-
21 сосчитаться
сов. с кем-чем разг.1. ҳисобро баробар кардан2. перен. қасос (интиқом) гирифтан -
22 считаться (I) > сосчитаться (I)
............................................................1. settle(vt. & vi.) واریز، تسویه، جا دادن، ماندن، مقیم کردن، ساکن کردن، واریز کردن، تصفیه کردن، معین کردن، ته نشین شدن، تصفیه حساب کردن، نشست کردن............................................................2. count it up........................................................................................................................4. consider(vt.) رسیدگی کردن (به)، ملاحظه کردن، تفکر کردن............................................................بافکر باز و درست، با اندیشه صحیح، مطرح شدهРусско-персидский словарь > считаться (I) > сосчитаться (I)
-
23 сосчитываться
сосчитаться1. (с тв.; прям. и перен.) разг. square accounts (with); (перен. тж.) get* even (with)2. страд. к сосчитывать -
24 sarēķināties
сосчитаться; рассчитаться; счесться -
25 сосчитываться
I несовер. - сосчитываться; совер. - сосчитаться (с кем-л.); разг.
square/settle accounts (with); get even (with) перен.
II страд. от сосчитывать* * *сосчитываться; сосчитаться square/settle accounts -
26 norēķināties
счесться; разделаться; расквитаться; сосчитаться; сквитаться; расплатиться; поквитаться; рассчитаться; сосчитаться; расплатиться -
27 hesablaşmaq
глаг.1. считаться:1) производить денежные расчеты (обычно взаимные); сосчитаться, счесться, расплатиться с кем-л. Biz onunla hələ hesablaşmamışıq мы с ним ещё не считались2) перен. вести взаимный счёт (претензий, обид, услуг, одолжений); сосчитаться, счесться3) принимать, принять в расчёт, во внимание; посчитаться. Tələbləri ilə hesablaşmaq kimin считаться с требованиями кого, şəraitlə hesablaşmaq считаться с условиями, vəziyyətlə hesablaşmaq считаться с положением4) относиться с вниманием, уважением к кому-л. Böyüklərlə hesablaşmaq считаться со старшими, adamlarla hesablaşmaq lazımdır следует считаться с людьми, onunla hətta böyük alimlər hesablaşırdı с ним считались даже крупные ученые; heç kəslə hesablaşmamaq ни с кем не считаться2. рассчитываться, рассчитаться:1) уплатить кому-либо полностью следуемое, покончить с кем-л. денежные расчеты; расплатиться. Satıcı ilə hesablaşmaq рассчитаться с продавцом2) разг. отомстить кому-л., свести счеты с кем-л. Düşmənlə hesablaşmaq vaxtı çatmışdır настало время рассчитаться с врагом -
28 сосчитываться
I несовер. - сосчитываться;
совер. - сосчитаться возвр.;
(с кем-л.) ;
разг. square/settle accounts( with) ;
get even (with) перен. II страд. от сосчитыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сосчитываться
-
29 считаться
I несовер. - считаться;
совер. - посчитаться возвр.
1) (с кем-л.) settle accounts( with), consider, take into consideration, reckon( with) ;
(быть вынужденным) abide считаться с удобствами ≈ (чьими-л.) await convenience, suit convenience
2) (кем-л./чем-л.) ;
только несовер. be considered/reputed (smb.), be, pass (for) II страд. от считать I, считать IIсчит|аться -, сосчитаться
1. (с тв.) разг. (производить денежные расчёты) settle( with), count it up;
2. тк. несов. (с тв.;
принимать во внимание) take* (smb., smth.) into consideration, consider ( smb., smth.) ;
с его мнением очень ~аются his opinion carries much weight;
мы очень ~аемся с его мнением his opinion carries great weight with us;
с ним очень ~аются he is a great authority for them;
с этим надо ~ that must be taken into consideration;
не ~ с кем-л. ignore smb., not consider smb. ;
не ~ ни с кем have* no consideration for anyone;
ни с чем не ~ stick* at nothing;
с ним, с этим можно не ~ he, that can be ignored;
3. тк. несов. (слыть) be* considered;
он ~ался хорошим стрелком he was considered a good* shot;
~ается, что... it is considered that...Большой англо-русский и русско-английский словарь > считаться
-
30 расплатиться
( с кем-либо) payer qn; régler ses comptes avec qn ( сосчитаться)расплатиться с долгами — payer ses dettes, s'acquitter de ses dettes -
31 сосчитываться
1) см. сосчитаться2) страд. être + part. pas. (ср. сосчитать) -
32 сосчитать
-
33 arveid pidama
сущ.общ. сосчитаться -
34 arveid õiendama
сущ.1) общ. (ñ êåì-ë., ñ ÷åì-ë.) расправиться, (ñ êåì-ë., ñ ÷åì-ë.) расправляться, расплатиться, сосчитаться2) разг. посчитаться (с кем-л.), расквитаться (с кем-л.)3) перен. разделываться, разделаться (с кем-л., с чем-л.) -
35 sarēķināties
гл.разг. рассчитаться, рассчитываться, сосчитаться -
36 ՀԱՄԱՐՎԵԼ
վեց Считаться (кем-либо, чем-либо.).* * *[V]считатьсясосчитаться -
37 chanter misère
(chanter [или crier, pleurer] misère)сетовать на судьбу, жаловаться, плакатьсяElie Magus, une fois en possession des quatre chefs-d'œuvre, emmena la Cibot chez lui, sous prétexte de faire leurs comptes. Mais il chanta misère, il trouva des défauts aux toiles, il fallait rentoiler, et il offrit à la Cibot trente mille francs pour sa commission. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Элиас Магус, получив четыре шедевра, увел тетку Сибо к себе домой под тем предлогом, что ему надо с ней сосчитаться. Дома он начал прибедняться: клялся, что картины попорчены, что их надо реставрировать и предложил ей тридцать тысяч франков за комиссию.
