-
1 Сочи
ngeogr. Sotschi -
2 Сочи
( город) Sótschi n -s -
3 г. Сочи
-
4 сочиться
síckern vi (h, s)кровь сочи́тся из ра́ны — das Blut síckert [rinnt] aus der Wúnde
ра́на сочи́тся кро́вью — die Wúnde blútet
-
5 размещение (туристическая услуга)
размещение
Предоставление минимального набора услуг для ночлега, включая санитарно-гигиеническое оборудование.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
размещение
Данный термин относится к организации размещения членов Олимпийской Семьи в период до и во время Игр. Размещение также может включать контроль над удовлетворением потребностей в размещении других посетителей Игр. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, занимающееся всеми аспектами размещения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accommodation
This term relates to the management of all pre-Games and Games-time accommodation for the Olympic Family. Accommodation may also have oversight of accommodation needs of other Games attendees. The OCOG may establish a functional area dealing with accommodation aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > размещение (туристическая услуга)
-
6 упаковка
упаковка
Ндп. тара
Средство или комплекс средств, обеспечивающих защиту продукции от повреждения и потерь, окружающей среды от загрязнений, а также обеспечивающих процесс обращения продукции.
Примечание
Под процессом обращения понимают транспортирование, хранение и реализацию продукции.
[ ГОСТ 17527-2003]
упаковка
Вспомогательное упаковочное средство для укупоривания тары после наполнения ее продукцией.
[МУ 64-01-001-2002]
упаковка
Коробки, стаканы, бутылки или обертки, в которых хранятся и обычно продаются продукты питания или напитки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
packaging
Containers, cups, bottles or wrappers in which food or beverage products are customarily sold and actually contained.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- производство лекарственных средств
- спорт (коммерческая деятельность)
- упаковка, упаковывание
EN
DE
FR
1. Упаковка
Ндп. Тара
D. Verpackung
E. Package
F. Emballage
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
1. Упаковка
Ндп. Тара
D. Verpackung
Е. Package
F. Emballage
Средство или комплекс средств, обеспечивающие защиту продукции от повреждений и потерь, окружающей среды от загрязнений, а также процесс обращения продукции.
Примечание. Под процессом обращения понимают транспортирование, хранение и реализацию продукции
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > упаковка
-
7 соча
со́ча гл. 1. zeigen sw.V. hb tr.V./itr.V., weisen unr.V. hb tr.V./itr.V., deuten sw.V. hb itr.V.; 2. ( определям) an|geben unr.V. hb tr.V., an|führen sw.V. hb tr.V. ( като als); соча с ръка към съдебната палата Mit dem Arm auf das Gerichtsgebäude zeigen; Табелата сочи на изток Der Schild weist nach Osten; соча нещо като доказателство Etw. als Beweis anführen. -
8 убытки
убытки
Превышение расходов над доходами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
убытки
Выраженные в денежной форме потери, уменьшение материальных и денежных ресурсов в результате превышения расходов над доходами. В гражданском праве У. — это выраженный в денежной форме ущерб, который причинен одному лицу противоправными действиями другого лица. В У. включаются: расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права; утрата или повреждение имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено (упущенная выгода). 2. Потери, связанные с отчуждением земельного участка, и предоставлением другого участка, например, в связи с созданием олимпийских объектов в Сочи.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > убытки
См. также в других словарях:
Сочи — город, Краснодарский край. Основан в 1838 г. как Навагинское укрепление, оно же некоторое время форт Александрия. В 1854 г укрепление ликвидировано, но в 1864 г. восстановлено как пост Даховский. С 1874 г посад Даховский (Сочи), с 1896 г. гор… … Географическая энциклопедия
Сочи — Сочи. Дагомыс. Гостиница Олимпийская . СОЧИ, город в Краснодарском крае, в России. Крупный бальнеогрязевой (Мацеста) и климатический курорт (с начала 20 в.). 344,2 тыс. жителей. Порт на Черном море; железнодорожная станция; аэропорт (Адлер).… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
СОЧИ — СОЧИ, приморская климатическая станция общегосударственного значения на Черноморском побережьи Кавказа, между Новороссийском и Батумом под 43°34 с. ш. и 39°46 в. д. от Гринвича. Курортное значение С. определяется гл. образом близостью… … Большая медицинская энциклопедия
сочи́ть(ся) — сочить(ся), сочу, сочишь, сочит(ся) … Русское словесное ударение
СОЧИ — город в Российской Федерации, Краснодарский кр., порт на Черном м. Железнодорожная станция. 352 тыс. жителей (1993). Аэропорт (Адлер). Крупнейший в России бальнеологический (Мацеста) и климатический курорт. Большой Сочи (в границах 1961)… … Большой Энциклопедический словарь
СОЧИ — СОЧИ, город в Краснодарском крае, порт на Чёрном море. Ж. д. станция. 359,6 тыс. жителей (1998). Аэропорт (Адлер). Крупнейший в России бальнеологический (Мацеста) и климатический курорт. Большой Сочи (в границах 1961) протянулся почти на 150 км… … Русская история
сочи — столица курортов Словарь русских синонимов. сочи сущ., кол во синонимов: 5 • город (2765) • жара (23) … Словарь синонимов
сочи — СОЧИ, нескл., м., или ей, мн, собств. Жара; жаркое, душное место. Ну и сочи у вас здесь. Таких сочей давно в Москве не было … Словарь русского арго
Сочи — (Даховский пос.) пос. Черноморской губ., на берегу Черногоморя, при устье рч. С. С С и СВ пос. защищен отрогами Кавказского хр.,покрытыми густыми лесами. В С. находятся окружное управление, пристань,карантино таможен. пост. Упрощенное городское… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Сочи — У этого термина существуют и другие значения, см. Сочи (значения). Город Сочи Флаг Герб … Википедия
Сочи — город краевого подчинения в Краснодарском крае РСФСР, крупнейший в СССР бальнеогрязевой и климатический курорт. Расположен на берегу Чёрного моря и склонах отрогов Большого Кавказа на протяжении почти 150 км (от р. Шепси на С. З. до р.… … Большая советская энциклопедия