спасти

очко, вспомогательное — Hilfspunkt m

очко встречи, решающее — Matchpunkt m

очко, выигранное — gewonnener [erzielter] Punkt m

очко, выигрышное — Pluspunkt m

очко, завершающее — Abschlußpunkt m

очко, засчитанное — gültiger Punkt m

очко, зачётное — Wertungspunkt m

очко, набранное — Gewinnpunkt m

очко, незасчитанное — ungültiger Punkt m

очко, необходимое для победы — Pluspunkt m

очко партии, решающее — Satzpunkt m

очко, потерянное — Verlustpunkt m

очко, премиальное — Prämienpunkt m

очко, проигранное — verlorener Punkt m

очко, турнирное — Turnierpunkt m

очко, штрафное — Strafpunkt m, Minuspunkt m

стоять в положениеи левентик — парус in den Wind liegen

положение арабеска — фиг. Arabeske-Haltung f

положение банки, крайнее заднее — греб. Rücklage f des Rollsitzes

положение банки, крайнее переднее — греб. Vorlage f des Rollsitzes

положение, безнадёжное — hoffnungslose Situation f; парус hoffnungslose Stellung f

положение, безопорное — stützlose Haltung f, stützlose Stellung f, stützlose Phase f

положение «бок о бок» — фиг. Seite-an-Seite-Haltung f

положение, боковое — тенн. seitliche Stellung f

положение боком к снаряду — гимн. Seitstand m seitlings

положение борца в партере, исходное — Bodenstellung f, Bodenposition f, Ausgangsstellung f am Boden

положение в воде, естественное — natürliche Schwimmlage f

положение вертлюга — Dollenstand m

положение верхнего борца (в партере) — Oberlage f

положение весла, перпендикулярное продольной оси лодки — Orthogonalstellung f des Ruders, 90°-Stellung f des Ruders

положение «в линии» — фехт. «Klinge f in Linie»

положение «вне игры» — Abseits n, Abseitsposition f, Abseitsstellung f, Off-side n D

положение «вне игры», искусственное — Abseitsfalle f

положение «вне игры», умышленное — absichtliches Abseits n

положение «вне ковра» — Bodenposition f außer der Matte

положение «вольно» — Ruhestellung f

положение в турнирной таблице — Tabellenstand m, Tabellenplatz m, Tabellenposition f

положение выпада — фехт. Ausfallstellung f

положение головы — Kopfhaltung f, Kopfstellung f

положение гонки — Stand m des Rennens

положение готовности — Bereitschaftsstellung f

положение, двухопорное — zweistützige Haltung f, zweistützige Stellung f, Zweistützphase f

положение для броска, исходное — Wurfauslage f

положение для выпуска снаряда, исходное — Abwurfauslage f

положение для отталкивания о воду, исходное — плав. Abdruckstellung f

положение для подачи, исходное — тенн., н. тенн. Aufschlagstellung f; вол. Aufgabestellung f

положение для прыжка, исходное — Sprungposition f

положение для скоростной стрельбы, исходное — Schnellfeuer-Ausgangsanschlag m

положение для толкания ядра, исходное — Stoßauslage f

положение «друг за другом» — фиг. Hintereinander-Haltung f

положение «друг против друга» — фиг. Gegeneinander-Haltung f

положение, закрытое (о позе) — geschlossene [gebückte] Haltung f

положение «замок» — синхр. Schloßhaltung f, Schloßstellung f

положение заряжания — стр. Ladestellung f

положение игрока по отношению к мячу — Stellung f des Spielers zum Ball

положение игрока по отношению к шайбе — Stellung f des Spielers zum Puck

положение из воды, стартовое — плав. Wasserstartposition f

положение, исходное — Bereitschaftsstellung f, Grundstellung f, Ausgangsstellung f, Startstellung f

положение «к бою» — фехт. Fechtstellung f, Kampfstellung f

положение кистей всадника пальцами вниз — verdeckte Fäuste f pl

положение кисти — Handhaltung f

положение клинка — Klingenstellung f

положение клинков, взаимное — Klingenverhältnisse n pl

положение, конечное — 1. Endstellung f

положение «кор-а-кор» — фехт. Stellung f «Körper an Körper»