Des corbeaux passèrent en croassant dans le ciel pâle et froid, cherchant fortune et pleurant misère. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — По бледному, холодному небу метались вороны, ища добычу и жалуясь на судьбу.
Ce qui représente un capital d'environ un milliard d'anciens francs. Parmi les débiteurs récalcitrants, il y avait l'ami de toujours, le magnifique duc de Richelieu - fort cupide - et auprès de qui il criait misère. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Состояние Вольтера тогда составляло капитал около миллиарда нынешних старых франков. Среди его неисправных должников был блистательный герцог Ришелье, которому поэт постоянно жаловался, что ему не на что жить.
-
38 сосчитыватьея
сосчитывать||еясм. сосчитаться. -
39 echar cuentas
гл.1) общ. калькулировать, обдумывать, подводить, сводить счёты, считать2) разг. (вести взаимный счёт) считаться, сосчитаться -
40 entrar en cuentas
гл.разг. считаться, сосчитаться (произвести счёты)
См. также в других словарях:
Сосчитаться — Сосчитаться. Посчитаться съ кѣмъ (иноск.) свести счеты въ смыслѣ браниться, укоряя друга. Ср. Я сосчитаюсь съ нимъ... Даромъ я себя... оскорблять не позволю. А. А. Соколовъ. Тайна. 23 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СОСЧИТАТЬСЯ — СОСЧИТАТЬСЯ, сосчитаюсь, сосчитаешься, совер. (к сосчитываться), с кем чем (разг.). 1. То же, что рассчитаться в 1 знач.; произвести взаимный расчет, расплатиться. 2. перен. То же, что рассчитаться во 2 знач. Я с ним сосчитаюсь! Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
сосчитаться — СОСЧИТАТЬ(СЯ) см. считать 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сосчитаться — сов. см. сосчитываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сосчитаться — сосчитаться, сосчитаюсь, сосчитаемся, сосчитаешься, сосчитаетесь, сосчитается, сосчитаются, сосчитаясь, сосчитался, сосчиталась, сосчиталось, сосчитались, сосчитайся, сосчитайтесь, сосчитавшийся, сосчитавшаяся, сосчитавшееся, сосчитавшиеся,… … Формы слов
сосчитаться — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я сосчитаюсь, ты сосчитаешься, он/она/оно сосчитается, мы сосчитаемся, вы сосчитаетесь, они сосчитаются, сосчитайся, сосчитайтесь, сосчитался, сосчиталась, сосчиталось, сосчитались, сосчитавшийся см. нсв.… … Толковый словарь Дмитриева
сосчитаться — сосчит аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сосчитаться — (I), сосчита/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сосчитаться — аюсь, аешься; св. (нсв. считаться). Разг. 1. Произвести взаимные денежные расчёты; расплатиться с кем л. Давайте сначала сосчитаемся. Я заплачу за наш обед, а после сосчитаемся! 2. Отомстить, отплатить, сквитаться с кем л. Я с ним ещё сосчитаюсь … Энциклопедический словарь
сосчитаться — I см. считаться I II а/юсь, а/ешься; св. (нсв. счита/ться); разг. 1) Произвести взаимные денежные расчёты; расплатиться с кем л. Давайте сначала сосчитаемся. Я заплачу за наш обед, а после сосчитаемся! 2) Отомстить, отплатить, сквитаться с кем л … Словарь многих выражений
сосчитаться(посчитаться) — с кем иноск.: свести счеты в смысле браниться, укоряя друга Ср. Я сосчитаюсь с ним... Даром я себя... оскорблять не позволю. А.А. Соколов. Тайна. 23 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона