-
41 blusiges Party-Hemd
прил.швейн. выходная сорочка-блуза -
42 Überzugschicht
сущ.1) хим. оболочка (таблетки, пилюли)2) текст. верхний слой покрытия, верхняя одежда, кроющий слой покрытия, наружный слой покрытия, обтяжка, пальто, сорочка (упаковочная ткань) -
43 Damenhemd
n женская сорочкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Damenhemd
-
44 Frauenhemd
n женская (дневная) сорочкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Frauenhemd
-
45 Frauenhemd mit Vollachseln
женская (дневная) сорочка с цельнокроеными плечиками вместо бретелейDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Frauenhemd mit Vollachseln
-
46 Häkelhemd
n вязаная сорочкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Häkelhemd
-
47 Hemd
n сорочка; рубашка; майка, футболка -
48 Hemdhose
f устарев. сорочка-трусы (дамские или детские)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Hemdhose
-
49 Herrenhemd
n мужская сорочкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Herrenhemd
-
50 Herrenoberhemd
n мужская верхняя сорочкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Herrenoberhemd
-
51 Non-iron-Oberhemd
n верхняя сорочка с отделкой, не требующей глаженьяDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Non-iron-Oberhemd
-
52 Oberhemd
n (мужская) верхняя сорочка, верхняя рубашкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Oberhemd
-
53 Schillerhemd
n мужская сорочка с воротником апашDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Schillerhemd
-
54 Unterhemd
n нижняя сорочка (мужская), майкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Unterhemd
-
55 Vollachsel(damen)hemd
n женская сорочка с цельнокроеными плечиками (вместо бретелей)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Vollachsel(damen)hemd
-
56 Hemd
n <-(e)s, -en>1) рубашка; сорочкаein lángärmeliges / kúrzärmeliges Hemd — рубашка с длинными / короткими рукавами
Er zog ein ein frísches Hemd an. — Он надел свежую рубашку.
2) футболка, майкаdas létzte [sein létztes] Hemd hérgeben*, sich (D) das létzte [sein létztes Hemd] vom Leib réíßen*, sich (D) bis aufs (létzte) Hemd áúsziehen* разг — отдать последнюю рубашку
j-m das Hemd über den Kopf zíéhen* разг — снять с кого-л последнюю рубашку, обобрать кого-л до нитки
sich (D) das Hemd áúsziehen lássen* — позволять себя использовать
álles bis aufs Hemd verlíéren* разг — всё потерять (имущество и т. п.)
das Hemd ist [liegt] mir näher als der Rock посл — ≈ своя рубашка ближе к телу
das zieht éínem (ja) das Hemd aus! разг — это невозможно [невыносимо немыслимо]!
kein (gánzes) Hemd (mehr) auf dem [am] Leib háben [trágen*] разг — полностью разориться, остаться без средств
er hat kein Hemd auf dem Léíbe — ≈ он гол как сокол
-
57 Nachthemd
n <-(e)s, -en> ночная рубашка [сорочка] -
58 Gitterflügelelsterchen
—1. LAT Lonchura bicolor ( Fraser) [ Spermestes bicolor ( Fraser)]2. RUS чёрно-белая амадина f, блестящая (амадина-)сорочка f3. ENG black-and-white [blue-billed, two-coloured] mannikin4. DEU Glanzelsterchen n, Gitterflügelelsterchen n5. FRA spermète m bicolore [à bec bleu]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Gitterflügelelsterchen
-
59 Glanzelsterchen
—1. LAT Lonchura bicolor ( Fraser) [ Spermestes bicolor ( Fraser)]2. RUS чёрно-белая амадина f, блестящая (амадина-)сорочка f3. ENG black-and-white [blue-billed, two-coloured] mannikin4. DEU Glanzelsterchen n, Gitterflügelelsterchen n5. FRA spermète m bicolore [à bec bleu]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Glanzelsterchen
-
60 Kleinelsterchen
—1. LAT Lonchura cucullata ( Swainson) [Spermestes cucullatus Swainson)]2. RUS бронзовокрылая амадина f, малая (амадина-)сорочка f3. ENG bronze(-winged) mannikin4. DEU Kleinelsterchen n5. FRA nonne f ordinaire, spermète m à capuchon [bronzé, nonnette]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Kleinelsterchen
См. также в других словарях:
СОРОЧКА — жен. рубаха, рубашка; | женская, кисейная манишка, до пояса; | блуза, круглая, верхняя одежа, верхняя рубашка, рабочая, охотничья и пр. | Внутренняя пленочка яйца, или, что то же, перепонка или пузырь, в коем родится ребенок и многие животные. *… … Толковый словарь Даля
сорочка — См … Словарь синонимов
СОРОЧКА — СОРОЧКА, сорочки, жен. 1. Рубашка, мужская или женская, обычно нижняя. 2. Оборотная сторона, крап игральных карт (спец.). 3. Чехол, оболочка у чего нибудь, обертка чего нибудь (спец.). || Материал, идущий на такую обертку, оболочку (спец.). ❖… … Толковый словарь Ушакова
СОРОЧКА — СОРОЧКА, и, жен. То же, что рубашка (в 1 и 3 знач.). Ночная с. Мужская с. | прил. сорочечный, ая, ое. Сорочечное полотно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сорочка — У этого термина существуют и другие значения, см. Сорочка (значения). Современная сорочка … Википедия
Сорочка — мужская и женская рубаха; женское нижнее белье. Сорочка ночная появилась в период готики, до этого времени спали либо нагими, либо в той одежде, в которой ходили днем. Обычной ночной одеждой сорочка становится только в 19 в.… … Энциклопедия моды и одежды
сорочка — и, ж. 1) Жіноча або дитяча натільна білизна. || Жіночий одяг, якого одягають поверх білизни. 2) Чоловіча натільна білизна або одяг, що надягають поверх білизни, для верхньої частини тіла. || Старовинне захисне військове спорядження, вигот. з… … Український тлумачний словник
сорочка — СОРОЧКА, и, мн род. чек, дат. чкам, ж Предмет одежды, преимущественно мужской, для верхней части тела с отложным или (чаще) стоячим воротником и застежкой спереди, сшитый из легкой ткани; Син.: рубашка. К черному пиджаку подходила только белая… … Толковый словарь русских существительных
Сорочка (значения) — Сорочка: Сорочка разновидность одежды, см. также рубашка. Сорочка хутор, Тоцкий сельсовет Тоцкого района Оренбургской области России. Реки Сорочка (приток Вытебети) Сорочка (приток Плавы) Сорочка (приток Самары) Сорочка (приток… … Википедия
Сорочка-Вож — Характеристика Длина 11 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье Меркуш Йоль · Местоположение 5 км по левому берегу Ра … Википедия
СОРОЧКА СО СТЕЖКОЙ — «СОРОЧКА СО СТЕЖКОЙ», Украина, Дебют (киностудия им. А. Довженко), 1992, 30 мин. Комедия. По мотивам рассказа Владимира Винниченко «Умиркований». Герои иронической шутки аполитичный Самжаренок и украинский националист Недотырканый. Однажды в… … Энциклопедия кино