-
1 сплавлять
I [splavlját'] v.t. impf. (pf. сплавить - сплавлю, сплавишь) II [splavlját'] v.t. impf. (pf. сплавить - сплавлю, сплавишь)1)2) (colloq.) disfarsi, sbarazzarsi -
2 спустить
1) ( опустить) abbassare, calare••спустя рукава — alla meglio, con negligenza
2) ( судно) varare3) ( отправить нижестоящим организациям) mandare4) ( освободить от привязи) slegare, scatenare5) ( выпустить из сосуда) scaricare, far uscire••6) ( растратить) spendere7) ( продать) vendere, svendere* * *сов. Вспусти́ть шлюпку — lanciare in acqua un canotto
спусти́ть на воду (судно) — varare una nave
2) ( опустить) abbassare vt, calare vtспусти́ть флаг — calare la bandiera
спусти́ть занавес — calare il sipario
спусти́ть вуаль — abbassare il velo
3) ( сплавить вниз по течению) fluitare vt, flottare vtспусти́ть лес по реке — flottare il legname ( giu per il fiume)
4) ( столкнуть вниз) far rotolare giùспусти́ть поезд под откос — far deragliare il treno
спусти́ть с лестницы — buttare dalle scale; far contare le scale
5)спусти́ть курок — (far) scattare il grilletto, sgrillettare vt
спусти́ть собак с цепи — scatenare i cani
спусти́ть стрелу — far scoccare la freccia
6) (выпустить жидкость, газ) far uscire; afflosciarsiспусти́ть воду в ванне — vuotare la vasca
спусти́ть баллон — vuotare la bombola
7) ( уменьшиться) diminuire vt, vi (e); abbassare vtспусти́ть в весе — diminuire di peso
спусти́ть уровень воды — abbassare il livello dell'acqua
8) без доп. разг. ( оказать поблажку) perdonare vt, farla passare liscia a qdя ему этого не спущу — non gliela faccio passare liscia, gliela faccio pagare, me la pagherà
9) разг. (сбыть, продать) (ri)vendere vt, piazzare vtспусти́ть что-л. за полцены — vendere / dare qc a metà prezzo
спусти́ть жир — dimagrire vi (e)
спусти́ть шкуру груб. — dargliene, spianare le costole a qd
спусти́ть с рук — chiudere un occhio (su)
* * *v1) gener. portare giù2) liter. gridar vendetta (êóòë; +I4)
См. также в других словарях:
СПЛАВИТЬ — 1. СПЛАВИТЬ1, сплавлю, сплавишь, совер. (к сплавлять1), что. Соединить посредством плавления. Сплавить два металлических куска. 2. СПЛАВИТЬ2, сплавлю, сплавишь, совер. (к сплавлять2). 1. что. Отправить вплавь по течению реки. Сплавить лес.… … Толковый словарь Ушакова
СПЛАВИТЬ — 1. СПЛАВИТЬ1, сплавлю, сплавишь, совер. (к сплавлять1), что. Соединить посредством плавления. Сплавить два металлических куска. 2. СПЛАВИТЬ2, сплавлю, сплавишь, совер. (к сплавлять2). 1. что. Отправить вплавь по течению реки. Сплавить лес.… … Толковый словарь Ушакова
сплавить — СПЛАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что. Соединить посредством плавления. | несовер. сплавлять, яю, яешь. | сущ. сплавление, я, ср. II. СПЛАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. что. Отправить (лес, брёвна) вплавь по течению реки. 2. перен., кого … Толковый словарь Ожегова
сплавить — 1. СПЛАВИТЬ, влю, вишь; св. что. 1. Соединить посредством плавления. С. железо с хромом. 2. Неразрывно связать, соединить. В сказках неразрывно сплавлена жизненная правда с вымыслом. ◁ Сплавлять, яю, яешь; нсв. Сплавляться, яется; страд.… … Энциклопедический словарь
сплавить — (кого нибудь) иноск.: отделаться от кого нибудь, избавиться, отрешить от должности (гладко) спустить, как лес сплавляют Ср. Отойди прочь, ты ничего не знаешь, сплавлял, отталкивая, Варнаву Ахилла. Лесков. Соборяне. 3, 4. Ср. Покойника, как… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сплавить — I влю, вишь; св. см. тж. сплавлять, сплавляться, сплавление, сплавка, сплав что 1) Соединить посредством плавления. Спл … Словарь многих выражений
сплавить — 1. с/плав/и/ть¹ (медь с золотом). 2. с/пл/а/в/и/ть² (лес) … Морфемно-орфографический словарь
СПЛАВЛЯТЬ, СПЛАВИТЬ — (То float) гнать, плавить по воде, спускать по течению реки, сгонять вниз по реке. Лес сплавляют плотами, кошмами, гонками, а в мелких речках россыпью или молем. См. Сплав. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
СПЛАВЛЯТЬ — СПЛАВЛЯТЬ, сплавить (сплавливать малоуп.)что с чем, расплавив, приведя на огне в жидкий вид, смешать с чем и дать вместе окрепнуть. Красную медь сплавляют с цинком, и получают зеленую медь. | что. гнать, плавить по воде, сгонять. Лес сплавляют… … Толковый словарь Даля
ПЛАВАТЕЛЬНЫЙ — или плавной. Плавательные перья рыб. Плавательные перепонки у птиц, плавные, коими плавают. Плаватель, ница, пловец, кто хорошо плавает; но более мореход, мореплаватель, много и долго бывавший в море, в дальних странах. Ловцы да пловцы домой не… … Толковый словарь Даля
спла́вить — 1) влю, вишь; сов., перех. (несов. сплавлять1). Соединить посредством плавления. Сплавить железо с хромом. || перен. Неразрывно связать, соединить. Они много страдали вместе от отца, бедствия сильно сплавили их. Герцен, Былое и думы.… … Малый академический словарь