-
1 сорвалось
vavunc. (что-л.) (etw.) ist im Eimer -
2 сорвалось с языка
it slipped out перен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сорвалось с языка
-
3 сорвалось с его уст
General subject: fell from his lipsУниверсальный русско-английский словарь > сорвалось с его уст
-
4 Сорвалось словцо - не схватишь за кольцо
See Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (С)Cf: Words once spoken you can never recall (Am.). A word spoken is past recalling (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сорвалось словцо - не схватишь за кольцо
-
5 сорвалось с языка
vgener. se me escapó de la lengua -
6 сорвалось с языка
it slipped out перен.Русско-английский словарь по общей лексике > сорвалось с языка
-
7 Сорвалось с языка.
Lipsahti huulilta. -
8 сорвалось с языка
Русско-английский синонимический словарь > сорвалось с языка
-
9 с языка сорвалось
разг.; = с языка у меня сорвалось cela m'a échappé -
10 с языка у меня сорвалось
разг.; = с языка сорвалосьРусско-французский словарь бизнесмена > с языка у меня сорвалось
-
11 все сорвалось
General subject: the game is up -
12 вырвалось, сорвалось
Colloquial: momentary lapse (о чем сразу жалеешь)Универсальный русско-английский словарь > вырвалось, сорвалось
-
13 дело у меня сорвалось
General subject: I got the weenieУниверсальный русско-английский словарь > дело у меня сорвалось
-
14 имя сорвалось у него с языка
General subject: he let the name slip outУниверсальный русско-английский словарь > имя сорвалось у него с языка
-
15 с его уст не сорвалось ни единого слова
Makarov: not a word fell from his lipsУниверсальный русско-английский словарь > с его уст не сорвалось ни единого слова
-
16 с его уст сорвалось ужасное ругательство
Makarov: he came out with a horrible oathУниверсальный русско-английский словарь > с его уст сорвалось ужасное ругательство
-
17 слово сорвалось у него с языка раньше, чем он успел подумать
General subject: he let the word slip out before he thoughtУниверсальный русско-английский словарь > слово сорвалось у него с языка раньше, чем он успел подумать
-
18 что-то сорвалось
General subject: something or other went wrong (вышло не так) -
19 дело сорвалось
ncolloq. es ist eine Masche gefallen -
20 из-за его болезни всё сорвалось
part.Универсальный русско-немецкий словарь > из-за его болезни всё сорвалось
См. также в других словарях:
Сорвалось — (не удалось)! Солдатъ что багоръ: зацѣпилъ, потащилъ, сорвалось не удалось. Ср. Не удастся, Крысинскій скажетъ, какъ Кречинскій, «сорвалось» и примется за другое. А. А. Соколовъ. Тайна. 27. Ср. «Сорвалось» повторялъ онъ много разъ во время… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сорвалось — нареч, кол во синонимов: 7 • линия не вышла (6) • не выгорело (3) • не тут то было (8) … Словарь синонимов
сорвалось — не удалось! Солдат что багор: зацепил, потащил, сорвалось не удалось. Ср. Не удастся, Крысинский скажет, как Кречинский, сорвалось и примется за другое. А.А. Соколов. Тайна. 27. Ср. Сорвалось повторял он много раз во время сиденья (в тюрьме).… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сорвалось с языка — сболтнуть лишнее, обмолвиться, сказать лишнее, дать волю языку, сказать, хватить, сболтнуть, отпустить, сморозить, распустить язык, загнуть словцо, сбрендить, протрепаться, болтнуть, брякнуть, бухнуть, отчубучить, выдать, загнуть, брякнуть не… … Словарь синонимов
сорвалось с языка — Сорвалось (слово) с языка/ Невольно, неожиданно для говорящего быть произнесённым … Словарь многих выражений
Сорвалось, так совралось. — см. Совралось, как с курка сорвалось … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СОРВАЛОСЬ — 1925, ч/б. реж. Борис Светлов, опер. Леопольд Вериго Доровский, худ. Абрам Гончарский … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Совралось, как с курка сорвалось. — Сорвалось, так совралось. Совралось, как с курка сорвалось. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С языка сорвалось — Съ языка сорвалось (иноск.) объ обмолвкѣ о противъ воли сказанномъ. Обмолвка не обида. На обмолвку поправка. Ср. Я ужъ давно забылъ (что я самъ литераторъ)... Это горькое воспоминаніе сорвалось съ моего языка... Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
с языка сорвалось — (иноск.) об обмолвке, о против воли сказанном Обмолвка не обида. На обмолвку поправка. Ср. Я уж давно забыл (что я сам литератор)... Это горькое воспоминание сорвалось с моего языка... Салтыков. Круглый год. 1 е марта. Ср. Pardon! Выражение… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Наше авось не с дубу сорвалось — Наше авось не съ дубу сорвалось (разсудительно, надежно). Ср. Авось дадутъ намъ съ тобой вѣру ась? Вѣдь наше авось не съ дубу сорвалось. В. И. Даль. Отецъ съ сыномъ. 6. См. Как с дубу. См. Автор … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)