-
81 weld junction
зона сплавления (зона на границе основного металла и шва в которой находятся частично оплавившиеся зерна металла)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > weld junction
-
82 метод
м. method; procedure; technique -
83 металографически различаемые области
металографически различаемые области
Напр. для сварного соединения характерны металл шва, несмешанная зона, линия сплавления, зона частичного проплавления, зона термического влияния и основной металл
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > металографически различаемые области
-
84 нанесение покрытия распылением расплава
нанесение покрытия распылением расплава
Самофлюсующееся распыленное покрытие, которое нанесено стандартным тепловым распылением, а для последующего сплавления используется нагрев горелкой или в печи. Покрытия обычно сделаны из никеля и сплавов кобальта, к которым могут быть добавлены жесткие частицы типа карбида вольфрама для увеличенного сопротивления износу.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нанесение покрытия распылением расплава
-
85 наплыв на сварном соединении
наплыв на сварном соединении
наплыв
Ндп. стек
Дефект в виде натекания металла шва на поверхность основного металла или ранее выполненного валика без сплавления с ним.
[ ГОСТ 2601-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наплыв на сварном соединении
-
86 натек
натек
Металл сварного шва, осевший вследствие действия силы тяжести и не имеющий сплавления с соединяемой поверхностью.
В зависимости от условий это может быть:
5091 натек при горизонтальном положении сварки;
5092 натек в нижнем или потолочном положении сварки;
5093 натек в угловом сварном шве;
5094 натекание в шве нахлесточного соединения.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > натек
-
87 непроникновение
непроникновение
Состояние сварного соединения, при котором проникновение сплавления меньше, чем установлено стандартом.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непроникновение
-
88 порошковая краска
порошковая краска
Сухая композиция пленкообразующего вещества с пигментами и наполнителями, образующая после сплавления, охлаждения и отверждения твердую непрозрачную пленку.
[ ГОСТ 9825-73]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > порошковая краска
-
89 продольная трещина
продольная трещина
Трещина, ориентированная параллельно оси сварного шва.
Она может располагаться:
1011 в металле сварного шва;
1012 на границе сплавления;
1013 в зоне термического влияния;
1014 в основном металле.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продольная трещина
-
90 усадочная канавка
усадочная канавка
Подрез со стороны корня одностороннего сварного шва, вызванный усадкой по границе сплавления.
(см. также Подрез непрерывный 512)
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > усадочная канавка
-
91 ширина сварного шва
ширина сварного шва
ширина шва
Расстояние между видимыми линиями сплавления на лицевой стороне сварного шва при сварке плавлением.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ширина сварного шва
См. также в других словарях:
зона сплавления — 3.4.2 зона сплавления; ЗС: Зона частично оплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва. Источник: ГОСТ 31447 2012: Трубы стальные сварные для маг … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зона сплавления при сварке. Зона сплавления — Зона частично оплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю Зона сплавления при сварке. Зона сплавления Зона частично оплавившихся зерен на границе… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
зона сплавления — Зона, где находятся частично оплавившиеся зёрна металла на границе основного металла сварного шва [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] зона сплавления при сварке зона сплавления Зона частично… … Справочник технического переводчика
подрез зоны сплавления — подрез Дефект в виде углубления по линии сплавления сварного шва с основным металлом. [ГОСТ 2601 84] Тематики сварка, резка, пайка Синонимы подрез EN undercut DE Einbrandkerbe FR caniveaumorsure … Справочник технического переводчика
зона сплавления (ЗС) — 3.4.2 зона сплавления (ЗС): Зона частично оплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва. Источник: ГОСТ Р 52079 2003: Трубы стальные сварн … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подрез зоны сплавления — Поверхностное окисление 201. Подрез зоны сплавления Дефект в виде углубления по линии сплавления сварного шва с основным металлом Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Зона сплавления — Зона сплавления. См. Зона расплавления. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
ПОДРЕЗ ЗОНЫ СПЛАВЛЕНИЯ — [undercut] дефект сварного соединения в виде углубления по линии сплавления сварного шва с основным металлом … Металлургический словарь
способ точечного сплавления — taškinio lydymo būdas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. dot alloying method vok. Punktlegierungsverfahren, n rus. способ точечного сплавления, m pranc. alliage à points, m … Radioelektronikos terminų žodynas
метод сплавления — lydymo metodas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Analizės metodas, pagrįstas medžiagų lydymosi temperatūros nustatymu. atitikmenys: angl. melting method vok. Legierungsverfahren, n rus. метод сплавления, m pranc. méthode … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
метод сплавления — lydymo metodas statusas T sritis chemija apibrėžtis Analizės metodas, pagrįstas medžiagų lydymosi temperatūrų nustatymu. atitikmenys: angl. melting method rus. метод сплавления … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas