-
1 все у него спорится
General subject: he is facile in everything he doesУниверсальный русско-английский словарь > все у него спорится
-
2 человек, у которого все спорится
General subject: hustlerУниверсальный русско-английский словарь > человек, у которого все спорится
-
3 дело спорится
ngener. die Sache ist im Schwung -
4 работа идёт спорится
ngener. die Arbeit geht gut voranУниверсальный русско-немецкий словарь > работа идёт спорится
-
5 работа у него спорится
ngener. die Arbeit geht ihm frisch von der Hand, die Arbeit geht ihm rasch von der Hand, die Arbeit geht ihm von der Hand, die Ärbeit geht ihm frisch von der Hand, die Ärbeit geht ihm rasch von der Hand, die Ärbeit geht ihm von der HandУниверсальный русско-немецкий словарь > работа у него спорится
-
6 у нас работа спорится
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у нас работа спорится
-
7 у него работа спорится
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него работа спорится
-
8 Когда рук много, работа спорится
See Артельный котел гуще кипит (Л)Cf: Many hands make light work (Am., Br.). Many hands make quick work (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Когда рук много, работа спорится
-
9 дело спорится
-
10 работа быстро спорится
ncolloq. darbs raiti sokas -
11 работа не спорится
ngener. darbs neveicas (не идёт, не клеится), darbs nešķiras -
12 работа спорится
-
13 работа у него спорится
ncolloq. darbs viņam sekmējas -
14 работа спорится
n -
15 у него всё спорится
prepos.gener. todo le sale bien -
16 работа спорится
ngener. töö edeneb -
17 у меня работа спорится
prepos.gener. nu ben ik goed op gangRussisch-Nederlands Universal Dictionary > у меня работа спорится
-
18 Когда рук много, работа спорится.
фраз. Many hands make light work.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Когда рук много, работа спорится.
-
19 дело не спорится
Русско-английский словарь по общей лексике > дело не спорится
-
20 В хороших руках любое дело спорится
A buona lavandaia non manca pietra.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > В хороших руках любое дело спорится
См. также в других словарях:
спорится — работа спорится • действие, субъект, продолжение, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Криком изба не рубится, дело не спорится — Крикомъ изба не рубится, дѣло не спорится. Колокольный звонъ не молитва, а крикъ не бесѣда. Ср. (Они во время пожара) красно разсуждали объ обязанности всякаго приниматься въ такомъ случаѣ за дѣло своими руками, а не кричать и командовать, потому … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Без плачу у бабы дело не спорится. — Без плачу у бабы дело не спорится. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дело не спорится - углам помолиться. — Дело не спорится углам помолиться. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Наша горница с Богом не спорится. — (или: не спорница. Прибавка: на дворе тепло и у нас тепло; на дворе холодно и у нас холодно). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Криком изба не рубится, шумом дело не спорится. — Криком изба не рубится, шумом дело не спорится. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
работа спорится — прил., кол во синонимов: 5 • дело горит в руках (10) • злой на работу (5) • … Словарь синонимов
предприятие не спорится — нареч, кол во синонимов: 1 • неудача (125) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не спорится — не спо/рится (не удаётся) У него в руках сегодня ничего не спорится … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в умелых руках дело спорится — нареч, кол во синонимов: 1 • дело мастера боится (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не спорится — нареч, кол во синонимов: 3 • врозь идет (2) • врозь пошло (2) • не ладится (3) … Словарь синонимов