Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

сою

  • 1 заметить

    сов.
    1. кого-что или с сою-зами «что», «как» дида мондан, дидан; я заметил в толпе своего приятеля ман дар байни издиҳом дӯстамро дида мондам; заметить ошибку хаторо пай бурдан; за ним не заметили ничего плохого ягон кори гандаи ӯро надидаанд
    2. что дар ёд (хотир) доштан, ба хотир гирифтан; заметить обратную дорогу роҳи бозгаштро ба хотир нигоҳ доштан
    3. что қайд (ишора) карда мондан; заметить нужную страницу в книге саҳифаи даркории китобро қайд карда мондан 4.что гӯшрас (гӯшзад) кардан, гуфта мондан, ёдовар шудан; нужно заметить, что… бояд кайд кард, ки…, бояд гуфт, ки… // кому уст. (сделать выговор)сарзаниш (коҳиш) кардан
    5. в знач.вводн. сл. заметь(те) диққат кун(ед), дониста бош(ед)

    Русско-таджикский словарь > заметить

  • 2 жаль

    1. в зиач. сказ. безл. кого-что, чего и с неопр. раҳм, ҳайф аст, дареғо, афсӯс; мне жаль этого человека ба ин кас раҳмам меояд; жаль покидать этот город ин шаҳрро партофта рафтан ҳайф аст
    2. в знач. сказ. безл. с сою-зами «если», «что» и с неопр. афсӯс ки…, ҳайф ки…, дареғо; жаль, что вы уезжаете афсӯс, ки шумо меравед
    3. в знач. вводн. сл. афсӯс ки…, дареғо; зайти бы к ним, да жаль, нет времени ба хонаи онҳо даромадан лозим буд, аммо афсӯс, ки вақт нест жалюзи с нескл. чиғпарда жамка ж обл. (пряник) кулчаи қандин

    Русско-таджикский словарь > жаль

  • 3 культивировать

    несов. что
    1. с.-х. культивация кардан, бо культиватор кор кардан
    2. парваридан, парвариш кардан, коштан, кишт кардан; культивировать сою лӯбиё коштан
    3. (вводить) ҷорӣ (паҳн) кардан, ривоҷ (тараққӣ) додан

    Русско-таджикский словарь > культивировать

  • 4 требовать

    несов.
    1. что чего, с сою­зом «чтобы», с неопр. и без доп. талаб (иддао, тақозо) кардан, хостан; требовать пропуск рухсатнома талаб кардан; требовать объяснений эзоҳ талаб кардан
    2. чего талабидан, талаб кардан; посевы требуют ухода кишт нигохубинро та­лаб мекунад
    3. кого-что ҷеғ задан, даъват кардан; его требует директор дирек­тор ӯро назди худ даъват мекунад

    Русско-таджикский словарь > требовать

См. также в других словарях:

  • сою — [3/2] Аббревиатура, расшифровывающаяся как «суд общей юрисдикции». Прокуратуркой в СОЮ заявлен иск к трем юрикам о сносе самовола. Юридическое …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • сою́з — а, м. 1. Тесное единение, связь (отдельных лиц, групп, обществ, классов и т. д.). Братский союз народов. □ [Моцарт:] За твое Здоровье, друг, за искренний союз, Связующий Моцарта и Сальери. Пушкин, Моцарт и Сальери. Разъединенность обессиливает и… …   Малый академический словарь

  • сою — 1 (Павл., Ерт.) ұру, соғу, сабау. Егінге түскен малды қамшымен с о й (Павл., Ерт.) 2 (Гур., Тең.) операция жасау. Жұматай Астраханға барып, ауруханада жатып, құлағын с о й д ы р д ы. Дәрігерлер соқыр ішекті де с о я д ы (Гур., Тең.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • сою́зка — и, род. мн. зок, дат. зкам, ж. спец. Нашивка на носок и подъем сапога, а также передняя часть заготовки сапога, ботинка. Где то во фронтовых тылах к старым голенищам пришьют новые союзки, прибьют новые подметки и вперед на запад! Е. Воробьев,… …   Малый академический словарь

  • сою́зник — а, м. 1. Тот, кто действует в союзе (в 1 знач.) с кем , чем л. Вопрос о земле больше всего волнует крестьянскую массу. А крестьяне теперь стали главными и почти единственными союзниками рабочих в революции. Ленин, Вопрос о земле в Думе. Я надеюсь …   Малый академический словарь

  • сою́зница — ы, ж. женск. к союзник …   Малый академический словарь

  • сою́знический — ая, ое. прил. к союзник. Союзнические обязательства. Союзнический долг. □ Добровольческая армия расценивает союз с немцами как измену делу восстановления России. Действия донского правительства находят такую же оценку и в широких союзнических… …   Малый академический словарь

  • сою́зный — ая, ое. 1. прил. к союз (во 2, 3 и 4 знач.). Во время севастопольской осады голубая прелестная бухта Балаклавы вмещала в себе чуть ли не четверть всей союзной флотилии. Куприн, Листригоны. || Входящий в союз, состоящий в союзе. Союзные страны. □… …   Малый академический словарь

  • Экономи́ческий сою́з — Экономический союз  один из видов (ступеней) экономической интеграции. Включает отмену таможенных пошлин в торговле между странами союза, как форму коллективного протекционизма от третьих стран (что характерно для таможенного  союза), а также… …   Экономико-математический словарь

  • Прися́га врача́ Сове́тского Сою́за — торжественное обещание, установленное законом для лиц, окончивших высшее медицинское учебное заведение и получивших звание врача; текст утвержден Указом Президиума Верховного Совета СССР от 26 марта 1971 г …   Медицинская энциклопедия

  • Зашел не в сою — Попался в руки правосудия …   Словарь криминального и полукриминального мира

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»