Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

спешка

  • 101 gejaag

    погоня за; гонка, спешка; беготня
    * * *
    сущ.
    общ. гонка, охота, погоня, беготня, спешка

    Dutch-russian dictionary > gejaag

  • 102 haast

    спешность; поспешность, торопливость; гонка; над нами не каплет; впопыхах; понукать
    * * *
    1. v(m)
    поспешность ж, спешка ж

    haast hébben — спешить

    2. bw
    2) почти, чуть не
    * * *
    1. нареч.
    общ. haast altijd - почти всегда, het is haast nacht - скоро ночь, почти, скоро
    2. гл.
    общ. поспешность, спешка, торопливость, чуть (было) не

    Dutch-russian dictionary > haast

  • 103 pośpiech

    сущ.
    • вспыльчивость
    • горячность
    • необдуманность
    • поспешность
    • спешка
    • спешность
    • торопливость
    * * *
    ♂, Р. \pośpiechu поспешность ž; спешка ž;

    w \pośpiechu а) второпях, в спешке;

    б) наскоро;

    z \pośpiechem поспешно; naglić do \pośpiechu поторапливать, торопить

    + pośpiech

    * * *
    м, P pośpiechu
    поспе́шность ż; спе́шка ż

    w pośpiechu — 1) второпя́х, в спе́шке; 2) на́скоро

    z pośpiechem — поспе́шно

    naglić do pośpiechu — потора́пливать, торопи́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pośpiech

  • 104 ԱՃԱՊԱՐԱՆՔ

    ի Торопливость, поспешность, спешка (разг.).
    * * *
    [N]
    торопливость (F)
    поспешность (F)
    спешка (F)

    Armenian-Russian dictionary > ԱՃԱՊԱՐԱՆՔ

  • 105 hurry

    ['hʌrɪ]
    1. v
    спешить, (по)торопить(ся); (по)торопить
    2. n

    to be in a hurry — торопиться, спешить

    hurry up! — скорее!

    2000 самых употребительных английских слов > hurry

  • 106 apuro

    сущ.
    1) общ. нужда, огорчение, печаль, трудность (препятствие), бедность, горе
    2) разг. спешка (Ю. Ам.)
    4) мекс. затруднительное положение, поспешность, торопливость, спешка

    Испанско-русский универсальный словарь > apuro

  • 107 prisa

    сущ.
    1) общ. поспешность, торопливость, спешка, схватка, тревога
    2) разг. (спешка) гонка
    3) прост. спех

    Испанско-русский универсальный словарь > prisa

  • 108 fretta

    ж.
    1) спешка, срочность
    ••

    in fretta e furia — в спешке, в суматохе

    * * *
    сущ.
    общ. срочность, поспешность, спешка, торопливость

    Итальяно-русский универсальный словарь > fretta

  • 109 furia

    ж.
    1) ярость, гнев, бешенство

    andare [montare] su tutte le furie — прийти в дикую ярость

    2) порыв, неистовство
    ••
    ••
    4) мифол. фурия
    * * *
    сущ.
    1) общ. раж, поток, пыл, спешка, бешенство, гнев, множество, неистовство, обилие, порыв, ярость
    2) миф. фурия

    Итальяно-русский универсальный словарь > furia

  • 110 ыксал

    спешность, срочность; спешка || спешный, срочный; туох ыксалай? что за спешка?; ыксал сорудах срочное поручение.

    Якутско-русский словарь > ыксал

  • 111 задуха

    lat. zaduha
    духота, страда, горячка, спешка
    * * *
    1) духота;
    2) перан. страда, горячка, спешка
    * * *
    задуха ж.
    жар, духота

    Беларуска-расейскі слоўнік > задуха

  • 112 паспех

    lat. pospehe
    * * *
    спешка
    паспех – людзям на смех - поспешишь – людей насмешишь

    Беларуска-расейскі слоўнік > паспех

  • 113 тэрмасьӧм

    и.д. спешка, спешность, торопливость;

    тэрмасьӧм вӧсна — из-за спешки;

    мыйла колӧ татшӧм тэрмасьӧмыс? — к чему такая спешка? тэрмасьӧмнад кӧч моз чепӧсъян да ачыд жӧ пуӧ люкасян — посл. поспешишь - людей насмешишь (букв. второпях выскочишь, как заяц, и на дерево наткнёшься)

    Коми-русский словарь > тэрмасьӧм

  • 114 flurry

    1. noun
    1) беспокойство, волнение; суматоха; смятение
    2) шквал; неожиданный ливень или снегопад
    3) метания смертельно раненного кита
    2. verb
    (usu. past participle)
    волновать; будоражить (особ. спешкой); don't get flurried не волнуйтесь
    * * *
    (n) кратковременная биржевая паника; спешка; суматоха
    * * *
    шквал; налетевший ливень или снегопад
    * * *
    [flur·ry || 'flɜrɪ /'flʌrɪ] n. сильный порыв ветра, шквал; ливень, неожиданный снегопад; возбуждение, волнение, смятение, беспокойство; спешка, суматоха, взрыв активности v. волновать, будоражить
    * * *
    волнение
    волнения
    треволнения
    * * *
    1. сущ. 1) шквал; налетевший ливень или снегопад; сильный порыв ветра 2) перен. волнение; суета, суматоха; вспышка или волна возбуждения 3) коммер. кратковременный рост акций 2. гл.; обыкн. прич. прош. вр. волновать; будоражить; вызывать возбуждение, суету и т.п.

