-
61 спасать судно
Economy: salvage a ship, salvage a vessel -
62 спасать грешников
General subject: (души) save sinners -
63 спасать от необдуманных поступков
General subject: (кого-л.) save from himselfУниверсальный русско-английский словарь > спасать от необдуманных поступков
-
64 спасать ничью
-
65 спасать положение
-
66 спасать жизнь
-
67 спасать клиента любой ценой
Русско-английский юридический словарь > спасать клиента любой ценой
-
68 спасать свой брак
-
69 спасать свою репутацию
Русско-английский юридический словарь > спасать свою репутацию
-
70 спасать положение
to save the situation, to redeem the position; to save the day идиом.Русско-английский словарь по общей лексике > спасать положение
-
71 спасать спас·ать
to save, to rescueспасти жизнь — to save (smb.'s) life
спасти имущество — to rescue / salvage property
спасти репутацию — to save (one's) face
-
72 спасать свою шкуру
разг to save one's neck/skin/bacon coll -
73 спасать имущество
Русско-Английский новый экономический словарь > спасать имущество
-
74 спасать людей
1. save peopleлюди, закалённые испытаниями — people strengthened by trial
2. saving peopleлюди с деньгами, платёжеспособные клиенты — cash people
-
75 женщин и детей (спасать) в первую очередь
General subject: women and children firstУниверсальный русско-английский словарь > женщин и детей (спасать) в первую очередь
-
76 мы отправляемся спасать
General subject: we are going to the rescueУниверсальный русско-английский словарь > мы отправляемся спасать
-
77 оговорка о праве капитана брать на буксир и спасать
Insurance: towing and salving clause (судно, терпящее бедствие)Универсальный русско-английский словарь > оговорка о праве капитана брать на буксир и спасать
-
78 П-309
СПАСАТЬ/СПАСТЙ ПОЛОЖЕНИЕ VP subj: human more often pfv past) to set right or smooth over a difficult, uncomfortable, tense etc situation or find a way of getting o.s. or another out of such a situationX спас положение = X remedied the situationX saved the day (in limited contexts) X found (gave person Y) a way out (an escape hatch).В гостиной явно нарастало напряжение. Спорящие, казалось, готовы были броситься друг на друга, но тут вбежал плачущий ребенок, отвлек внимание и тем спас положение. The tension in the living room was clearly building. It seemed as if those arguing were about to lash out at one another, when suddenly a child ran in crying, diverting everyone's attention and thus saving the day. -
79 спасти положение
• СПАСАТЬ/СПАСТИ ПОЛОЖЕНИЕ[VP; subj: human; more often pfv past]=====⇒ to set right or smooth over a difficult, uncomfortable, tense etc situation or find a way of getting o.s. or another out of such a situation:- [in limited contexts] X found (gave person Y) a way out (an escape hatch).♦ В гостиной явно нарастало напряжение. Спорящие, казалось, готовы были броситься друг на друга, но тут вбежал плачущий ребенок, отвлек внимание и тем спас положение. The tension in the living room was clearly building. It seemed as if those arguing were about to lash out at one another, when suddenly a child ran in crying, diverting everyone's attention and thus saving the day.Большой русско-английский фразеологический словарь > спасти положение
-
80 вытягивать
( спасать игру) draw out
См. также в других словарях:
СПАСАТЬ — СПАСАТЬ, спасти кого, ретовать южн., зап. освобождать, выручать, оборонять, заступиться, подать помощь, избавить от беды. Спасти утопающего. В пожар мы ничего не спасли, все погорело. Болезнь спасла меня от докучливых праздничных приемов. Не… … Толковый словарь Даля
спасать — См … Словарь синонимов
спасать — СПАСАТЬ/СПАСТИ СПАСАТЬ/СПАСТИ, избавлять/избавить СПАСАТЬСЯ/СПАСТИСЬ, избавляться/избавиться, избегать/избежать и избегнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СПАСАТЬ — СПАСАТЬ, спасаю, спасаешь. несовер. к спасти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
спасать — СПАСТИ, су, сёшь; спас, спасла; спасший; сённый ( ён, ена); спасши; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спасать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я спасаю, ты спасаешь, он/она/оно спасает, мы спасаем, вы спасаете, они спасают, спасай, спасайте, спасал, спасала, спасало, спасали, спасающий, спасаемый, спасавший, спасая; св. спасти; сущ … Толковый словарь Дмитриева
спасать — жизнь спасти • содействие, защита положение спасти • изменение, положительная спасать жизнь • содействие, защита спасать положение • изменение, положительная спасти жизнь • содействие, защита спасти положение • изменение, положительная спасти… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
спасать — СПАСАТЬ, несов. (сов. спасти), кого что от чего и без доп. Избавлять (избавить), уберегать (уберечь) кого , что л. от гибели, какой л. опасности; беречь [impf. to save; to rescue]. Увидев тонущего ребенка, Петр бросился спасать его. Заметив огонь … Большой толковый словарь русских глаголов
Спасать свою шкуру — СПАСАТЬ <СВОЮ> ШКУРУ. СПАСТИ (СВОЮ) ШКУРУ. Разг. Презр. Трусливо уклоняться от опасности (предавая жизнь, интересы и т. п. других людей). Толпа словно с цепи сорвалась смяла и урядника и станового… А полиция уже удирала от них, спасая свою… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Спасать шкуру — СПАСАТЬ <СВОЮ> ШКУРУ. СПАСТИ (СВОЮ) ШКУРУ. Разг. Презр. Трусливо уклоняться от опасности (предавая жизнь, интересы и т. п. других людей). Толпа словно с цепи сорвалась смяла и урядника и станового… А полиция уже удирала от них, спасая свою… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Спасать — несов. перех. 1. Избавлять от смерти, гибели, уничтожения. отт. Уберегать от кого либо, чего либо, угрожающего смертью, гибелью. отт. Помогать избежать что либо тяжелое, дурное. 2. Служить защитой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой