Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

сочетать

  • 1 egyesít

    [\egyesített, \egyesítsen, \egyesítene] объединить/ объединить, соединить/соединить, присоеднять/присоединить, совмещать/совместить, сливать/слить, сочетать, спаивать/спайть; (faalkatrészeket) сплачивать/сплотить; (fonalat, rostot) тростить/стростить;

    kartellben \egyesít — картелировать;

    trösztben \egyesít — трестировать; magában \egyesít — сочетать в себе; ellentétes tulajdonságokat \egyesít magában — он совмещает в себе противоположные качества; \egyesíti az erőket — соединить силы; \egyesít az erőforrásokat — объединить/объединить ресурсы; egy kézbe \egyesíti a hatalmat — объединить власть в одних руках; két iskolát \egyesít — сливать/слить две школы в одну; \egyesít két tudományos társaságot — слить два научных обшества; \egyesít vmit vmivé — сводить/свести во что-л.; a partizánosztagokat ezreddé \egyesíti — сводить партизанские отряды в полк; vmivel \egyesít — приобщать/приобщить v. присоединить/присоединить к чему-л.; pol. újra \egyesít (országrészeket) — воссоединить/воссоединить; négyesével \egyesít — счетверить

    Magyar-orosz szótár > egyesít

  • 2 kombinál

    [\kombinált, \kombináljon, \kombinálna] 1. (átv. is) комбинировать/скомбинировать; (összekapcsol) сочетать;
    2. mat. сочетать

    Magyar-orosz szótár > kombinál

  • 3 összekapcsol

    1. (műsz. is) сцеплять/сцепить, прицеплять/прицепить;

    müsz. szorosan \összekapcsol — сблокировать;

    \összekapcsolja a vasúti kocsikat — сцеплять/ сцепить v. скрючивать/скрючить вагоны;
    2. (összeköt) связывать/связать; (egyesít) соединить/соединить;

    \összekapcsol vkit vkivel telefonon — соединить кого-л. с кем-л. по телефону;

    3. átv. (összeköt) связывать/связать, сковывать/сковать, смыкать/сомкнуть; (egyesít) соединить/ соединить; (összepárosít) сочетать, сочленить/сочленить, совокуплять/совокупить, сращивать/срастить;

    \összekapcsolja az elméletet a gyakorlattal — содеинять v. сочетать теорию с практикой;

    nehéz \összekapcsolni az ellentétes érdekeket — трудно сопрягать противоположные интересы; össze nem tartozó v. egymáshoz nem illő fogalmakat kapcsol össze — совокуплять разнородные понятия

    Magyar-orosz szótár > összekapcsol

  • 4 párosít

    [\párosított, \párosítson, \párosítana] 1. соединить/ соединить парами; сочетать;

    az elméletet a gyakorlattal \párosítja — сочетать теорию с практикой;

    2. áll. случать/случить, спаривать/спарить

    Magyar-orosz szótár > párosít

  • 5 társít

    [\társított, \társítson, \társítana] 1. сочетать;

    a gyakorlatot az elmélettel \társítja — сочетать теорию с практикой;

    2. lél. (asszociál) ассоциировать;

    két fogalmat \társít — ассоциировать два понятия

    Magyar-orosz szótár > társít

  • 6 elmélet

    * * *
    формы: elmélete, elméletek, elméletet
    тео́рия ж
    * * *
    [\elméletet, \elmélete, \elméletek] теория; (konstrukció) построение;

    fejlődési \elmélet — эволюционная теория;

    fil. tükrözési \elmélet — теория отражения; az osztályharc \elmélete — теория классовой борьбы; a relativitás \elmélet — е теория относительности; a szocialista forradalom \elmélete — теория социалистической революции; a zeneszerzés \elmélete — теория композиции; az \elmélet és gyakorlat egyesítése — сочетание теории с практикой; összekapcsolja az \elméletet a gyakorlattal — сочетать теорию с практикой; elsajátítja az \elméletet — овладевать/ овладеть теорией; vmely \elméletet állít fel — подводить/подвести теорию

    Magyar-orosz szótár > elmélet

  • 7 hasznos

    • выгодный полезный
    * * *
    формы: hasznosak, hasznosat, hasznosan
    поле́зный; вы́годный
    * * *
    I
    mn. [\hasznosat, \hasznosabb] полезный; (előnyös) выгодный; (gyümölcsöző) плодотворный, благотворный; (hasznot hajtó) прибыльный;

    gazdaságilag v. gazdasági szempontból \hasznos — хозяйственно-полезный;

    társadalmilag \hasznos munka — общественно-полезный труд; \hasznos találmány — полезное изобретение; műsz. \hasznos teher — полезный груз; \hasznos teljesítmény — полезное действие; ép., műsz. \hasznos terhelés — полезная нагрузка; \hasznosnak talál — признавать полезным;

