-
1 СОСТАРИШЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОСТАРИШЬСЯ
-
2 много будешь знать - скоро состаришься
[saying]=====⇒ said in answer to s.o.'s excessive curiosity as a refusal to explain, tell sth.:- ask me no questions, I'll tell you no lies;- that's for me to know and (for) you to find out.♦ "Я завтра к батьке уезжаю", - проговорил Базаров. Аркадий приподнялся и опёрся на локоть. Он и удивился и почему-то обрадовался. "А! - промолвил он. - И ты от этого грустен?" Базаров зевнул. "Много будешь знать, состареешься [obs = состаришься]" (Тургенев 2). "I'm going to my father's tomorrow," announced Bazarov. Arkady propped himself up on his elbow. He was surprised and yet somehow glad. "Ah!" he said. "Is that why you're sad?" Bazarov yawned. "Curiosity killed the cat" (2a).♦ "А куда полетишь?" - "Много знать будешь, скоро состаришься" (Достоевский 1). "Where will you fly to?" "Ask me no questions, I'll tell you no lies" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > много будешь знать - скоро состаришься
-
3 много будешь знать, скоро состаришься
много будешь (будете) знать, скоро состаришься (состаритесь)погов.too much knowledge makes the head bald; cf. curiosity killed a cat- Как бы нас с бабкой вовсе в покое оставили, так лучше бы было, а то... - А то что? - Много будете знать, скоро состаритесь, - отрезала она. (А. Куприн, Олеся) — 'If only they'd left Grandmother and me alone for good, but - ' 'But what?' 'Too much knowledge makes the head bald, you know,' she snapped.
- А вы кто такие будете? - в свою очередь задал он вопрос. - Ну, много будешь знать - скоро состаришься, - с улыбкой ответил всадник. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'And who might you be?' Sergei asked in his turn. 'Now, now - if you know too much you'll get old too soon,' the horseman smiled.
- А мальчик, что был у меня, кто он всё-таки? Откуда? - Мальчик? - рассеянно переспрашивает Холин, думая о чём-то другом. - А-а, Иван!.. Много будешь знать, скоро состаришься! - отшучивается он. (В. Богомолов, Иван) — 'That boy who was at my place - who is he, after all? Where does he come from?' 'Boy?' Kholin queried absent-mindedly, his thoughts elsewhere. 'Oh, you mean Ivan! Curiosity killed the cat, you know,' he said.
Русско-английский фразеологический словарь > много будешь знать, скоро состаришься
-
4 Много будешь знать, скоро состаришься
You are too prying, I will not tell you anything about it See Любопытной Варваре нос оторвали (Л)Var.: Всё будешь знать, скоро состаришьсяCf: Curiosity killed the cat (Am., Br.). The old brown cow laid an egg (Br.). Too much curiosity killed the cat (Am.). Too much knowledge makes the head bold (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Много будешь знать, скоро состаришься
-
5 Много будешь знать-скоро состаришься
Set phrase: Curiosity killed the catУниверсальный русско-английский словарь > Много будешь знать-скоро состаришься
-
6 всё будешь знать, скоро состаришься
Set phrase: curiosity killed a cat, if you know too much you'll get old too soon, the fish will soon be caught that nibbles at every bait, the old brown cow laid an egg, too wise to live long, used as a reply and a sort of sarcastic reaction to someone's (superfluous) curiosity, and means: I will not explain anything to you or tell you anything too much knowledge makes the head baldУниверсальный русско-английский словарь > всё будешь знать, скоро состаришься
-
7 много будешь знать, скоро состаришься
Set phrase: curiosity killed a cat, if you know too much you'll get old too soon, the fish will soon be caught that nibbles at every bait, the old brown cow laid an egg, too wise to live long, used as a reply and a sort of sarcastic reaction to someone's (superfluous) curiosity, and means: I will not explain anything to you or tell you anything too much knowledge makes the head baldУниверсальный русско-английский словарь > много будешь знать, скоро состаришься
-
8 много будешь знать-скоро состаришься
Set phrase: Curiosity killed the catУниверсальный русско-английский словарь > много будешь знать-скоро состаришься
-
9 З-173
