-
1 сорняк
сорняк м Unkraut n 1b* -
2 сорняк
сорняк ausjäten -
3 сорняк
мUnkraut n (умл.) -
4 сорняк сорная трава
-
5 Beier
-
6 Swinegel
-
7 Unkraut
-
8 Unkraut
сущ.1) общ. бурьян, плевелы, сорняк (тж. перен.), сорная трава2) тех. сорняки3) пищ. сорное растение -
9 Unwort
сущ.лингв. слово, засоряющее язык, слово-"сорняк" -
10 ins Kraut schießen
(üppig wuchernd wachsen; sich übermäßig ausbreiten)1) буйно разрастаться; расти как сорняк2) получать большое распространение, появляться, возникать•Vor allem die Pfifferlinge schießen ins Kraut. (Der Tagesspiegel. 1999)
Ja, das wäre nachgerade ideal gewesen, wenn jetzt alles zusammen wüchse, was zusammengehört, um Willy Brandts Wort noch einmal aufzugreifen. Dass nicht alles zusammen wuchern sollte, hat ja nicht nur Bundespräsident Richard von Weizsäcker gefordert. Nur hat er schließlich selbst dazu beigetragen, indem er die Hauptstadt-Frage, die Frage des Sitzes von Bundestag und Regierung (wenn man den Bundesrat ausklammern will), kräftig ins Kraut schießen ließ. Auch er hat mitgewuchert. (Der Spiegel. 1990)
... Möglicherweise auch aus der Einsicht, dass jede Stellungnahme die Spekulationen nur noch mehr ins Kraut schießen lassen würde. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ins Kraut schießen
-
11 Unkraut vergeht nicht
ugs.(Unkraut vergeht [verdirbt] nicht)(с ним) ничего не случится (букв. сорняк никогда не переведется)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Unkraut vergeht nicht
-
12 Unkraut
ńсорная трава, сорняк, корнякиDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Unkraut
-
13 Unkräuter
сорная растительность; сорняк -
14 Kraut
n <-(e)s, Kräuter>2) трава (лекарственная, душистая, пряность)3) тк sg зелень, ботваKräuter für die Súppe káúfen — купить зелень для супа
4) тк sg обыкн ю-нем, австр (белокочанная) капустаwie Kraut und Rüben разг — все подряд [вперемешку]
ins Kraut schíéßen* — 1) буйно разрастаться; расти как сорняк 2) получать большое распространение, появляться, возникать
-
15 Unkraut
n <-(e)s,..kräuter>1) тк sg собир бурьян, сорнякиÚnkraut jäten — выпалывать [полоть] сорняки
Únkraut vergéht nicht шутл посл — дурное [худое] споро, не сорвёшь [не сживешь] скоро (о человеке)
2) сорняк, сорная траваéínkeimblättrige Únkräuter — однодольные сорняки
-
16 Unkraut
См. также в других словарях:
сорняк — (дурная, сорная, худая) трава, бурьян, сорнячок; куколь, острец, сорго, белена, сурепка, торичник, метлица, термопсис, смолевка, дурман, пырей, софора, хвощ, репейник, плевел, осот, хлопушка, крапива, молочай, плева, повилика, чертополох Словарь… … Словарь синонимов
СОРНЯК — СОРНЯК, сорняка, муж. Сорная трава, сорное растение. Борьба с сорняками в сельском хозяйстве. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОРНЯК — СОРНЯК, а, муж. Сорное растение. Выполоть сорняки. | прил. сорняковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сорняк — Растения, произрастающие на сельскохозяйственных землях и засоряющие их (сегетальные растения), а также на свалках и пустырях (рудеральные растения). Syn.: сорная растительность … Словарь по географии
сорняк-космополит — сорняк космополит, сорняка космополита … Орфографический словарь-справочник
Сорняк — м. Дикорастущее растение, засоряющее, заглушающее культурные посевы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сорняк — сорняк, сорняки, сорняка, сорняков, сорняку, сорнякам, сорняк, сорняки, сорняком, сорняками, сорняке, сорняках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Сорняк — … Википедия
сорняк — сорн як, а … Русский орфографический словарь
сорняк — (2 м), Р. сорняка/; мн. сорняки/, Р. сорняко/в … Орфографический словарь русского языка
сорняк — а; м. Сорное растение. Выполоть сорняки. □ собир. С. совсем заглушил посевы. ◁ Сорняковый, ая, ое. С ые заросли. С ые растения (=сорняки) … Энциклопедический словарь