-
41 соразмерить выпуск продукции с производственной мощностью
Русско-английский большой базовый словарь > соразмерить выпуск продукции с производственной мощностью
-
42 соразмерять (I) > соразмерить (II)
........................................................................................................................2. adjust(vt.) تعدیل کردن، تنظیم کردن، میزان کردن، تسویه نمودن، مطابق کردن، وفق دادن، سازگار کردنРусско-персидский словарь > соразмерять (I) > соразмерить (II)
-
43 соразмерять
соразмерить (вн. с тв.)proportion (d. to), adjust (d. to) -
44 соразмеритьно
соразмерить||нонареч ἀναλόγως. -
45 соразмеритьность
соразмерить||ностьж ἡ ἀναλογία. -
46 соразмеритьный
соразмерить||ныйприл ἀνάλογος. -
47 соразмеритьять
соразмерить||я́тьнесов ἀνοιλογίζω. -
48 соразмерять
несов.см. соразмерить* * *vgener. medir, acompasar, compasar, mensurar, mesurar (с чем-л.), proporcionar -
49 соразмерять
см. соразмеритьсоразме́ря́ть тра́ты с возмо́жностями — proportionner les dépenses aux possibilités
* * *v2) liter. compasser3) metal. adapter -
50 соразмерять
несов.см. соразмерить* * *v1) gener. commensurare, compassare, misurare, proporzionare2) econ. adeguare, commisurare -
51 соразмерять
несов.; см. соразмерить -
52 соразмерять
(что-л. с чем-л.)
proportion (to), adjust (to)* * *соразмерять; соразмерить proportion, adjust* * *harmonizemeasureregulatesquare -
53 соразмерять
см. соразмерить -
54 соразмерять
несов. см. соразмерить -
55 соразмерять
ρ.δ.βλ. соразмерить.—ся εξισώνομαι, ισοφαρίζομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
56 соразмерять
[sorazmerját'] v.t. impf. (pf. соразмерить - соразмерю, соразмеришь)1.2.◆ -
57 келыштараш
келыштараш-ем1. согласовывать, согласовать что-л.; увязывать, увязать что-л. с чем-л.; сообразовать что-л. с чем-л.; соразмерять, соразмерить что-л.; координировать что-л.Спискым келыштараш согласовать список.
Тудо (Иван) тунемме ойымат, тӱрлым ужын-колын коштмыжымат тиде шонымаш денак келыштараш тырша. А. Эрыкан. И знания, и всё увиденное, услышанное Иван старается увязать с этой мыслью.
2. прилаживать, приладить что-л.; налаживать, наладить что-л.; приспособлять, приспособить что-л.; приделывать, приделать что-л. к чему-л.Омсалан кылым келыштараш приделать к двери ручку.
– Укш кӧргым шырчык шканже келыштарен гын, тек туштак илыже, – торешланем. В. Исенеков. – Раз скворец приспособил себе дупло, то пусть там и живёт, – сопротивляюсь я.
3. справляться, справиться с чем-н.; сделать, выполнить что-н– Мыят вет ик кечат туныктен ончен омыл. Коктын иктаж-семын келыштарена дыр. П. Корнилов. – Ведь и я не учил ни одного дня. Вдвоём как-нибудь справимся.
Мыланем тиде паша пеш куштылгын чучеш, а кидышкем кучыкто, тый семынет келыштарен пырчат ом керт. С. Чавайн. Эта работа мне кажется очень лёгкой, а дай мне в руки, мне никак не сделать, как ты.
4. угождать, угодить кому-л.(Йогор:) Да, ужамат тудлан ала-мо шотышто келыштарен омыл. П. Эсеней. (Йогор:) Да, видно, я ему в чём-то не угодил.
5. украшать, украсить что-л.; красить, придавать красоту кому-чему-нНарынче шӱртӧ пеш келыштарен, висвис пеледышла веле коеш. Я. Элексейн. Жёлтая нить очень украсила, словно цветок ромашки.
