бобслейной трассы; обычно измеряется с момента старта до промежуточного пункта трассы.… … Справочник технического переводчика
Ассоциация международных федераций Олимпийских зимних видов спорта — Ассоциация признанных МОК международных федераций, отвечающих за виды спорта, входящие в программу Олимпийских зимних игр. Штаб квартира Ассоциации, возглавляемой президентом Международной федерации хоккея с шайбой Рене Фазелем, находится в г.… … Справочник технического переводчика
апелляционное жюри — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN jury of appeal … Справочник технического переводчика
апелляция — жалоба [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) Синонимы жалоба EN appeal … Справочник технического переводчика
аудиовизуальное сопровождение соревнований — Полное аудиовизуальное сопровождение каждого вида спорта до, во время и после соревнований с помощью новейших инструментов презентации. Аудиовизуальное сопровождение соревнований включает в себя комментирование, музыку, церемонии награждения и… … Справочник технического переводчика
аэродинамический костюм — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN aerodynamic clothing … Справочник технического переводчика
беговые коньки — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN runners … Справочник технического переводчика