Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

сорт+бумаги

  • 1 край

    кра||й
    1. rando;
    перелива́ться че́рез \край verŝiĝi trans la rando, superbordiĝi;
    по́лный до \крайёв ĝisrande plena;
    2. (страна) lando, provinco, regiono;
    ♦ на \крайю́ све́та ĉe la mondfino;
    на \крайю́ ги́бели ĉe abismo de pereo.
    * * *
    м. (мн. края́)
    1) ( конец) cabo m, extremo m; canto m, borde m (сосуда, одежды, стола и т.п.); margen f ( бумаги)

    края́ ра́ны — labios de una herida

    с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde

    на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer

    2) (страна, местность) país m, tierra f, lugar m, paraje m

    родно́й край — país natal

    в на́ших края́х — en nuestros lugares

    в чужи́х края́х — en países ajenos

    то́нкий край — delgado m

    то́лстый край — solomillo m

    ••

    пере́дний край оборо́ны воен. — línea principal de resistencia

    непоча́тый край ( чего-либо) — a tutiplén, a porrillo

    из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo

    без конца́ и без краю — sin fin

    на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo

    быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)

    быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba

    слы́шать краем у́ха разг. — llegar a los oídos

    хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya

    моя́ ха́та с краю (ничего́ не зна́ю) погов. — cada uno va a su avío y yo voy al mío, ahí me las den todas

    * * *
    м. (мн. края́)
    1) ( конец) cabo m, extremo m; canto m, borde m (сосуда, одежды, стола и т.п.); margen f ( бумаги)

    края́ ра́ны — labios de una herida

    с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde

    на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer

    2) (страна, местность) país m, tierra f, lugar m, paraje m

    родно́й край — país natal

    в на́ших края́х — en nuestros lugares

    в чужи́х края́х — en países ajenos

    то́нкий край — delgado m

    то́лстый край — solomillo m

    ••

    пере́дний край оборо́ны воен. — línea principal de resistencia

    непоча́тый край ( чего-либо) — a tutiplén, a porrillo

    из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo

    без конца́ и без краю — sin fin

    на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo

    быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)

    быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba

    слы́шать краем у́ха разг. — llegar a los oídos

    хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya

    моя́ ха́та с краю (ничего́ не зна́ю) погов. — cada uno va a su avío y yo voy al mío, ahí me las den todas

    * * *
    n
    1) gener. (административная единица) territorio, (страна, местность) paйs, borde (сосуда, одежды, стола и т. п.), cabeza, cabo, distrito (административная единица), lindera, lugar, marbete, margen (бумаги), paraje, rabillo, repulgo (ткани), vera, labio (раны и т.п.), limbo, orilla, vivo
    2) colloq. canto
    3) eng. arista, contorno (поверхности или плоской области), extremidad, extremo, margen m., orla
    4) econ. región, suelo, tierra, tope
    5) auto. chaflán, cuadro, culata, curva, filo, lado
    7) mexic. remate

    Diccionario universal ruso-español > край

См. также в других словарях:

  • Картон сорт бумаги — Картон, папка, политура (толстый, глянцевый К., бристольский К. и т. п.) самая толстая бумага, толще сахарной и оберточной. К. выделывается тряпичный, древесный, соломенный и смешанный. К. употребляется для построек, бараков, для обивки стен,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Картон, сорт бумаги — Картон, папка, политура (толстый, глянцевый К., бристольский К. и т. п.) самая толстая бумага, толще сахарной и оберточной. К. выделывается тряпичный, древесный, соломенный и смешанный. К. употребляется для построек, бараков, для обивки стен,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • класс, разряд, категория, сорт — (1) Ценные бумаги, обладающие сходными характеристиками. Акции и облигации представляют собой два основных вида ценных бумаг; они подразделяются на классы, например обеспеченные ипотекой облигации и долговые обязательства, ценные бумаги с… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • Paper grade — Сорт бумаги …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • БУМАГА, РАСТВОРИМАЯ В ВОДЕ —         сорт бумаги с малым содержанием проклеивающих в в, разлагается на составные части после пребывания в течение определенного времени в воде. Для печати почт, марок использ. крайне редко. Один из немногих примеров марки Непала 1887 на бумаге …   Большой филателистический словарь

  • верже — неизм.; ж. [франц. verge] Спец. Сорт бумаги с узором водяных знаков в виде крупной сетки. Бумага в. * * * верже (от франц. papier vergé, буквально  полосатая бумага), сорт бумаги высокого качества с водяными знаками в виде продольных и поперечных …   Энциклопедический словарь

  • верже — (фр. verge) сорт бумаги с узором (подобно водяным знакам) в виде крупной сетки. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. верже [фр. verge] – сорт бумаги с узором (подобно водяным знакам) в виде сетки из двух систем параллельных линий… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ПЕРГАМЕНТ — (греч.). Кожа некоторых животных, выделанная особым образом и употребляемая для барабанов, переплета книг, а в древности и для писания на нем; название свое получал от города Пергама, где усовершенствовали способ его приготовления. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ватман — (по имени владельца англ. бумажной фабрики Whatman) высший сорт бумаги с шероховатой поверхностью для черчения и рисования. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. ватман а, мн. нет, м. (англ. whatman по имени владельца англ. бумажной… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • верже — нескл., ср. vergé adj. 1. Если сетка была составлена из продольных проволок с сравнительно редкими поперечными перехватами, то на бумаге видны параллельные рубчики, так называемые верже. Никитинский Товароведение 1924 3 296. 2. Сорт бумаги с… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Базовый вес — Вес стопы бумаги (500 листов) базового формата в фунтах (lb). Комбинация базового формата и базового веса определяет сорт бумаги – офсетная 60 lb (90 г/м2), обложечная 100 lb (270 г/м2) и т. д. (Поэтому перевести американские lb в привычные нам… …   Краткий толковый словарь по полиграфии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»