Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

сочи

  • 1 Сочи

    Со́чі (нескл.)

    Русско-украинский словарь > Сочи

  • 2 подслеживать

    подследить підсліджувати, підслідити, під[при]стерегати, під[при]стерегти кого, сочити, присочити. [Підслідили його - куди-то він несе (Рудч.)]. -дить волка - підстерегти вовка.
    * * *
    несов.; сов. - подслед`ить
    підслі́джувати, підсліди́ти; ( подстерегать) підстеріга́ти, підстерегти́, сочи́ти, присочи́ти

    Русско-украинский словарь > подслеживать

  • 3 подстерегать

    подстеречь кого, что підстерегати, стерегти, підстерегти, при[ви,на]стерегати, при[до,на]стерегти, вистерегти кого, що, чигати на кого, на що, чатувати на кого, на що, (реже) кого, що, вичатувати кого, що, сочити, присочити кого, що, пантрувати кого. [Підстережу я тебе (Мирн.). На бусурман у полі чатували (Куліш). В кущах чатують на звірину (Куліш). На його там чигають. Довго чигає на хвилину, коли лікар буде вільніший (Коцюб.). Кіт мишу сочить. Я достережу злодія (Звин.)]. Домашнего вора не -жёшь - хатнього (свого) злодія не достережеш (не встережешся). Подстережённый - підстережений, при[до]стережений, вистережений, вичатуваний, присочений. -ся, стр. з. - підстерегатися, при[ви]стерегатися, бути підстереженим, вистереженим, вичатуваним, присоченим.
    * * *
    несов.; сов. - подстер`ечь
    (кого-что) підстеріга́ти, підстерегти́ (кого-що), несов. стерегти́ (кого-що, кого-чого), чатува́ти, (на кого-що, кого-що), чига́ти (на кого-що); пристеріга́ти, пристерегти́, вистеріга́ти, ви́стерегти (кого-що), несов. сочи́ти (кого)

    Русско-украинский словарь > подстерегать

  • 4 полносочный

    сочистий, повний соку.
    * * *
    по́вний со́ку; ( сочный) сочи́стий

    Русско-украинский словарь > полносочный

  • 5 следить

    I
    (за кем-чем) сте́жити (за ким-чим); (наблюдая, выслеживая) слідкува́ти, -ку́ю, -ку́єш, сліди́ти, -джу́, -диш (за ким-чим, кого-що), зори́ти (за ким-чим), сочи́ти (кого-що, за ким-чим), постеріга́ти (кого-що), спозира́ти, диал. кміти́ти (кмічу́, кміти́ш) (за ким-чим), ми́шкати, мишкува́ти, -ку́ю, -ку́єш (за ким); ( присматривая) пильнува́ти, -ну́ю, -ну́єш; пантрува́ти, -ру́ю, -ру́єш, па́нтрити, -рю, -риш (кого-що), придивля́тися (за ким-чим); ( надзирать) нагляда́ти (за ким-чим, кого-що)

    \следитьть за собо́й — сте́жити за собо́ю

    II
    ( оставлять грязные следы) сліди́ти, -джу́, -диш

    Русско-украинский словарь > следить

  • 6 сочить

    1) сочи́ти, -чить, точи́ти, -чить
    2) (мёд из сотов, сок) вито́чувати, -чую, -чуєш

    Русско-украинский словарь > сочить

  • 7 сочиться

    1) сочи́тися, -чи́ться, точи́тися, -читься; ( по капле) сльози́ти, слизоті́ти, -ти́ть, слизи́ти; (течь, стекать) текти́ (тече́), стіка́ти
    2) ( чем) стіка́ти (чим); ( выделять) випуска́ти (що)
    3) страд. вито́чуватися, -чується

    Русско-украинский словарь > сочиться

  • 8 сочный

    сокови́тий; ( содержащий много сока) сочи́стий

    Русско-украинский словарь > сочный

  • 9 distil

    [dɪs'tɪl]
    v
    1) дистилюва́ти
    2) очища́ти (тж. перен.)
    3) сочи́тися, ка́пати
    4) переганя́ти, гна́ти ( спирт тощо)
    5) перен. знахо́дити суть

    English-Ukrainian transcription dictionary > distil

  • 10 run

    [rʌn] 1. v ( past ran; p. p. run)
    1) бі́гати; мча́ти; бі́гти
    2) ру́хатися; пересува́тися
    3) пла́вати, курсува́ти
    4) коти́тися
    5) рятува́тися вте́чею, тіка́ти
    6) промайну́ти; промча́ти
    7) бра́ти у́часть ( у змаганнях)
    8) шви́дко поши́рюватися (про вогонь, новини)
    9) текти́, струмені́ти, сочи́тися ( про рідини)
    10) пролива́тися ( про кров)
    11) розплива́тися ( про чорнило); линя́ти
    12) тягти́ся, прохо́дити, простяга́тися, розляга́тися
    13) рости́, обвива́ти ( про рослину)
    14) говори́ти ( про документ)
    15) виставля́ти (свою́) кандидату́ру на ви́борах ( for)
    16) керува́ти ( машиною)
    17) вести́ ( справу)
    18) гна́ти, підганя́ти
    19) пла́вити, ли́ти ( метал)
    20) встромля́ти, заганя́ти ( into); втя́гувати ( нитку в голку)
    21) переслі́дувати, цькува́ти ( звіра)
    22) іти́ ( про виставу)

    this play runs for 20 nights — ця виста́ва йде 20 днів по́спіль

    23) бу́ти чи́нним ( на певний термін)
    •
    - run across
    - run after
    - run at
    - run away
    - run down
    - run in
    - run into
    - run off
    - run on
    - run out
    - run over
    - run to
    - run up
    - run upon
    ••

    to run a temperature — ма́ти підви́щену температу́ру

    to run too far — захо́дити на́дто дале́ко

    2. n
    1) біг, пробі́г

    on the run — на ходу́

    2) нетрива́ла пої́здка
    3) на́прямок; зага́льна тенде́нція

    the Run of the hills is N.W. — па́горби простяга́ються на півні́чний за́хід

    4) хід, пере́біг ( подій), продо́вження
    5) пора́, пері́од

    run of luck — пора́ уда́ч

    6) по́пит ( на книжки)
    7) сере́дній тип (розря́д)

    the common run of men — звича́йні лю́ди

    8) згра́я ( риби)
    9) загоро́джене мі́сце ( для курей тощо); коша́ра ( для овець)
    10) до́звіл на користува́ння чимсь
    11) тех. хід, робо́та, ді́я ( машини)
    12) па́ртія ( виробів)
    13) амер. струмо́к, поті́к
    14) муз. рула́да
    ••

    in the long run — кіне́ць кінце́м

    English-Ukrainian transcription dictionary > run

  • 11 trickle

    ['trɪk(ə)l] 1. v
    1) текти́ тонко́ю ці́вкою; сочи́тися (тж. trickle out, trickle down, trickle through, trickle along)

    the news trickled out — новина́ просочи́лася

    2) ли́ти тонко́ю ці́вкою
    2. n
    струмо́чок, ці́вка

    English-Ukrainian transcription dictionary > trickle

См. также в других словарях:

  • Сочи — город, Краснодарский край. Основан в 1838 г. как Навагинское укрепление, оно же некоторое время форт Александрия. В 1854 г укрепление ликвидировано, но в 1864 г. восстановлено как пост Даховский. С 1874 г посад Даховский (Сочи), с 1896 г. гор… …   Географическая энциклопедия

  • Сочи — Сочи. Дагомыс. Гостиница Олимпийская . СОЧИ, город в Краснодарском крае, в России. Крупный бальнеогрязевой (Мацеста) и климатический курорт (с начала 20 в.). 344,2 тыс. жителей. Порт на Черном море; железнодорожная станция; аэропорт (Адлер).… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • СОЧИ — СОЧИ, приморская климатическая станция общегосударственного значения на Черноморском побережьи Кавказа, между Новороссийском и Батумом под 43°34 с. ш. и 39°46 в. д. от Гринвича. Курортное значение С. определяется гл. образом близостью… …   Большая медицинская энциклопедия

  • сочи́ть(ся) — сочить(ся), сочу, сочишь, сочит(ся) …   Русское словесное ударение

  • СОЧИ — город в Российской Федерации, Краснодарский кр., порт на Черном м. Железнодорожная станция. 352 тыс. жителей (1993). Аэропорт (Адлер). Крупнейший в России бальнеологический (Мацеста) и климатический курорт. Большой Сочи (в границах 1961)… …   Большой Энциклопедический словарь

  • СОЧИ — СОЧИ, город в Краснодарском крае, порт на Чёрном море. Ж. д. станция. 359,6 тыс. жителей (1998). Аэропорт (Адлер). Крупнейший в России бальнеологический (Мацеста) и климатический курорт. Большой Сочи (в границах 1961) протянулся почти на 150 км… …   Русская история

  • сочи — столица курортов Словарь русских синонимов. сочи сущ., кол во синонимов: 5 • город (2765) • жара (23) …   Словарь синонимов

  • сочи — СОЧИ, нескл., м., или ей, мн, собств. Жара; жаркое, душное место. Ну и сочи у вас здесь. Таких сочей давно в Москве не было …   Словарь русского арго

  • Сочи — (Даховский пос.) пос. Черноморской губ., на берегу Черногоморя, при устье рч. С. С С и СВ пос. защищен отрогами Кавказского хр.,покрытыми густыми лесами. В С. находятся окружное управление, пристань,карантино таможен. пост. Упрощенное городское… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Сочи — У этого термина существуют и другие значения, см. Сочи (значения). Город Сочи Флаг Герб …   Википедия

  • Сочи —         город краевого подчинения в Краснодарском крае РСФСР, крупнейший в СССР бальнеогрязевой и климатический курорт. Расположен на берегу Чёрного моря и склонах отрогов Большого Кавказа на протяжении почти 150 км (от р. Шепси на С. З. до р.… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»