     II

    fn. [\hasznost, \hasznosa] (hasznos dolog) — полезное дело;

    a kellemest összeköti a \hasznossal — сочетать полезное с прийтным

    Magyar-orosz szótár > hasznos

  • 8 összekapcsolni

    * * *
    формы глагола: összekapcsolt, kapcsoljon össze
    1) застёгивать/-тегну́ть (на крючок, пряжкой)
    2) скрепля́ть/-пи́ть; сцепля́ть/-пи́ть ( вместе)
    3) перен свя́зывать/-вяза́ть; соединя́ть/-ни́ть

    a kellemest összekapcsolni a hasznossal — сочета́ть прия́тное с поле́зным

    Magyar-orosz szótár > összekapcsolni

  • 9 összead

    I
    1. mat. складывать/сложить, суммировать; производить/произвести сложение;
    2. (vmely célra gyűjt) собирать/ собрать; устраивать/устроить складчину;

    a pénzt hamar \összeadták — деньги быстро собрали;

    az \összeadott pénzen vettek egy csokrot — в складчину купили букет;
    3. vall., biz. венчать/повенчать v. обвенчать; rég., hiv. сочетать браком;
    4.

    szól., biz. ezt add össze! (képzeld csak el!) — представь только!

    II
    biz. \összeadja magát vkivel 1. (szerelmi viszonyra lép) сходиться/ сойтись с кем-л.;
    2. pejor. (cimboraságra lép) заводить/завести компанию с кем-л.; nép. якшаться с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > összead

  • 10 összetesz

    1. (összerak) складывать v. слагать/сложить; (összeállít) составлять/составить;

    \összetesz két asztalt — составить два стола;

    \összeteszi — а két kezét v. kezeit сложить руки;
    2. nyelv. соединить/соединить (слова);
    3.

    biz. \összetesz vkit vkivel (egy szobába sttiy — помещать/поместить вместе с кем-л.;

    4. átv. (egyesít) соединить/ соединить; (összekapcsol) сочетать;

    \összeteszik erejüket — они соединяют свой силы;

    \összeteszik a pénzüket — сложить деньги

    Magyar-orosz szótár > összetesz

См. также в других словарях:

  • сочетать — См …   Словарь синонимов

  • СОЧЕТАТЬ — СОЧЕТАТЬ, сочетаю, сочетаешь, совер. и несовер. 1. что с чем. Совместить (совмещать), Соединить (соединять) в одно, вместе (книжн.). «Давно все думы, все желанья Гирей с моими сочетал.» Пушкин. Сочетать теорию с практикой. Он сочетал в себе самые …   Толковый словарь Ушакова

  • СОЧЕТАТЬ — СОЧЕТАТЬ, аю, аешь; совер. и несовер., что с чем. Сделать (делать) существующим вместе, одно наряду с другим в каком н. единстве, согласовании. С. теорию с практикой. | сущ. сочетание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • сочетать — СОЧЕТАТЬ, несов. и сов., что с чем. Соединять (соединить) что л. с чем л. во взаимном соответствии, согласовании; Син.: совмещать [impf. to combine (with); to match (to); to form, construct]. Название духов должно сочетать товарные качества… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • сочетать — аю, цслав. съчетати. От *чета толпа, группа (см. чета) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Сочетать — несов. и сов. 1. перех. Соединять во взаимном соответствии; совмещать. 2. перех.; перен. Соединять брачными узами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сочетать — сочет ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • сочетать — (I), сочета/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сочетать — Syn: совмещать, соединять, комбинировать, согласовывать, сопоставлять, подгонять, подбирать, выравнивать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • сочетать — аю, аешь; св. и нсв. 1. что. Соединять соединить во взаимном соответствии, согласовании; объединять объединить в какое л. единство, целое. С. теорию с практикой. С. личные интересы с общественными. Умело с. краски. Этот человек сочетает в себе… …   Энциклопедический словарь

  • сочетать — а/ю, а/ешь; св. и нсв. см. тж. сочетаться, сочетание 1) что Соединять соединить во взаимном соответствии, согласовании; объединять объединить в какое л. единство, целое. Сочета/ть теорию с практикой. Сочета/ть лич …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»