-
1 спектакль при полном зале
General subject: socko box-office sales (с аншлагом)Универсальный русско-английский словарь > спектакль при полном зале
-
2 аншлаг
употр. в сочетаниях* * *м.пье́са идёт с аншла́гом — la pièce fait salle comble, la pièce se joue à guichet(s) fermé(s)
* * *ntheatre. guichet ferme, salle comble -
3 cartellone
m.1.афиша (f.), сводная афиша2.•◆
lo spettacolo tiene il cartellone — спектакль идёт с аншлагом (имеет успех, не сходит с афиш) -
4 аншлаг
[anšlág] m. -
5 socko
потрясающий, сенсационный, имеющий огромный успех - * performance изумительное исполнение роли - * box-office sales спектакль при полном зале (с аншлагом) -
6 socko
[ʹsɒkəʋ] aпотрясающий, сенсационный, имеющий огромный успехsocko box-office sales - ≅ спектакль при полном зале /с аншлагом/
-
7 ausverkaufen
vtком. распродавать; продавать без остаткаdas Warenlager ausverkaufen — распродать весь товар со складаdas Hotel ist ausverkauft — все номера в гостинице заняты, в гостинице свободных мест нетvor ausverkauftem Hause spielen — театр. выступать с аншлагом -
8 аншлаг
м. театр."tutto esaurito"спектакль идет с аншлагом — lo spettacolo registra il tutto esaurito; lo spettacolo tiene il cartellone -
9 sell-out
сущ.тж. sellout1)а) торг. продажа, распродажа (полная продажа чего-л., напр., запасов какого-л. товара)б) общ. аншлаг (напр., в театре)в) фин. (закрытие срочной "длинной" позиции, покрытие, зачет)See:г) фин. (продажа брокером бумаг, не оплаченных в срок клиентом-покупателем)See:д) фин. ( распродажа всех бумаг нового займа)See:issue 2) е)Syn:See:2)а) эк. (что-л. полностью распроданное)б) общ. (концерт, спектакль, выставка и т. п., на который проданы все билеты) -
10 socko box-office sales
Общая лексика: спектакль при полном зале (с аншлагом)Универсальный англо-русский словарь > socko box-office sales
-
11 siker
• удача• успех* * *формы: sikere, sikerek, sikertуспе́х м, уда́ча жsikerrel — благополу́чно, успе́шно
* * *[\sikert, \sikere, \sikerek] успех, удача, преуспевание, преуспяние, nép. фарт; (sikeresség) удачливость, успешность; (eredmény) достижение;alkotói \siker — творческий успех; átütő \siker — поразительный успех; biztos \siker — определённый успех; döntő \siker — решительный успех; hallatlan/páratlan \siker — неслыханный успех; hatalmas/óriási \siker — колоссальный/огромный успех; hihetetlen \siker — неверойтный успех; jelentékeny \sikerek — значительные успехи; kezdeti \sikerek — первые успехи; leírhatatlan/rendkívüli \siker — неописуемый успех; nagy \siker — большой/крупный успех; szính. a színházi idény legnagyobb \siker — е боевик/гвоздь h. сезона; olcsó/könnyű \siker — дешёвый/лёгкий успех; pillanatnyi \siker — минутный успех; ragyogó \siker — блестящий успех;\sikerek és balsikerek — удачи и неудачи;
триумф;szembeszökő \sikerek — разительные успехи; teljes/osztatlan \siker — полный успех; nem teljes/nem osztatlan \siker — неполный успех; a \siker biztosítéka — залог/гарантия успеха; ez kétségtelen \siker — это — определенный успех; vmit \siker koronáz — увенчаться успехом; a \siker reményt keltett benne — успехи зародили в ном надежду; új \sikerek felé — навстречу новым успехам; \siker — е van иметь успех; пользоваться успехом; преуспевать/ преуспеть в чём-л.; {n6nek} \sikerei vannak a férfiaknál она пользуется успехом у мужчин; szính. a darabnak nagy \sikere van — пьеса пользуется большим успехом; az előadásnak nagy \sikere volt — спектакль прошел с аншлагом vmely vállalkozás \sikere успех предприятия; nincs \sikere — не иметь успеха; \sikerhez vezet — давать/ дать эффект; \sikerre vágyik — жаждать успеха; vmit v. vmely ügyet \sikerre visz — совершать/совершить что-л. успешно; увенчивать/увенчать дело успехом; \sikert arat v. ér el — добиться v. достигать/достигнуть v. достичь успеха; иметь успех; преуспевать/преуспеть в чём-л.; folyton csak új \sikert hajhászva — в погоне за удачей; \sikert \sikerre halmoz — идти от успехов к успехам; \sikert hoz vkinek — принести кому-л. успех; \sikert kíván vkinek — желать/пожелать успеха/ удачи кому-л.; \sikert kívánok! — желаю вам успеха/успехов! az elért \sikereket megszilárdítja закреплять достижения/успехи; \sikerrel — успешно; с успехом; kevés \sikerrel — с малым успехом; малоуспешно; váltakozó \sikerrel — с переменным успехом; \sikerrel jár — удаваться/удаться; успешно кончиться; увенчаться успехом; fáradozásai némi \sikerrel jártak — хлопоты его были небезуспешныrészleges \siker — частичный успех;
-
12 аншлаг
аншлагм театр. ἡ πιένα:спектакль идет с \аншлагом ἡ παράσταση ἔχει πιένα. -
13 πιένα
η аншлаг;τό θέατρο με το έργο αυτό κάνει πιένες — этот спектакль в театре идёт с аншлагом
-
14 hot ticket
