-
1 сплавлять
см. сплавить* * ** * *vgener. allegare (металлы), legare, flottare (ëåñ), fluitare (вниз по реке) -
2 сплавлять
I [splavlját'] v.t. impf. (pf. сплавить - сплавлю, сплавишь) II [splavlját'] v.t. impf. (pf. сплавить - сплавлю, сплавишь)1)2) (colloq.) disfarsi, sbarazzarsi -
3 спустить
1) ( опустить) abbassare, calare••спустя рукава — alla meglio, con negligenza
2) ( судно) varare3) ( отправить нижестоящим организациям) mandare4) ( освободить от привязи) slegare, scatenare5) ( выпустить из сосуда) scaricare, far uscire••6) ( растратить) spendere7) ( продать) vendere, svendere* * *сов. Вспусти́ть шлюпку — lanciare in acqua un canotto
спусти́ть на воду (судно) — varare una nave
2) ( опустить) abbassare vt, calare vtспусти́ть флаг — calare la bandiera
спусти́ть занавес — calare il sipario
спусти́ть вуаль — abbassare il velo
3) ( сплавить вниз по течению) fluitare vt, flottare vtспусти́ть лес по реке — flottare il legname ( giu per il fiume)
4) ( столкнуть вниз) far rotolare giùспусти́ть поезд под откос — far deragliare il treno
спусти́ть с лестницы — buttare dalle scale; far contare le scale
5)спусти́ть курок — (far) scattare il grilletto, sgrillettare vt
спусти́ть собак с цепи — scatenare i cani
спусти́ть стрелу — far scoccare la freccia
6) (выпустить жидкость, газ) far uscire; afflosciarsiспусти́ть воду в ванне — vuotare la vasca
спусти́ть баллон — vuotare la bombola
7) ( уменьшиться) diminuire vt, vi (e); abbassare vtспусти́ть в весе — diminuire di peso
спусти́ть уровень воды — abbassare il livello dell'acqua
8) без доп. разг. ( оказать поблажку) perdonare vt, farla passare liscia a qdя ему этого не спущу — non gliela faccio passare liscia, gliela faccio pagare, me la pagherà
9) разг. (сбыть, продать) (ri)vendere vt, piazzare vtспусти́ть что-л. за полцены — vendere / dare qc a metà prezzo
спусти́ть жир — dimagrire vi (e)
спусти́ть шкуру груб. — dargliene, spianare le costole a qd
спусти́ть с рук — chiudere un occhio (su)
* * *v1) gener. portare giù2) liter. gridar vendetta (êóòë; +I4)
См. также в других словарях:
СПЛАВИТЬ — 1. СПЛАВИТЬ1, сплавлю, сплавишь, совер. (к сплавлять1), что. Соединить посредством плавления. Сплавить два металлических куска. 2. СПЛАВИТЬ2, сплавлю, сплавишь, совер. (к сплавлять2). 1. что. Отправить вплавь по течению реки. Сплавить лес.… … Толковый словарь Ушакова
СПЛАВИТЬ — 1. СПЛАВИТЬ1, сплавлю, сплавишь, совер. (к сплавлять1), что. Соединить посредством плавления. Сплавить два металлических куска. 2. СПЛАВИТЬ2, сплавлю, сплавишь, совер. (к сплавлять2). 1. что. Отправить вплавь по течению реки. Сплавить лес.… … Толковый словарь Ушакова
сплавить — спустить, согнать, сгруппировать, сбыть, соединить, спихнуть, спаять, отделаться, освободиться, интегрировать, спихнуть с рук, спихнуть с шеи, спихнуть с плеч, сбыть с рук, сбагрить, продать, отфутболить, избавиться, слить, переплеть, объединить … Словарь синонимов
Сплавить — (кого нибудь) иноск. отдѣлаться отъ кого нибудь, избавиться, отрѣшить отъ должности (гладко) спустить, какъ лѣсъ сплавляютъ. Ср. Отойди прочь, ты ничего не знаешь, сплавлялъ, отталкивая, Варнаву Ахилла. Лѣсковъ. Соборяне. 3, 4. Ср. Покойника,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СПЛАВИТЬ 1 — СПЛАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., что. Соединить посредством плавления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СПЛАВИТЬ 2 — СПЛАВИТЬ 2, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сплавить — СПЛАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что. Соединить посредством плавления. | несовер. сплавлять, яю, яешь. | сущ. сплавление, я, ср. II. СПЛАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. что. Отправить (лес, брёвна) вплавь по течению реки. 2. перен., кого … Толковый словарь Ожегова
сплавить — 1. СПЛАВИТЬ, влю, вишь; св. что. 1. Соединить посредством плавления. С. железо с хромом. 2. Неразрывно связать, соединить. В сказках неразрывно сплавлена жизненная правда с вымыслом. ◁ Сплавлять, яю, яешь; нсв. Сплавляться, яется; страд.… … Энциклопедический словарь
сплавить — СПЛАВЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. СПЛАВИТЬ, влю, вишь), что кому. Выгодно продавать, перепродавать. Ср. уг. «сплавить» перепродавать краденые вещи … Словарь русского арго
сплавить — СПЛАВЛЯТЬ/СПЛАВИТЬ СПЛАВЛЯТЬ/СПЛАВИТЬ, сгонять/согнать, спускать/спустить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СПЛАВИТЬ С ПЛЕЧ — кто что Избавляться от чего л. обременительного, доставляющего много хлопот и проблем. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, организация или социальный коллектив (X) освобождается от трудных, неприятных, сопряжённых с неудобствами, тягостью,… … Фразеологический словарь русского языка