-
1 со стороны виднее
посл.cf. standers-by see more than gamesters; lookers-on (outsiders) see most of the game; it is not as thy mother says, but as thy neighbours say; if one, two or three tell you you are an ass, put on a bridle (tail); men are blind in their own caseРусско-английский фразеологический словарь > со стороны виднее
-
2 со стороны виднее
-
3 со стороны виднее
-
4 со стороны всегда виднее
Set phrase: standers-by see more than gamesters (дословно: Зрителям видно больше, чем игрокам)Универсальный русско-английский словарь > со стороны всегда виднее
-
5 Со стороны всегда виднее
А person who is not involved in an activity can better observe and judge what is going onCf: The looker-on (onlooker, outsider, spectator) sees more (most) of the game (Br.). Lookers-on see more than the players (Am., Br.). Outsiders see most of the game (Am.). Standers-by see more than the gamesters (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Со стороны всегда виднее
-
6 lookers on see most of the game
Новый англо-русский словарь > lookers on see most of the game
-
7 onlooker sees most of the game
Новый англо-русский словарь > onlooker sees most of the game
-
8 Lookers-on see more than players
Со стороны виднееDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Lookers-on see more than players
-
9 Lookers-on see most of the game
Со стороны виднееDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Lookers-on see most of the game
-
10 looker-on
ˈlukərˈɔn сущ. зритель, наблюдатель Syn: observer, spectator lookers-on see most of the game ≈ со стороны виднее зритель, наблюдатель > lookers-on see more than players, lookers-on see most of the game со стороны виднее looker-on (pl lookers-on) зритель, наблюдатель;
lookers-on see most of the game = со стороны виднее looker-on (pl lookers-on) зритель, наблюдатель;
lookers-on see most of the game = со стороны виднееБольшой англо-русский и русско-английский словарь > looker-on
-
11 onlooker
ˈɔnˌlukə сущ. зритель, наблюдатель;
зевака Syn: spectator the onlooker sees most of the game посл. ≈ со стороны виднее зритель, наблюдатель;
зевака > the * sees most of the game со стороны виднее onlooker зритель, наблюдатель ~ зритель, наблюдатель;
the onlooker sees most of the game посл. со стороны виднее ~ наблюдатель ~ зритель, наблюдатель;
the onlooker sees most of the game посл. со стороны виднееБольшой англо-русский и русско-английский словарь > onlooker
-
12 looker-on
[ˈlukərˈɔn]looker-on (pl lookers-on) зритель, наблюдатель; lookers-on see most of the game = со стороны виднее looker-on (pl lookers-on) зритель, наблюдатель; lookers-on see most of the game = со стороны виднее -
13 onlooker
[ˈɔnˌlukə]onlooker зритель, наблюдатель onlooker зритель, наблюдатель; the onlooker sees most of the game посл. со стороны виднее onlooker наблюдатель onlooker зритель, наблюдатель; the onlooker sees most of the game посл. со стороны виднее -
14 сторона
бакавіна; бок; старана* * *жен.стоять в стороне прям., перен.
— стаяць убаку— без жартаў, жарты на бок -
15 lookers-on see more than players
посл.(lookers-on see more than players (тж. lookers-on see most of the game))≈ со стороны виднее; см. тж. the onlookers see more than playersHe was a keen observer of human nature, and if it is true that the looker-on knows most of the game, Mr. Satterthwaite knew a good deal. (A. Christie, ‘Dead Man's Mirror’) — Любимым занятием мистера Саттертуэйта было изучение человеческой натуры, и если верно, что зрителю виднее, чем игроку, то мистер Саттертуэйт видел и знал многое.
Large English-Russian phrasebook > lookers-on see more than players
-
16 the onlookers see more than players
посл.(the onlookers see more than players (тж. the onlookers see most of the game))со стороны виднее; см. тж. lookers-on see more than playersI've led him out by the hand; I have paraded him before you. Were my commonplace fears unjust? I won't say - not even now. You may be able to tell better, since the proverb has it that the onlookers see most of the game. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 21) — Вот я вывел к вам Джима; посмотрите на него и скажите, справедливы ли были мои страхи. Я ведь человек простой и даже сейчас не знаю, прав ли я был. Быть может, вы рассудите лучше, недаром пословица говорит, что зрителям игра виднее.
Large English-Russian phrasebook > the onlookers see more than players
-
17 бокисянь
со стороны;бокисянь тыдалӧджык — со стороны виднеебокисянь видзӧдны — смотреть со стороны;
-
18 сторона
-
19 lookers-on see more than players
1) Общая лексика: со стороны виднее2) Пословица: со стороны всегда видней (дословно: Зрители видят больше, чем игроки)Универсальный англо-русский словарь > lookers-on see more than players
-
20 qıraqdan
нареч. со стороны. Qıraqdan daha yaxşı görünür со стороны виднее
См. также в других словарях:
виднее — I. сравнит. ст. к Видный и Видно. II. кому. в функц. сказ. Лучше известно, понятно, заметно и т.п. Поступай, как знаешь, тебе в. Со стороны в. Отсюда в … Энциклопедический словарь
виднее — 1. сравнит. ст. к видный и видно. 2. кому в функц. сказ. Лучше известно, понятно, заметно и т.п. Поступай, как знаешь, тебе видне/е. Со стороны видне/е. Отсюда видне/е … Словарь многих выражений
СО СТОРОНЫ — 1. кто, что быть; приходить; приглашать и под. Извне; из другого места; из числа других, непричастных. Имеется в виду, что лицо (X) не принадлежит к кругу своих или что инициатива, дело и под. (p) поступает от тех, кто не входит в число своих.… … Фразеологический словарь русского языка
со стороны — со стороны/, в знач. нареч. и предлог с род. В знач. нареч. : Со стороны виднее. Смотреть со стороны. Предлог: Родственница со стороны матери … Слитно. Раздельно. Через дефис.
С горы виднее. — (т. е. со стороны, например, в игре). См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СТОРОНА — стороны, вин. сторону (сторону обл.), мн. стороны, сторон, сторонам, жен. 1. Направление; пространство или местность, расположенные в каком н. направлении от чего н. В стороне леса. Пошли в сторону леса. Пойти в разные стороны. Ветер с восточной… … Толковый словарь Ушакова
Марио Пьюзо — Puzo Пьюзо, Марио (Puzo, Mario) (1920 1999) Американский писатель, критик, сценарист, беллетрист. Из семьи итальянских иммигрантов. Афоризмы, цитаты Марио Пьюзо. Puzo. Биография. • Крестный отец , (автор перевода не известен) 1969 • Дон Корлеоне… … Сводная энциклопедия афоризмов
Богомолов, Владимир Осипович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Богомолов. Владимир Богомолов Владимир Осипович Богомолов В … Википедия
Ёдзидзюкуго — (яп. 四字熟語, よじじゅくご ромадзи: yoji jukugo, буквально «четырёх иероглифическое готовое (зрелое) слово»?) в японском языке, термин, используемый для обозначения сложных словесных конструкций, словосцеплений, состоящих из четырёх иероглифов.… … Википедия
Язь — Leuciscus (L.) Это, бесспорно, одна из наиболее известных рыб. Язь легко отличается своим толстым телом, довольно широкой, укороченной головой, маленьким косым ртом и цветом плавников. Всего более походит он на голавля, но у… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Щука — Esox lucius L. По своей хищности, повсеместному распространению и величине, в которой уступает только далеко не столь многочисленному сому, щука, несомненно, составляет одну из наиболее замечательных и наиболее известных… … Жизнь и ловля пресноводных рыб