положение корпуса — Körperhaltung f

положение корпуса, выпрямленное — gestreckte Körperhaltung f

положение корпуса, наклонное — Körperneigung f

положение корпуса, неправильное — fehlerhafte Körperhaltung f

положение корпуса, правильное — einwandfreie Körperhaltung f

положение «кран» — синхр. Kranichstellung f, Kranichhaltung f

положение, критическое — gefährliche Lage f

положение, критическое турнирное — kritischer Tabellenstand m

положение кулака (при ударе) — бокс Faustlage f, Faustposition f

положение «левая рука вперёд» — гимн. Vorhalte f links

положение «левая рука назад» — гимн. Rückhalte ; links

положение «лёжа» — гимн. Liegen n, Liegenlage f; стр. Anschlag m liegend, Liegendstellung f

положение «лёжа боком» — гимн. Seit (en) läge f

положение «лёжа на бёдрах» — гимн. Oberschenkelstütz m

положение «лёжа на животе» — гимн. Bauchlage f

положение «лёжа на спине» — гимн. Rückenlage f

положение, лидирующее — führende Position f, Spitzenposition f

положение «лицом друг к другу» — фиг. Gegenstellung f

положение «лицом к снаряду» — гимн. vorlings

положение лопасти (весла) — Blattstellung f

положение лыжника при спуске — Abfahrtshaltung f des Skiläufers

положение «между жердями» — гимн. innen

положение «на боку» — Seit (en) läge f; синхр. Grundstellung f in Seit(en)lage

положение «на груди» — Brustlage f; синхр. Grundstellung f in Brustlage

положение «на корточках» — гимн. Kauerstellung f; коньки Hocke f, Tiefkniebeuge f

положение «на спине» — Rückenlage f; синхр. Grundstellung f in Rückenlage

положение натянутого лука (положение спортсмена при метании копья) — Bogenspannung f des Körpers

положение, начальное — фиг. Anfangsstellung f

положение нижнего борца (в партере) — Unter läge f

положение ног — Beinhaltung f, Beinstellung f; Fußstellung f

положение «ноги врозь» — гимн. Grätschlage f

положение ноги, выворотное — фиг. ausgedrehte Beinhaltung (

положение ноги, крайнее верхнее — плав. oberer Umkehrpunkt m des Beines

положение ноги, крайнее нижнее — плав. unterer Umkehrpunkt m des Beines

положение ног, скрещенное — фиг. gekreuzte Beinhaltung f

положение, одноопорное — einstützige Haltung f, einstützige Stellung f..

положение, опасное — gefährliche Lage f, gefährliche Situation f

положение, опорное — Stützhaltung f, Stützstellung f

положение опоры (о воду) — плав. Abdruckstellung f

положение оппозиции — Oppositionsstellung f

положение оружия — Waffenstellung f

положение, основное — Grundstellung f

положение о соревнованиях — Wettkampfausschreibung f, Wettkampfreglement n, Wettkampfbestimmung f

положение, открытое — гимн. ( о позе) offene [gestreckte] Haltung f

положение пальцев — Fingerhaltung f

положение парного весла — Skullstellung f

положение «пистолетик» — фиг. Kanonehaltung f; Kanonelage f

положение пловца в воде — Schwimmlage f, Wasserlage f

положение полозьев (саней) — Kufenstellung f

положение «поперёк» — гимн. Innenquerstand m

положение «поперёк снаружи» — гимн. Außenquer stand m

положение «правая рука вперёд» — гимн. Vorhalte f rechts

положение «правая рука назад» — гимн. Rückhalte f rechts

положение «прогнувшись» — Streckstellung f, gestreckte Körperhaltung f, Hohlkreuzlage f, Hohlkreuzhaltung f

положение равновесия — Gleichgewichtslage f

положение распашного весла — Riemenstellung f

положение рук — Armhaltung f, Armstellung f

положение рук, активное — вол. aktive Armhaltung f

положение рук всадника — Handhaltung f des Reiters

положение «руки вверх» — гимн. Hochhalte f

положение «руки вверх-кнаружи» — гимн. Schräghochhalte f vorwärts; Schräghochhalte f seitwärts

положение «руки влево» — гимн. Linksgleichhalte

положение «руки вниз» — гимн. Tiefhalte f

положение «руки вниз-кнаружи» — гимн. Schrägtiefhalte f vorwärts

положение «руки вперёд» — гимн. Vorhalte f

положение «руки вправо» — гимн. Rechtsgleichhaitef

положение «руки в стороны» — гимн. Seithalte f

положение «руки за голову» — гимн. Nackenhalte f

положение «руки назад» — гимн. Rückhalte f

положение «руки перед грудью» — гимн. Schlaghalte f

положение рук ладонями книзу — гимн. Risthaltung f

положение рук, пассивное — вол. passive Armhaltung f

положение рук, согнутых над головой — гимн. Kreishalte f

положение руля — Ruderlage f

положение «рыбий хвост» — синхр. Fischschwanzhaltung j, Fischschwanzstellung f

положение саней — Schlittenlage f

положение с захватом, стартовое — плав. Greifstartlage f

положение «сидя» — гимн. Sitz m, Sitzlage f

положение «с колена» — стр. Anschlag m kniend

положение «снаружи» — гимн. Außenverhalten n, Außenstand m

положение «согнув ногу» — синхр. Beugekniehaltung f, Beugeknie n

положение «согнувшись» — пр. в воду Hechtstellung f, Hechte f

положение «спиной к снаряду» — гимн. rücklings

положение спортсмена при ударе — Schlagstellung f des Sportlers

положение спортсмена при ударе, боковое — seitliche Schlagstellung f des Sportlers

положение стоп — Fußhaltung f

положение «стоя» — гимн. Stand m; стр. Anschlag m stehend, Stehendstellung f

положение «стоя на одном колене» — гимн. Schrittknien n

положение «стоя на пальцах» — гимн. Zehenstand m

положение «стоя ноги вместе» — гимн. Schlußstand m

положение «стоя ноги на ширине плеч» — гимн. Seitgrätschstand m

положение «стоя одна нога впереди» — гимн. Quergrätschstand m

положение стрельбы — Anschlagart f

положение ступнёй — Fußstellung f

положение судна в воде — Aufliegen n des Bootes

положение тела — Körperhaltung f, Körperstellung f, Körperlage f

положение тела в воде, плоское — плав. flache Körperlage f

положение тела в группировке — пр. в воду Hockstellung f, Hockstand m, Hocke f

положение тела, вертикальное — senkrechte Kör perhaltung f, senkrechte Körperstellung f

положение тела, выпрямленное — Strecklage f, gestreckte Körperhaltung f

положение тела, гидропланирующее [тела, глиссирующее] — плав. «Flugboot»-Körperlage f, «Gleitboot»-Körperlage f

положение тела, жёсткое — плав. ( в полёте и при входе в воду) straffe Körperhaltung f

положение тела, напряжённое — straffe Körperhaltung f

положение тела, неподвижное — Stillstand m

положение тела, обтекаемое — hydrodynamisch zweckmäßige [stromlinienförmige, strömungsgünstige] Lage f

положение тела при входе в воду — плав., пр. в воду Eintauchhaltung f

положение тела при полёте — плав., пр. в воду, пр. на лыжах Körperführung f, Flughaltung f

положение тела при стрельбе — Anschlaghaltung f, Anschlag m, Schießstellung f

положение тела, скользящее — Gleitlage f

положение, турнирное — 1. ( в турнирной таблице) Tabellenstand m, Tabellenplatz m, Tabellenposition f

положение, фиксированное — fixierte Stellung f

положение «фламинго» — синхр. Flamingohaltung f, Flamingostellung f

положение «шпагат» — синхр. Spagathaltung f, Spagatstellung f

отстоя́ть кре́пость — die Féstung hálten (непр.) [beháupten]

отстоя́ть себе́ но́ги — sich (D) die Béine müde stéhen (непр.)

спасти́ от смерти — vor dem Tóde rétten vt

уйти́ от ве́рной смерти — dem sícheren Tod entrínnen (непр.) vi (s)

умере́ть смертью геро́я — den Héldentod stérben (непр.)

быть при́ смерти — im Stérben líegen (непр.) vi

быть ме́жду жи́знью и смертью — zwíschen Lében und Tod schwében vi

на миру́ и смерть красна́ посл. — getéiltes Leid ist hálbes Leid

спасти́сь бе́гством — die Flucht ergréifen (непр.)