    Новый англо-русский словарь > flurry

  • 115 huddle

    1. noun
    1) груда, куча
    2) толпа
    3) сутолока, суматоха
    4) amer. collocation тайное совещание; to go into a huddle вступать в сговор
    2. verb
    1) сваливать в кучу
    2) загонять, заталкивать
    3) прижиматься, жаться
    4) съеживаться, свертываться калачиком (обыкн. huddle together, huddle up)
    * * *
    1 (n) куча; лабиринт; свалка; сговор; спешка; стадо; сумятица; толпа; хитросплетение
    2 (v) укладывать кое-как
    * * *
    группа; кучка; скопление; тж. куча, нагромождение
    * * *
    [hud·dle || 'hʌdl] n. куча, свалка, груда, толпа, суматоха, сутолока, беспорядок, тайное совещание v. сваливать в кучу, загонять, заталкивать, съеживаться, жаться
    * * *
    стадо
    сутолока
    толпа
    * * *
    1. сущ. 1) группа; кучка; скопление; тж. куча, нагромождение (каких-л. предметов) 2) спешка, суета 3) амер.; разг. совещание, встреча; тж. совещание футбольных игроков на поле 2. гл. 1) брит. разг. делать что-л. в спешке 2) прям. и перен. валить в одну кучу, сбивать в кучу 3) толпиться, собираться вместе, жаться друг к другу; тж. съеживаться, свертываться калачиком

    Новый англо-русский словарь > huddle

  • 116 skiffle

    1 (0) скифл
    2 (n) горячка; спешка; спешная работа
    * * *
    n. спешка, скифл
    * * *

    Новый англо-русский словарь > skiffle

  • 117 kvap

    • поспешность
    • спешить
    • спешка
    • торопиться
    * * *

    České-ruský slovník > kvap

  • 118 speshca

    кір. спешка; сьпешка

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > speshca

  • 119 hurry

    I ['hʌrɪ] n
    спешка, поспешность, торопливость

    There is no hurry. — Это не к спеху.

    He was in a hurry to leave. — Он торопился уйти.

    What's the hurry? /Why all this hurry? — Зачем такая спешка?

    He was not in any hurry. — Он совсем не спешил.

    You shouldn't be in too great a hurry. — Не надо особо торопиться.

    I'm never in a hurry to get up in the morning. — Я всегда медленно/неохотно встаю по утрам.

    Nothing is ever done in a hurry. — Никогда ничего не надо делать второпях

    - undue hurry
    - owing to the hurry of business
    - be in no hurry     II ['hʌrɪ] v
    1) спешить, торопиться
    - hurry home
    - hurry to do smth
    - don't hurry!
    - hurry with one's work
    - hurry smb to do smth
    - don't hurry me
    - hurry up!
    •
    USAGE:
    (1.) Английский глагол to hurry подчеткивает быстроту, высокую скорость, с которой совершается действие - спешить, торопиться, делать что-либо быстро: to hurry home быстро пойти домой/спешить домой; Don't hurry! Не торопись! Русское "спешить" в значении "не иметь достаточно времени, чтобы сделать что-либо" сооответствует английскому словосочетению с существительным - to be in a hurry. Выражение Hurry up! часто употребляется для обычного побуждения сделать что-либо побыстрее: Hurry up! Давай, скорее! /Поторапливайся! (2.) Значение hurry up может быть также передано глаголом to come on и сочетанием to get a move on. Глагол to come on передает такое увещевание с компонентом раздражения, а сочетение to get a move on используется в обращении к водителю транспортного средства. Все три единицы: hurry up, to come on и to get a move on, как правило, используются в прямой речи в форме повелительного наклонения: Come on, you too, we don't have a whole day. Поживей, ты тоже, мы не можем ждать весь день. Get a move on, we have a plane to catch. Поезжайте побыстрее, нам надо успеть на самолет

    English-Russian combinatory dictionary > hurry

  • 120 гакъай топпихуасæ

    1. сущ.
    2) перен. спешка

    гакъай топпихуасæ кæд нæй? − что за спешка?

    2. прил.

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > гакъай топпихуасæ

Страницы

См. также в других словарях:

  • спешка — спешность, поспешность; гонка, горячка, аврал, запарка (разг. ); спех (прост.) • успевай (только) поворачиваться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. спешка сущ …   Словарь синонимов

  • СПЕШКА — СПЕШКА, спешки, мн. нет, жен. (разг.). Действие и состояние по гл. спешить в 1 и 2 знач., торопливость. К чему такая спешка? В спешке всё растеряли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СПЕШКА — СПЕШКА, и, жен. (разг.). 1. см. спешить. 2. Торопливость в делах, поступках. Ненужная с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • спешка — • безумная спешка • жуткая спешка • невообразимая спешка • сумасшедшая спешка …   Словарь русской идиоматики

  • спешка — ▲ спешность ↑ ненужный спешка ненужная торопливость (что за #?). в спешке. наспех (# прибраться). наскоро. на скорую руку. как [будто. словно. точно] на пожар. в пожарном порядке. впопыхах (# забыл ключи). второпях. как угорелый (примчался #).… …   Идеографический словарь русского языка

  • СПЕШКА, ТОРОПЛИВОСТЬ — Спешка плоха уже тем, что отнимает очень много времени. Гилберт Честертон Торопись медленно. Античная поговорка Не превышай скорость 24 часа в сутки. Хуго Штейнхаус Работать быстро значит делать медленные движения без перерывов между ними. Чем… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • спешка-нетерпение — спешка нетерпение, спешки нетерпения …   Орфографический словарь-справочник

  • Спешка — ж. разг. 1. действие по гл. спешить 1. 2. состояние по гл. спешить 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • спешка — спешка, спешки, спешки, спешек, спешке, спешкам, спешку, спешки, спешкой, спешкою, спешками, спешке, спешках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • спешка — сп ешка, и …   Русский орфографический словарь

  • спешка — (1 ж) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»