разг"гвоздь сезона"Спектакль, к которому привлечено внимание всех театралов, идущий постоянно с аншлагом -
15 ТЕАТР
@представление performance @постановка production @спектакль show @поставить пьесу to put on, produce a play @постановщик producer @режиссер director @актерский состав cast @артисты actors @Заслуженный артист honored artist @Народный артист people's artist @играть роль to play a role @трактовка interpretation @художник-декоратор set designer @декорации (stage) sets @суфлер prompter @дублер understudy @статист extra @занавес curtain @задник backdrop @реквизиты @бутафория props @грим makeup @репетицияrehearsalгенеральная репетиция - dress rehearsal @гримерная actors' dressing rooms @любительский @самодеятельный amateur (productions) @гастроли tour (of a theater company) @пьеса идет с аншлагом the play is sold out @антракт intermission @вызвать на бис encores, curtain calls @театральная касса box office @МХАТ @Московский художественный академический театр Moscow Art Theater @ТЮЗ @Театр юного зрителя children's theater @кукольный театр puppet theater @зрители @публика audience @лишний билет an extra ticket @броняreserved seats (retained by the theater and not available for immediate sale to public)Syn: бронь (разг.) @сдать пальто в гардероб to check one's coat @номерок coat check @билетер usher @ряд, место row, seat @партер orchestra @амфитеатр back of orchestra @бельэтаж mezzanine/dress circle @балкон first balcony @первый ярус second balcony @дневной сеанс matinee @ -
16 ТЕАТР
- представление
- постановка
- спектакль
- поставить пьесу
- постановщик
- режиссер
- актерский состав
- артисты
- Заслуженный артист
- Народный артист
- играть роль
- трактовка
- художник-декоратор
- декорации
- суфлер
- дублер
- статист
- занавес
- задник
- реквизиты
- бутафория
- грим
- репетиция
- гримерная
- любительский
- самодеятельный
- гастроли
- пьеса идет с аншлагом
- антракт
- вызвать на бис
- театральная касса
- МХАТ
- Московский художественный академический театр
- ТЮЗ
- Театр юного зрителя
- кукольный театр
- зрители
- публика
- лишний билет
- броня
- сдать пальто в гардероб
- номерок
- билетер
- ряд, место
- партер
- амфитеатр
- бельэтаж
- балкон
- первый ярус
- дневной сеанс -
17 sell-out
['selaut]сущ.; разг.1) амер. распродажа2) полный сбор, аншлаг; аншлаговый спектакль, концертThe play was a sell-out. — Пьеса прошла с аншлагом.
Next week's final looks like being a sell-out. — Похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы.
3)а) измена, предательствоб) изменник, предатель; ренегат -
18 anşlaq
сущ. аншлаг (объявление о том, что билеты на спектакль, концерт и т.д. проданы). Anşlaq asmaq (вывесить аншлаг)◊ anşlaqla keçmək пройти с аншлагом, т. е. с большим успехом
См. также в других словарях:
Тевье-Тевель — Тев є Тевель Жанр трагикомедия Основан на пьесе «Поминальная молитва» (по мотивам произведений Шолом Алейхема) Автор … Википедия
Аншлаг — У этого термина существуют и другие значения, см. Аншлаг (значения). Терминология в театре Происхождение нем. Anschlag Дословно Афиша … Википедия
Алексахина, Анна Яковлевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Алексахина. Анна Алексахина Имя при рождении: Анна Яковлевна Алексахина Дата рождения: 25 апреля 1961(1961 04 25) (51 год) … Википедия
Театр-студия под руководством Р. Н. Симонова — Театр студия под руководством актёра и режиссёра вахтанговской школы[1] Р. Н. Симонова работал в Москве с 1928 по 1937 год[2][3]. Закрыт в 1937 году в результате слияния с московским Театром рабочей молодёжи … Википедия
Юнона и Авось — У этого термина существуют и другие значения, см. Юнона и Авось (значения). Опера Юнона и Авось … Википедия
Юнона и Авось (рок-опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Юнона и Авось. Юнона и Авось Жанр рок опера … Википедия
Злая (мюзикл) — Злая Wicked Официальный постер мюзикла Музыка Стивен Шварц Слова Стивен Шварц Либретт … Википедия
Рыбников, Алексей — Алексей Рыбников Алексей Рыбников на церемонии вручения литературной премии «Дебют» 11 декабря 2008 г. Дата рождения: 17 июля 1945 (63 года) Место рождения: Москва … Википедия
Рыбников А. — Алексей Рыбников Алексей Рыбников на церемонии вручения литературной премии «Дебют» 11 декабря 2008 г. Дата рождения: 17 июля 1945 (63 года) Место рождения: Москва … Википедия
Рыбников А. Л. — Алексей Рыбников Алексей Рыбников на церемонии вручения литературной премии «Дебют» 11 декабря 2008 г. Дата рождения: 17 июля 1945 (63 года) Место рождения: Москва … Википедия
Рыбников Алексей — Алексей Рыбников Алексей Рыбников на церемонии вручения литературной премии «Дебют» 11 декабря 2008 г. Дата рождения: 17 июля 1945 (63 года) Место рождения: Москва … Википедия