-
21 товар, спасённый с судна, потерпевшего крушение
Commerce: wreckageУниверсальный русско-английский словарь > товар, спасённый с судна, потерпевшего крушение
-
22 человек, спасённый от верной гибели
Универсальный русско-английский словарь > человек, спасённый от верной гибели
-
23 человек, спасённый от греха
Универсальный русско-английский словарь > человек, спасённый от греха
-
24 человек, спасённый от грозящей ему опасности
1) General subject: a brand from (out of) the fire (the burning) (от верной гибели)Универсальный русско-английский словарь > человек, спасённый от грозящей ему опасности
-
25 человек, спасённый от позора
Универсальный русско-английский словарь > человек, спасённый от позора
-
26 человек, спасённый от позора или греха
Универсальный русско-английский словарь > человек, спасённый от позора или греха
-
27 товар, спасённый при кораблекрушении
necon. BergegutУниверсальный русско-немецкий словарь > товар, спасённый при кораблекрушении
-
28 обрятований
-
29 megmenekült
-
30 გადარჩენილი
-
31 saved by the bell
«Спасённый гонгом». Спасённый в последнюю минуту или благодаря неожиданному вмешательству. Это выражение пришло из мира спорта и в буквальном смысле употребляется по отношению к боксёру, которому удалось избежать нокаута благодаря прозвучавшему гонгу. Часто оно используется как восклицание при неожиданном спасении.On the very day that the bailiffs arrived to remove his furniture for non-payment of debt John's father died and left him several hundred thousand pounds. Saved by the bell, he thought. — В тот самый день, когда приставы пришли забирать его мебель за долги, отец Джона умер, оставив ему в наследство несколько сотен тысяч фунтов. «Спасён в последнюю минуту» подумал Джон.
English-Russian dictionary of expressions > saved by the bell
-
32 saved by the bell
спасённый (в последнюю минуту) благодаря вмешательству извне [этим. спорт. избежавший нокаута благодаря прозвучавшему гонгу (о боксёре)]In March, 1914, foreclosure proceedings had been instituted. But the Judge had been saved by the bell. In early May there was an entry for the satisfaction of the mortgage in full. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. V) — В марте 1914 года было начато дело о лишении судьи права выкупа плантации. Но судью спас гонг. В начале мая была сделана запись о полном погашении долга.
-
33 идезь
спасённый, освобождённый -
34 вораста
спасённыйизбавленныйосвобождённыйвораста шудан избавляться, освобождатьсяспасаться -
35 наҷотёфта
спасённый, освобождённый, избавившийся -
36 порятований
спасённый; изба́вленный; вы́рученный -
37 урятований
спасённый; изба́вленный -
38 marchandises récupérées
Dictionnaire Français-Russe d'économie > marchandises récupérées
-
39 gerettetes Gut
спасённый грузDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gerettetes Gut
-
40 salvage
['sælvɪdʒ]1) Общая лексика: вознаграждение, вознаграждение за спасение имущества, использование утильсырья, отходы годные для переработки, отходы годный для переработки, подъём, подъём затонувших судов, сбор трофеев, сбор утильсырья, собирать спасённое имущество, собирать трофеи, спасать (корабль, имущество), спасать корабль, спасение, спасение имущества (на море или от огня), спасение судна или груза (на море), спасти, трофеи, утиль, эвакуация подбитой в бою материальной части, эвакуировать подбитую в бою материальную часть, спасение груза (на море), спасение судна (на море)2) Биология: реутилизация3) Морской термин: металлические отходы, подъём (судна), расходы по спасанию, спасённая часть груза, спасённый корабль, спасательный, спасать (судно, груз)4) Медицина: улучшение5) Военный термин: обломки, повреждённое имущество, собирать своё и трофейное имущество на поле боя, собранное имущество, собрать трофеи, собирать имущество (на поле боя), собранное имущество (на поле боя), обломки (напр. ЛА), собранное (на поле боя) имущество (свое и противника для последующей утилизации или ремонта), сбор, эвакуация и использование имущества6) Техника: вторичное использование отходов, заготавливать повреждённый лес, использовать отходы производства, используемые отходы