Сравни с:
сӧрастараш6. уговаривать, уговорить; убеждая, склонить к чему-л.Мӧҥгеш кодаш келыштараш уговорить остаться дома;
йӱштылаш каяш келыштараш уговорить идти купаться.
Шукат ыш эрте, Ачин ден Рашитов ты кок ӱдыр-влакым каяш келыштарышт. Я. Ялкайн. Вскоре Ачин и Рашитов уговорили этих двух девушек идти.
7. уживаться, ужиться, ладить; жить в согласииТеве южо еҥ пеш сай, а южо дене келыштараш йӧсӧ, але йӧршынак келыштарен от мошто. «Ончыко» Вот иной человек очень хороший, а с некоторыми уживаться трудно, или совсем не сумеешь ладить.
8. подбирать, подобрать; выбирая, взять нужное, соответствующее чему-л.(Гармонист) уэш тӱҥале, но семжым келыштарен ок керт: кӱрылтеш, шӱртня. Ю. Артамонов. Гармонист снова заиграл, но мелодию не может подобрать: обрывается, спотыкается.
9. мирить, помирить; примирять, примирить кого-л. с кем-л.; восстанавливать согласие между кем-л.Вет тудын (судьян) пашаже марий ден ватым ойыраш огыл, мӧҥгешла, келыштараш. З. Каткова. Ведь забота судьи не развести мужа с женой, а наоборот, помирить.
Сравни с:
сӧрастараш10. обрабатывать, обработать; привести в соответствие (о музыкальном произведении)Мурым хор дене мураш келыштарыман, нотым возен налман, а тидлан композитор кӱлеш. К. Исаков. Песню надо обработать для хорового пения, ноты надо переписать, а для этого необходим композитор.
-
58 соразмерять
-
59 соразмерять
-
60 соразмерять
несов. см. соразмерить
См. также в других словарях:
СОРАЗМЕРИТЬ — СОРАЗМЕРИТЬ, соразмерю, соразмеришь, совер. (к соразмерять), что с чем (книжн.). Определив степень соответствия, уравновесить количество, меру чего нибудь с чем нибудь, согласовать. Соразмерить силы. Соразмерить работу со своими силами.… … Толковый словарь Ушакова
соразмерить — соизмерить, рассчитать, сбалансировать Словарь русских синонимов. соразмерить рассчитать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СОРАЗМЕРИТЬ — СОРАЗМЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что с чем. Сделать соразмерным, соответствующим чему н. С. свои потребности со своими возможностями. | несовер. соразмерять, яю, яешь. | сущ. соразмерение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Соразмерить — сов. перех. см. соразмерять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соразмерить — соразмерить, соразмерю, соразмерим, соразмеришь, соразмерите, соразмерит, соразмерят, соразмеря, соразмерил, соразмерила, соразмерило, соразмерили, соразмерь, соразмерьте, соразмеривший, соразмерившая, соразмерившее, соразмерившие, соразмерившего … Формы слов
соразмерить — соразм ерить, рю, рит … Русский орфографический словарь
соразмерить — (II), соразме/рю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
соразмерить — Syn: соизмерить (редк.), рассчитать … Тезаурус русской деловой лексики
соразмерить — рю, ришь; св. что. Установить соответствие или привести в соответствие с чем л. по величине, размерам. С. расходы с доходами. С. свои потребности со своими возможностями. С. свои шаги с шагами спутника. Не с. своих сил. ◁ Соразмерять, яю, яешь;… … Энциклопедический словарь
соразмерить — рю, ришь; св. см. тж. соразмерять, соразмеряться, соразмерение что Установить соответствие или привести в соответствие с чем л. по величине, размерам. Соразме/рить расходы с доходами. Соразм … Словарь многих выражений
соразмерить — со/раз/мер/и/ть, со/раз/мер/ю … Морфемно-орфографический словарь