МНОГО БУДЕШЬ ЗНАТЬ - СКОРО СОСТАРИШЬСЯ (saying) said in answer to s.o. 's excessive curiosity as a refusal to explain, tell sth.: - curiosity killed the cat ask me no questions, I'll tell you no lies that's for me to know and (for) you to find out."Я завтра к батьке уезжаю», - проговорил Базаров. Аркадий приподнялся и опёрся на локоть. Он и удивился и почему-то обрадовался. «А! - промолвил он. - И ты от этого грустен?» Базаров зевнул. «Много будешь знать, состареешься (obs = состаришься)» (Тургенев 2). "I'm going to ту father's tomorrow," announced Bazarov. Arkady propped himself up on his elbow. He was surprised and yet somehow glad. "Ah!" he said. "Is that why you're sad?" Bazarov yawned. "Curiosity killed the cat" (2a).«А куда полетишь?» - «Много знать будешь, скоро состаришься» (Достоевский 1). "Where will you fly to?" "Ask me no questions, I'll tell you no lies" (1a). -
10 CURIOSITY
• Curiosity has a spiteful way of turning back on the curious - Любопытной Варваре нос оторвали (Л)• Curiosity killed the cat - Любопытной Варваре нос оторвали (Л), Много будешь знать, скоро состаришься (M), Не суй свой нос в чужой вопрос (H)• Too much curiosity killed the cat - Много будешь знать, скоро состаришься (M)• Too much curiosity lost Paradise - Любопытной Варваре нос оторвали (Л) -
11 ЗНАТЬ
-
12 БУДЕШЬ
-
13 ЗНАТЬ
-
14 МНОГО
-
15 СКОРО
-
16 COW
• Bawling (bellowing) cow soon forgets her /own/ calf (A) - Тело заплывчиво, горе забывчиво (T)• Bring a cow into the hall and she'll run to the byre - Как волка ни корми, он все в лес глядит (K), Козла сколько ни корми, а он все в огород лезет (K)• Cow knows not the value of her tail till she has lost (loses) it (The) - Цену вещи узнаешь, когда потеряешь (Ц), Что имеем, не храним, потерявши, плачем (4)• Cow knows not what her tail is worth till she has lost it (The) - Цену вещи узнаешь, когда потеряешь (Ц), Что имеем, не храним, потерявши, плачем (4)• Cow that moos the most gives the least milk (A) - Кто много говорит, тот мало делает (K)• Cursed cow has short horns (A) - Бодливой корове Бог рог не дает (B)• Curst cows have curt horns - Бодливой корове Бог рог не дает (Б)• Cussed cows have short horns - Бодливой корове Бог рог не дает (B)• Faraway cows have (wear) long horns - Славны бубны за горами (C)• Far - off cows have long horns - Ближняя - ворона, а дальняя - соколена (Б), Славны бубны за горами (C)• God sends a cursed cow short horns - Бодливой корове Бог рог не дает (Б)• Good cow may have a bad (a black, an evil, an ill) calf (A) - И от доброго отца родится бешеная овца (И)• If you can't get a horse, ride a cow - За неимением гербовой пишут на простой (3)• If you sell the cow, you sell her (the) milk/too/ - Один пирог два раза не съешь (0)• Like cow, like calf - Кто от кого, тот и в того (K), Щеня злое от злой суки (Щ), Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• Many a good cow has a bad calf - И от доброго отца родится бешеная овца (И)• Next man's cows have the longest horns (The) - В чужих руках пирог велик (B), Курица соседа всегда выглядит гусыней (K), Хороша рыба на чужом блюде (X)• Old brown cow laid an egg (The) - Много будешь знать, скоро состаришься (M)• Our neighbour's cow yields more milk than ours - Курица соседа всегда выглядит гусыней (K)• When the cows come home - Когда рак свистнет и рыба запоет (K)• You cannot sell the cow and drink (have, sup) the milk - Один пирог два раза не съешь (O) -
17 KNOWLEDGE
• Increase your knowledge and increase your grief - Чем больше знаешь, тем больше сомневаешься (4)• He who has knowledge has force - Знание - сила (3)• If you want knowledge, you must toil for it - Без муки нет науки (Б)• Investment in knowledge pays the best interest (An) - Знание лучше богатства (3)• Knowledge has bitter roots but sweet fruits - Без муки нет науки (Б)• Knowledge is better than riches - Знание лучше богатства (3)• Knowledge is no burden - Знания на плечи не давят (3)• Knowledge is power - Знание - сила (3)• Knowledge is the treasure of the mind - Знание лучше богатства (3)• Lamp of knowledge burns brightly (The) - Ученье - свет, а неученье - тьма (У)• Little knowledge is a dangerous thing (A) - Недоученный хуже неученого (H), Полузнание хуже незнания (П)• Too much knowledge makes the head bold - Много будешь знать, скоро состаришься (M)• Weight of knowledge is never measured (The) - Знания на плечи не давят (3)• Without knowledge there is no sin or sinner - Знать не знаешь, так и вины нет (3), Чего не знаешь, за то не отвечаешь (4) -
18 Любопытной Варваре нос оторвали
It will not do any good to be too curious or inquisitive. See Кто не в свое дело суется, тому достается (K), Много будешь знать, скоро состаришься (M), Не суй свой нос в чужой вопрос (H)Var.: Любопытному на базаре нос прищемилиCf: Curiosity has a spiteful way of turning back on the curious (Am.). Curiosity killed the cat (Am., Br.). The fish will soon be caught that nibbles at every bait (Br.). Не that pries into every cloud, may be stricken by a thunderbolt (with a thunder) (Br.). Не that pries into the clouds may be struck with a thunderbolt (Am.). Не who meddles smarts (will smart) for it (Br.). That fish is soon caught who nibbles at every bait (Am.). Too much curiosity lost Paradise (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Любопытной Варваре нос оторвали
-
19 знать
I II
См. также в других словарях:
много знать — скоро состаришься — Ср. Эка егоза, залягай тебя лягушки. Все тебе знать надо... Ложись да спи... А то много знать будешь, скоро состаришься. Гр. Л.Н. Толстой. Власть тьмы. Вариант. (вместо 4, 13 16) 2, 1. Ср. От кого у тебя перстенек золотой? Скоро старость придет,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
много будешь знать – скоро состаришься — пословица связана с представлением о том, что знания старят человека, делая его несчастным. Процесс познания – это познание не только добра, но и зла … Справочник по фразеологии
ЗНАТЬ: МНОГО БУДЕШЬ ЗНАТЬ, СКОРО СОСТАРИШЬСЯ — посл. Не следует задавать лишних вопросов. Не знаю и знать // не хочу / не желаю присл. Не желаю знать ничего на эту тему. Никогда не знаешь, г де найдешь, где потеряешь посл. Неизвестно, где человека ждут радости, а где неприятности. Я думал, ты … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
мно́го — нареч. 1. В большом количестве, в значительной степени; немало. [Алексей] с нетерпением ожидал появления хозяйской дочери, о которой много наслышался. Пушкин, Барышня крестьянка. С Бутлером же он дружески сошелся и много и охотно говорил с ним. Л … Малый академический словарь
Евангелие от Иоанна 21:18 — Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь. 2Пет.1:14 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Иоан.21:18 — Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь. 2Пет.1:14 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
не годы старят, а горе(жизнь) — Ср. Это новая забота... А вы сами знаете: не лета человека старят, а заботы. Островский. Невольницы. 1, 1. Ср. Не в годах сила... Не годы человека старят, горе, печали да заботы... Как смолоду горя принято вдоволь, да потом как из забот да из… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Много знать — скоро состареешься — Много знать скоро состарѣешься. Ср. Эка эгоза, залягай тебя лягушки. Все тебѣ знать надо... Ложись, да спи... А то много знать будешь, скоро состаришься. Гр. Л. Н. Толстой. Власть тьмы. Варіантъ. (вмѣсто 4, 13 16) 2, 1. Ср. Отъ кого у тебя… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не годы старят — а горе — Не годы старятъ а горе (жизнь). Ср. Это новая забота... А вы сами знаете: не лѣта̀ человѣка старятъ, а заботы. Островскій. Невольницы. 1, 1. Ср. Не въ годахъ сила... Не годы человѣка старятъ, горе, печали да заботы... Какъ смолоду горя принято… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МНОГО — МНОГО, нареч. 1. В большом количестве, очень. « Бедная! Как она мало жила! Как она много любила!» Некрасов. «Много будешь знать скоро состаришься.» (посл.). 2. в знач. числ. (косв. падежами служат соответствующие падежи мн. от многий). Большое… … Толковый словарь Ушакова
много — МНОГО, нареч. 1. В большом количестве, очень. « Бедная! Как она мало жила! Как она много любила!» Некрасов. «Много будешь знать скоро состаришься.» (посл.). 2. в знач. числ. (косв. падежами служат соответствующие падежи мн. от многий). Большое… … Толковый словарь Ушакова