производства, металлолом, повреждённый лес, скрап, спасательные работоспособный, спасательные работы, утилизация отходов, утилизировать7) Строительство: сохранять, использовать (напр, старый материал)8) Железнодорожный термин: металлом, отходы металлургического завода9) Юридический термин: вознаграждение за спасание, спасённое судно, спасённый груз, спасание, спасание судна и груза, спасание судна и/или груза, спасательное вознаграждение, судна или груза (на море), груза (на море), судна (на море)10) Экономика: вознаграждение за спасение, вторичное сырьё, нереализованная продукция11) Бухгалтерия: компенсация за спасение имущества, пускать во вторичную переработку, расходы по спасению имущества, реализовать испорченное имущество, собирать утиль, спасать имущество, спасение имущества (напр. от огня)12) Страхование: годные для переработки, спасённое имущество, утилизация отхода13) Автомобильный термин: вывозить подбитую аварию машину, вывозить потерпевшую аварию машину, изношенный, металлический лом, отходы металлического завода, разбитый, требующий ремонта (напр. автомобиль)14) Горное дело: извлечённый старый лес, использовать старый лес15) Лесоводство: повреждённый лес (напр. поваленный ветром)16) Металлургия: утилизация17) Полиграфия: (бумажная) макулатура18) Вычислительная техника: восстанавливать, восстановить19) Нефть: извлечение (алмазов из отработанных коронок или аварийного инструмента из скважины), использование подержанного оборудования, отход производства20) Банковское дело: попытка взыскать кредит, списанный ранее банком21) Экология: использование отходов, использовать отходы, отработавший продукт производства, годный для переработки, отходы, утильсырьё22) Деловая лексика: вознаграждение за спасание имущества, исправимый брак, нереализованная продукция, годная для переработки, отходы производства, годные для переработки, расходы по спасанию имущества, реализация испорченного имущества, сбор и использование утильсырья, спасание имущества23) Бурение: отходы производства (годные для переработки)24) Сетевые технологии: восстановление25) Солнечная энергия: сбор отходов26) Контроль качества: годная для переработки27) юр.Н.П. спасательное вознаграждение (law of the sea), спасённое имущество (maritime law), спасённый груз (maritime law)28) Макаров: бумажная макулатура, вознаграждение за спасённое имущество, вторсырье, выручать, использование утиля, использовать отбросы производства, использовать скрап, использовать утиль, используемые отходы, лом и отбросы производства, макулатура, сбор утиля, спасённое от гибели имущество, избавление (кого-л. от бедности и т.п.), спасение (кого-л. от бедности и т.п.), повреждённый лес (напр., поваленный ветром), спасение имущества (от огня)30) Подводное плавание: спасательная операция31) Каспий: водолазно-спасательные работы
См. также в других словарях:
СПАСЁННЫЙ — СПАСЁННЫЙ, спасенная, спасенное; спасён, спасена, спасено. прич. страд. прош. вр. от спасти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
спасённый — спасённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
спасённый — спасённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
спасённый — ён, ена спасённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
Спасённый из орлиного гнезда — Rescued from an Eagle s Nest … Википедия
спасённый — спас/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
спасённый — прич.; кр.ф. спасён, спасена/, сено/, сены/ … Орфографический словарь русского языка
Будю, спасённый из воды — Boudu sauvé des eaux Жанр Кинокомедия Режиссёр Жан Ренуар … Википедия
Спас Нерукотворный — Спас Нерукотворный. Новгород Великий. Вторая половина XII века (ГТГ) Спас Нерукотворный (также Спас Нерукотворенный … Википедия
Спас-Деменск — Спас Деменск, город в Калужской области, центр Спас Деменского района, в 197 км к западу от Калуги. Расположен на юге Смоленско Московской возвышенности. Железнодорожная станция. Население 6,1 тыс. человек (1996).Известен с 1494 как городище… … Словарь "География России"
Спас-на-Водах — Православный храм Спас на Водах Церковь Христа Спасителя в память Гефсиманского борения и святителя Николая Чудотворца … Википедия