-
1 сорить
salir qchне сори́ть на полу́ — ne jeter (tt) rien sur le plancher
не сори́! — ne fais pas de saletés
не сори́ть! — respectez la propreté des lieux!
••сори́ть деньга́ми — jeter (tt) l'argent par la fenêtre; faire danser les écus
* * *vgener. faire valser (деньгами) -
2 сорить деньгами
-
3 сорить деньгами
v1) gener. jeter l'argent (par les fenêtres), gaspiller l'argent, semer de l'argent2) obs. faire danser les écus3) busin. jeter l'argent par les fenêtres -
4 сорить деньгами
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сорить деньгами
-
5 folie
(f) сумасшествие, безумие♦ à la folie страстно, до безумия♦ avoir un grain de folie (шутл. – ирон.) быть не совсем в своём уме♦ elle a un grain de folie у неё не все дома1) сорить деньгами2) совершать глупости, безрассудства♦ [lang name="French"]vous n'aurez pas la folie de… вы не сделаете такой глупости, как…♦ folie des grandeurs мания величия♦ folies de jeunesse юношеские выходки♦ il ne faut pas défier les fous de faire des folies заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт♦ il n'y a pas de génie sans un grain de folie гениальность сродни безумию -
6 argent
(m) деньги♦ en avoir pour son argent (шутл. – ирон.) не остаться внакладе, получить своё сполна♦ en vouloir pour son argent требовать то, что причитается♦ faire rentrer son argent окупить расходы, оправдать затраты♦ faire travailler son argent пускать деньги в оборот♦ faire valser l'argent сорить деньгами♦ homme d'argent алчный, небескорыстный человек♦ jeter de l'argent par les fenêtres бросать деньги на ветер♦ la plaie d'argent n'est pas mortelle деньги – дело наживное♦ laisser dormir son argent не пускать деньги в оборот, держать их в кубышке♦ l'argent est un bon serviteur et un mauvais maître деньги – хороший слуга, но плохой хозяин♦ l'argent lui coule entre les doigts он транжира; у него деньги так и текут♦ l'argent n'a pas d'odeur деньги не пахнут♦ l'argent ne fait pas le bonheur не в деньгах счастье♦ le temps c'est de l'argent время – деньги♦ ne pas voir la couleur de son argent (шутл. – ирон.) распро щаться со своими деньгами♦ [lang name="French"]point d'argent, point de Suisse деньги за услугу – вперёд♦ prendre qch pour argent comptant принимать что-л. за чистую монету♦ ramasser de l'argent comme s'il en pleuvait грести деньги лопатой♦ cheveux argentés волосы с проседью♦ voix argentée тонкий, серебряный голосокСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > argent
-
7 écu
(m) экю♦ [lang name="French"]écu changé, écu mangé как разменяешь, так и промотаешь♦ faire danser les écus сорить деньгами♦ mettre écu sur écu накапливать своё состояние по копейке♦ remuer les écus à la pelle грести деньги лопатой♦ [lang name="French"]vieux amis, vieux écus; ▼ les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs старый друг лучше новых двух
См. также в других словарях:
СОРИТЬ — СОРИТЬ, сорю, соришь, несовер., что и (чаще) чем. 1. Наносить, бросать сор. Не сорите в комнате. Сорить окурками. Сорить окурки. 2. перен. Тратить безрассудно во множестве (разг.). «Сорил моими деньгами, шутил над моим чувством.» Чехов. «Сорил… … Толковый словарь Ушакова
сорить — сыпать, проматывать, крошить, растрясать, растрясывать, расточать, мотать, свинячить, замусоривать, просвистывать, растранжиривать, загрязнять, просаживать, растрачивать, мусорить Словарь русских синонимов. сорить мусорить; свинячить (прост.)… … Словарь синонимов
СОРИТЬ — СОРИТЬ, рю, ришь; несовер. 1. Бросать сор, загрязнять сором. С. на полу. Не сорить! (запрет). 2. перен., что и чем. Тратить безрассудно что н. в большом количестве (разг.). С. деньгами. | совер. насорить, рю, ришь (к 1 знач.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
СОРИТЬ — кого, пск. бить? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сорить — сорить, сорю, сорит (не рекомендуется сорит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сорить — рю/, ри/шь; нсв. 1) (св. насори/ть) Бросать сор, загрязнять что л. сором. Сори/ть на полу. 2) разг. Тратить безрассудно в большом количестве (деньги). Сори/ть деньгами. • сорить словами … Словарь многих выражений
сорить — СОРИТЬ, несов., чем. Перен. Разг. Использовать деньги (обычно в большом количестве), тратя, расходуя их безрассудно, легкомысленно, нерасчетливо, уподобляя их ненужным вещам, выбрасываемому хламу, мусору; Ант.: экономить [impf. fig., coll. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Сорить деньгами — Сорить (сѣять) деньгами (иноск.) небрежно тратить, мотать, обращаться съ ними какъ съ соромъ. Ср. Да не мотаетъ онъ, не соритъ деньгами? Островскій. Красавецъ мужчина. 1, 6. Ср. Semer l’argent. Французское слово въ смыслѣ роскошничать было пущено … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сорить деньгами — швырять деньгами, переводить, проматывать до нитки, сыпать деньгами, растрачивать, выбрасывать, выкидывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сорить деньгами (денежками) — Разг. Экспрес. Тратить деньги бездумно, без счёта, напоказ. Сколько за ним ни примечал, видится, что из него выйдет добрый, хороший хозяин, и не то чтоб сорить денежками, а станет беречь да копить их (Мельников Печерский. На горах). Возможность… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сорить — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Разбрасывать, рассыпать или ронять сор; мусорить. отт. Ронять, рассыпать, разбрасывать что либо. 2. перен. разг. Неумеренно, безрассудно расходовать, тратить в большом количестве. отт. Быть неумеренным,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой