-
21 compassion
-
22 pity
-
23 deernis
сострадание; соболезнование; жалость; жалостливость* * *vсострадание с, жалость ж* * *сущ.общ. жалость, соболезнование, сострадание -
24 meelij
сострадание; соболезнование; сочувствие; жалость* * *сущ.общ. жалость, соболезнование, сострадание, сочувствие -
25 compassion
-
26 סימפתיה
сострадание
сочувствие -
27 رَأْفَةٌ
сострадание, жалость -
28 ἐλεημοσύνη
сострадание, милосердие; перен. милостыня, подаяние; LXX: (חֶסֶד), (חֶסֶד), (צְדָקָה).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐλεημοσύνη
-
29 riqqət
сострадание, сочувствие, жалость, умиление. riqqətə gəlmək умиляться. -
30 anukampana
☼ сострадание к кому-л. (Gen. Loc.—о) -
31 dayālutā
♀ сострадание к (Loc.) -
32 krpā+
♀ сострадание к кому-л., чему-л. (Gen. или Loc.) -
33 kuruņya
☼ сострадание, сочувствие -
34 рамет
сострадание, милость, милосердиебирини раметнен анъмакъ — поминать кого-л. с состраданием -
35 ramet
сострадание, милость, милосердиеbirini rametnen añmaq - поминать кого-л. с состраданием -
36 compassion
сострадание; жалость -
37 the milk of human kindness
сострадание, доброта, сердечность [шекспировское выражение; см. цитату]Lady Macbeth: "...yet do I fear thy nature; It is too full o' the milk of human kindness To catch the nearest way: thou wouldst be great; Art not without ambition, but without The illness should attend it. What thou wouldst highly. That wouldst thou holily... " (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act I, sc. 5) — Леди Макбет: "...но я боюсь, что нрав твой чрезмерно полон благостного млека, чтоб взять кратчайший путь. Ты ждешь величья. Ты не лишен тщеславья, но лишен Услуг порочности. Ты жаждешь сильно, Но жаждешь свято." (перевод М. Лозинского)
Sellers said privately that Rossmore was the most extraordinary character he had ever met - a man just made out of the condensed milk of human kindness... (M. Twain, ‘The American Claimant’, ch. XXV) — Селлерс сказал в частной беседе, что Россмор был самым необыкновенным человеком, которого он когда-либо встречал, человеком, являвшимся воплощением доброты и сердечности...
Besides, a man with the milk of human kindness in him can scarcely abstain from doing a good-natured action, and one cannot be good-natured all around. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book I, ch. III) — К тому же человеку добросердечному трудно устоять, если представится возможность проявить доброту и участие, но не может же он жалеть весь свет.
The milk of human kindness was softening the iron resolution of this man of steel. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. V) — Млеко человеческой доброты смягчило непреклонную решимость этого человека.
Large English-Russian phrasebook > the milk of human kindness
-
38 litość wzbudzić
сострадание вызватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > litość wzbudzić
-
39 гущIэгъу
сострадание, жалость; милосердие/ Зыгуэр пфIэгуэныхь зэрыхъум къыуит гурыщIэ; апхуэдэ гурыщIэм уигъэлэжь Iуэху.* Фызыжь кхъахэм гущIэгъу хуэщIи, си пхъу закъуэр къысхуэгъанэ. Щ. А.ГущIэгъу имыIэн быть безжалостным.ГущIэгъу иIэн быть отзывчивым.* ГущIэгъушхуэ уиIэщ, тхьэм уиузэщI. КI. А.ГущIэгъу хуэфэщэн быть достойным жалости, сострадания.ГущIэгъу хуэщIын испытывать чувство жалости, сострадания к кому-л.* {Къазджэрий:} Iэщым гущIэгъу хуэзымыщIым, уэлэхьи, Инал, цIыхуми хуимыщIыну. КI. А. -
40 миһербан
сострадание, милость, великодушие
См. также в других словарях:
сострадание — выражать сострадание, чувствовать сострадание.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сострадание гуманность, милосердие, соболезнование, сердобольность, участие, сочувствие,… … Словарь синонимов
СОСТРАДАНИЕ — СОСТРАДАНИЕ, сострадания, мн. нет, ср. Сочувствие чужому страданию, участие, возбуждаемое горем, несчастьем другого человека. Испытывать глубокое сострадание к кому нибудь. Из чувства сострадания. Вызвать, возбудить сострадание в ком нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
Сострадание — Сострадание ♦ Miséricorde Добродетель прощения. Сострадательный человек не закрывает глаза на чужую вину – это невозможно и неправильно; он не позволяет себе ненавидеть провинившегося. Путь к состраданию лежит через познание причин… … Философский словарь Спонвиля
СОСТРАДАНИЕ — СОСТРАДАНИЕ, я, ср. Жалость, сочувствие, вызываемые чьим н. несчастьем, горем. С. к сиротам. Сделать что н. из сострадания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СОСТРАДАНИЕ — инстинктивное участие в боли и страдании другого человека; в буддизме и у Шопенгауэра оно приравнено к общему переживанию, потому что страдание относится к осн. субстанции действительного; см. Страдание, Любовь к ближнему. Философский… … Философская энциклопедия
сострадание — см. Ионы 4:2 глубокое чувство жалости, вызываемое страданиями и нуждами людей А. Прокомментированные темы 1. ЗАБОТА как тема: Неемии: Неем 2:2 первого послания к Фессалоникийцам: 1Фес 2:17 2. ЗАБОТА О МАЛЫХ МИРА СЕГО как тема: Второзакония: Втор… … Библия: Тематический словарь
Сострадание — Слово С. передает два разных понятия, не всегда строго разгранич. в Свящ. Писании: сопереживание страдающему или разделение с ним скорби (греч. сюмпатейн, сочувствовать ) и соучастие в страданиях, переносимых другим лицом (греч. сюмпасхейн,… … Библейская энциклопедия Брокгауза
сострадание — • бесконечное сострадание • глубокое сострадание … Словарь русской идиоматики
Сострадание — – жалость к другому человеку, сочувствие в его беде. Наша беседа послужила, по крайней мере, к тому, что вызвала сострадание ко мне моего друга. Он понял, что в моей распущенности более слабости, нежели злой воли (А. Прево, Манон Леско). И не… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
сострадание — Греческое слово sympathia двояко проникло в русский язык: как калька (sym – со, pathos – страдание, ia – ие) и как заимствование (симпатия), и теперь в современном языке существует два равноправных синонима – сострадание и симпатия … Этимологический словарь русского языка Крылова
сострадание — • жалость, сочувствие, сострадание, участие Стр. 0327 Стр. 0328 Стр. 0329 Стр. 0330 Стр. 0331 Стр. 0332 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка